×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Time and You Are Both Sweet / И время, и ты — сладкие: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я твой дядя, запомни раз и навсегда: твой дядя — Чжан Хаотянь. Меньше тебе в юности выкидывать глупостей и спокойнее жить.

Чжан Хаотянь?

Чэнь Иму и Лу Ибай остолбенели. Как он здесь оказался? Ведь он должен был быть с девчонками и помогать переносить цыплят!

Чжан Хаотянь бросил им короткий взгляд и тихо произнёс:

— Потом всё объясню.

Лу Ибай кивнул. В такой момент он даже готов был отложить в сторону свою неприязнь. Стоило ему сделать всего один шаг вперёд, как толпа головорезов, собравшихся спасти Криворотого, отступила на несколько шагов.

— Чжан Хаотянь, слыхал ли ты о славе нашего брата Ляна? — Криворотый оказался настоящим отчаянным парнем: даже когда ножка стула чуть не вонзилась ему в глаз, он почти не испугался.

Чжан Хаотянь закинул стул себе на плечо и заявил:

— Всё равно, кто там у вас — брат Чунь или брат Лян, но помни одно: я тебе дядя. Сам подумай, какое у нас соотношение поколений. А если ещё раз вздумаешь здесь буянить, особенно тронешь моих друзей, не жди от меня пощады. Ибай, Иму, пошли!

Под давлением внушительной ауры Чжан Хаотяня и Лу Ибая толпа застыла на месте, не смея пошевелиться, и лишь с опаской проводила взглядом уходящих троих.

Лишь когда фигура Чжан Хаотяня окончательно исчезла из виду, Криворотый с облегчением выдохнул и отступил ещё на несколько шагов:

— Этот парень… наверняка не прост. Эй, кто-нибудь! Бегите сообщить брату Ляну и хорошенько разузнайте, кто такой этот Чжан Хаотянь и тот белый парень.

* * *

— Где Линь Синчэнь?

— А где Ло Цинъгэ?

Едва троица оказалась в безопасном месте, Чэнь Иму и Лу Ибай тут же окружили Чжан Хаотяня с расспросами.

— Девчонки уже все вернулись, — ответил Чжан Хаотянь. — У меня там всё спокойно: я подрабатываю в автосервисе, рядом мои наставник и друзья. Максимум — этот участок дороги немного запутанный.

Лу Ибай нахмурился, явно недовольный, и долго молчал, прежде чем наконец произнёс:

— Через несколько дней я найду место получше и безопаснее. Тогда перенесёте туда вашу птицеферму. Не хочу, чтобы они ходили через опасные места.

— На этот раз я действительно не подумал, — неожиданно серьёзно признал Чжан Хаотянь, отказавшись от обычной привычки спорить с Лу Ибаем. — Спасибо, что поможешь. Мне ещё работать надо, идите домой.

С наступлением сумерек трое разошлись.

Хотя они даже не сказали друг другу «до свидания», эти трое, будто живущие в разных мирах, уже сформировали друг к другу новое понимание и ожидание.

На следующий день Линь Синчэнь с удивлением наблюдала, как по обе стороны от неё расположились Лу Ибай и Чжан Хаотянь, и на её голове словно вырос знак вопроса.

Она отлично помнила: стоило этим двоим встретиться взглядами на уроке или после него — сразу начиналась гроза с молниями. А сегодня между ними воцарилось спокойствие, даже доверие.

Неужели я стала для них лишней?

В общем, с самого начала семестра они вели себя странно. Даже когда Линь Синчэнь хотела пообщаться или поиграть с ними, почувствовав опасную атмосферу, она предпочитала отступить.

«Лучше после уроков схожу с Цинъгэ в склад посмотреть на цыплят», — вздохнула Линь Синчэнь и снова углубилась в решение задач, похожих на инопланетные символы.

После занятий Лу Ибай вышел из кабинета олимпиадной математики. Глядя на фонари, преждевременно зажёгшиеся в сумерках, он вдруг вспомнил тот вечер перед каникулами в десятом классе. Тогда они были так близки, коснулись самых сокровенных уголков душ друг друга. А теперь, после летних каникул, всё снова стало чужим.

Открыв замок, Лу Ибай выкатил велосипед за ворота и остановился, глядя на уже почти пустую автобусную остановку, погружённую в размышления: «Она сейчас с Чжан Хаотянем смотрит на цыплят или уже дома?»

— Эй, ты Лу Ибай? — раздался голос снизу.

Лу Ибай опустил взгляд и увидел парня с тёмным лицом и выпирающими зубами, который с презрением смотрел на него.

— Что тебе нужно?

Парень самодовольно ухмыльнулся:

— Братья Лян, Чунь и Криворотый хотят встретиться с тобой у автосервиса. Кстати, Чжан Хаотянь уже там, пьёт чай.

Взгляд Лу Ибая стал ледяным:

— Что вы с ним сделали?

Парень пожал плечами:

— Откуда мне знать? Но старший брат сказал: если сегодня не придёшь, всё оборудование в мастерской Чжан Хаотяня разнесут в щепки. А ещё там две девчонки — одна огненная, другая милая. Хе-хе… После того как дохлых цыплят насчитали, они ревели, как маленькие.

— Вы…!

Парень уже видел в деле, на что способен Лу Ибай, и, не дожидаясь, пока тот взорвётся, развернулся и побежал:

— Это не моё дело! Я просто передал сообщение. Придёшь или нет — решай сам!

Лу Ибай бросил на него гневный взгляд, запрыгнул на велосипед и со всей скоростью помчался к автосервису.

«Чэнь Иму, у Ло Цинъгэ опасность! Получишь — сразу беги в автосервис!»

Отправив голосовое сообщение, Лу Ибай встал на педали, как на соревнованиях, и начал яростно крутить их, будто на марафоне.

В заброшенном складе автосервиса лицо Чжан Хаотяня потемнело.

Сегодня он специально предупредил девчонок не приходить смотреть на цыплят, но забыл, что в тот момент Линь Синчэнь и Ло Цинъгэ не было в классе.

Теперь проблемы не разрешились, а только усугубились — и ещё двух девчонок втянул в это. Если с ними что-то случится, он сам себе не простит, да и в школе Лу Ибай с Чэнь Иму уж точно не оставят его в покое.

— Чжан Хаотянь, ты один против нас пятнадцати и даже не моргнёшь. Я тебя уважаю, — сказал огромный мужчина в белом костюме, расхаживая вокруг Чжан Хаотяня. — Но сегодня с тобой два балласта. Как теперь выберешься? Как только мы с тобой покончим, придут твой «Белый» и «Дерево» — и всех вас возьмём в кольцо. Будет несладко, да?

— Верно, брат Лян прав! — подхватили остальные. — Чжан Хаотянь, если сейчас честно признаешь вину и извинишься, всё уладим. А если нет…

Чжан Хаотянь пригнулся и тихо сказал девочкам:

— Я задержу их. Бегите скорее, подмога уже близко.

— Эй, вы там что шепчетесь? — брат Лян хлопнул в ладоши, и вся его «бандформация» заняла позиции у всех выходов из склада.

«Чёрт, эти уроды совсем обнаглели, даже прохожих девчонок не щадят», — подумал Чжан Хаотянь. Он глубоко вдохнул, взглянул на Линь Синчэнь и Ло Цинъгэ и принял решение: не даст их яркой жизни потускнеть от этой серой грязи.

— Бегите! — рявкнул он, пинком вышибая ближайшую дверь и тут же выталкивая обеих девочек наружу.

— Не пускать их! — крикнул брат Лян.

Один из нервничающих головорезов в панике швырнул железную трубу в сторону Линь Синчэнь.

«Плохо!» — Чжан Хаотянь бросился вслед за трубой и прыгнул прямо на Линь Синчэнь, прикрывая её собой.

Тяжёлая труба со звонким ударом врезалась ему в спину, исказив его лицо от боли, но, увидев, что Линь Синчэнь лишь напугана, он тут же облегчённо расслабился.

Лу Ибай издалека увидел, как Чжан Хаотянь бросился, чтобы защитить Линь Синчэнь, и в его душе вспыхнуло множество противоречивых чувств.

— Чжан Хаотянь, мы здесь! — закричал он.

Чжан Хаотянь поднял Линь Синчэнь и толкнул её в сторону Лу Ибая:

— Ведите девчонок домой, я пока задержу их.

Погодите… Где Ло Цинъгэ?

Трое обернулись и увидели, как брат Лян уже схватил Ло Цинъгэ за плечо:

— Хотите бежать? Бегите! Оставьте эту малышку мне — мне даже приятнее будет. Всем на них! — приказал он.

Чёрная толпа ринулась вперёд, и Линь Синчэнь впервые по-настоящему почувствовала, что значит оказаться в аду.

«Я всего лишь хотела посмотреть на цыплят! Почему я попала в такую опасность!»

— Не бойся, я с тобой, — Лу Ибай встал перед Линь Синчэнь и тихо успокоил её. — Закрой глаза. Всё скоро закончится.

Линь Синчэнь не успела ничего ответить — её глаза уже закрыла ладонь Лу Ибая. Затем её обняли крепко и прижали к земле в позу приседа.

Перед глазами была лишь тьма, но от старосты исходило спокойствие, а его слегка дрожащее тело напоминало, что время всё ещё идёт. Сердце Линь Синчэнь колотилось быстро, но на этот раз — от боли.


В сумерках завуч Чжу Идао, извиняясь, вывел пятерых из отделения полиции.

— Вы хоть понимаете, насколько это было опасно?! — Его глаза покраснели — от тревоги или гнева, было не разобрать. — Хорошо ещё, Лу Ибай, что ты по дороге вызвал полицию. Но вы же не дождались их и сами полезли в драку! Вы — ученики, а не гангстеры! Что, если бы попались отчаянные головорезы и случилось несчастье? Кто за это отвечать будет? Кто?!

К тому моменту Чжу Идао уже отчитывал пятерых целый час, от волнения лысея на глазах, от крика пересыхая во рту и от злости дрожа всем телом.

— Завтра каждому по тысяче иероглифов в сочинении — в мой кабинет! И неделя уборки спортзала для всех! На этот раз даже ты, Лу Ибай, не избежишь наказания!

— Поняли, завуч, — хором пробормотали все, опустив головы и не смея шевельнуться.

Чжу Идао посмотрел на их жалкие физиономии и махнул рукой:

— Ладно, идите домой. Родители уже волнуются. И не забудьте сделать домашку! Учитесь хорошо, растите здоровыми!

Уходя, Чжу Идао с тревогой взглянул на Лу Ибая.

Это же чудо-ученик, который не раз творил в школе невозможное! Конечно, у каждого свои сильные и слабые стороны, но как Лу Ибай угодил в такую компанию?

Чжу Идао почесал ещё более лысую макушку и, лишь убедившись, что все пятеро исчезли за углом в лучах заката, достал из велосипедной стоянки свой старый, обшарпанный велосипед и с тяжёлым вздохом поехал домой.

— Лу Ибай, не думал, что у отличника вроде тебя тоже бывают такие дни, — с усмешкой заметил Чжан Хаотянь, но из-за синяка под глазом его шутка выглядела не очень удачно.

Лу Ибай слегка улыбнулся:

— Жизненный эпизод. Ничего особенного.

Линь Синчэнь молча ступала по тени Лу Ибая, шаг за шагом, покачиваясь. Хотя она и была благодарна Чжан Хаотяню за защиту, в её сердце звучал другой голос: то чувство боли и трепета, когда староста прижал её к себе, было уникальным, незаменимым.

«Неужели я влюбилась в старосту?»

Линь Синчэнь остановилась и задумчиво уставилась на спину Лу Ибая.

Тот обернулся и с лёгким недоумением спросил:

— Что случилось? Всё ещё боишься?

— Нет, ничего, — ответила она, но внутри у неё было тепло. Ведь тень на земле говорила ей: староста всё это время незаметно следил за ней.

— Сегодня всё так ужасно прошло… Давайте я всех угощу шашлыком! — щедро предложила Ло Цинъгэ, доставая кошелёк.

— Так и должно быть! Ты, проклятая богатенькая, заставляешь твоего божественного героя постоянно за тобой ухаживать! — пожаловался Чэнь Иму. Из всех пятерых только его лицо пострадало больше всех — казалось, вот-вот превратится в свиную морду.

— Да если бы ты не ходил тайком в те места играть в игры, ничего бы не случилось!

— Я же ждал тебя там, чтобы ты не попала в беду!

Они перебивали друг друга, будто спорили, но трое остальных почему-то чувствовали, что уже наелись.

— Ладно, согласна! Сегодня вечером лично намажу тебе мазь, уберу в комнате, сменю постельное, постираю одежду и почищу обувь. Доволен?

Чэнь Иму нахмурился, стараясь сдержать улыбку:

— Не очень.

Глядя на их перепалку, Линь Синчэнь вдруг почувствовала зависть.

«Если бы я и староста стали ближе… Как бы это было?»

* * *

Интересно, что после этого случая, когда пятеро прошли сквозь огонь и воду вместе, прежние трения и отчуждение исчезли, и между ними зародилась настоящая дружба. А Цай Вэймин, благодаря тому что сидел за одной партой с Чэнь Иму, насильно втиснулся в их компанию и даже создал специальную группу под названием «Два короля и четыре двойки».

Будучи многолетним поклонником Лу Ибая, Цай Вэймин без колебаний присвоил ему титул «Большой король», а «Малым королём» стал Чжан Хаотянь — герой последнего инцидента с агрессией за пределами школы. А четыре двойки…

За это Ло Цинъгэ тут же дала Цай Вэймину подзатыльник: как так получилось, что знаменитый брат Цинъгэ оказался в разряде «двоек»?

http://bllate.org/book/2413/265922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Time and You Are Both Sweet / И время, и ты — сладкие / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода