×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Time and You Are Both Sweet / И время, и ты — сладкие: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Звёзды — что в них особенного? Вот передо мной сейчас эта самка гориллы… Ах, нет, мужланка! «Бьёт — значит любит» — раз так охоча до меня, может, хочешь сказать, что без меня замуж не пойдёшь?

— Нет, я хочу тебя прикончить, чтобы ты наконец понял: разговоры о свадьбе между нами — полнейший абсурд.

— Гу…

Живот Чэнь Иму громко заурчал. Он смутился и отвёл взгляд:

— Кхм-кхм… Только что Владыка проявил великодушие и почти ничего не съел.

— Фи! И это называется Богом Грома? Такой жалкий? Ты там поешь, а я ненадолго зайду внутрь.

— Ладно.

Наконец Ло Цинъгэ, прижимая к груди аптечку, подбежала к ним.

— Чэнь Иму, где Цинъгэ?

— Владыка лично оказал ей медицинскую помощь. Сейчас она размышляет, не отблагодарить ли меня, выйдя замуж. Если госпожа Синчэнь желает вернуться, советую взглянуть в направлении двенадцати часов.

Двенадцать часов? Линь Синчэнь сделала полный круг, прежде чем наконец определила нужное направление.

Староста?

В тихом, уединённом уголке Лу Ибай одиноко сидел на траве и смотрел на звёздное небо. Рядом уже лежала расстеленная газета, но второй человек на ней так и не появился. Кого же он ждал?

Пока Линь Синчэнь, заворожённая этим образом, похожим на белую луну, не отрывала от него глаз, Лу Ибай неожиданно повернул голову — и их взгляды встретились. На этот раз никто не отвёл глаза.

Вскоре из палатки, переоборудованной под кухню, вышла Ло Цинъгэ:

— Вот, пока немного перекусите. Мясо ещё жарится, возьмите сначала пару шпажек с овощами.

Чэнь Иму взял шашлык, приготовленный Ло Цинъгэ собственноручно, резко повернулся и начал жадно есть.

— Эй, забыл, как в детстве торопился и застряла рыбья кость? Если порежешься шпажкой, не говори потом, что я не предупреждала.

— Не… Владыка… Владыка просто очень голоден.

Глядя на дрожащую спину Чэнь Иму, Ло Цинъгэ с любопытством склонила голову. Странно, почему его голос вдруг стал таким сдавленным?

Ой, моё мясо на гриле!


— Староста, зачем ты расстелил газету, а сам сидишь прямо на траве?

— Газета всего одна — на двоих не хватит.

Линь Синчэнь нервно спросила:

— Тогда… кого ты ждёшь?

— Глупца, который даже не знает, кого я жду.

Вспомнив многозначительные намёки Ло Цинъгэ, Линь Синчэнь почувствовала, как сердце готово выскочить из груди. Неужели Цинъгэ права? Староста действительно обращает на неё внимание?

— Я… могу здесь сесть?

— Ты моя соседка по парте. Конечно, можешь… всегда сидеть рядом со мной.

Под звёздным небом, ставшим всё ярче, одноклассники постепенно затихли и погрузились в созерцание. Все, кроме одного парня, который, прячась за столом с едой, смеялся сквозь слёзы и жадно уплетал шашлык.

Сверчки ритмично стрекотали, вторя лягушачьему кваканью. Ветерок игриво колыхал листву, будоража сердца юношей и девушек.

— Вдруг осознала: звезда — она ведь такая крошечная, — тихо произнесла Линь Синчэнь, глядя на небо. — Возможно, в другую ночь или в другом месте её уже не увидишь. Даже когда она была видна, она казалась такой незаметной.

— Но у каждой звезды — свой неповторимый свет, — сказал Лу Ибай. В его глазах отражалась бездна звёзд, но в них же плескались лунные отблески, словно вода. — Бывает, в чьей-то ночи нет ни луны, ни множества звёзд — только одна-единственная звезда. Когда подойдёшь достаточно близко, поймёшь: эта звезда — целый мир, освещающий всю тьму вокруг.

Девушка, глядя на мерцающее небо, глупо улыбнулась.

— Ой, смотрите, падающая звезда!

На этот возглас весь класс оживился.

— Староста, скорее загадывай желание!

Лу Ибай посмотрел на Линь Синчэнь так, будто перед ним глупец из дешёвой дорамы:

— Слишком много сериалов насмотрелась? Глупец и есть глупец. Загадывай своё желание, а я буду смотреть на звёзды.

Линь Синчэнь надула губы, но затем с полной искренностью загадала про себя: «Пусть в далёком будущем я тоже смогу стоять рядом с ним на равных и идти вместе с ним всю жизнь».

Звёздная ночь тянулась бесконечно, лунный свет был томным и нежным.

Лу Ибай смотрел на девушку, сосредоточенно загадывающую желание с закрытыми глазами, и чуть-чуть придвинулся к ней.

Если падающие звёзды действительно исполняют желания, то я загадаю одно — просто чтобы составить компанию этой глупышке.

На следующее утро погода резко испортилась. Тёмные тучи, несущие ливень, быстро приближались. Учитель вынужден был рано разбудить учеников, чтобы те в спешке собрали вещи и поскорее отправились в обратный путь.

— Фух, успели до дождя, — Линь Синчэнь удобно устроилась в автобусе. — Хотя и не выспалась, но в дождливый день прятаться в самом уютном месте — это же счастье.

На этот раз Лу Ибаю наконец удалось сесть рядом с Линь Синчэнь.

«Самое уютное место? Неужели моё присутствие для неё — уют?»

— Апчхи! — чихнула Линь Синчэнь и, обхватив плечи, посмотрела на кондиционер над головой, который громко гудел.

— Надень, — Лу Ибай протянул ей свою куртку и встал, чтобы выключить кондиционер.

Увидев эту заботливую сцену у передних сидений, Ло Цинъгэ, подперев подбородок, улыбнулась. Но, повернувшись к своему соседу, она нахмурилась:

— Чэнь Иму, почему ты сегодня не сел с парнями? Хочешь храпеть рядом со мной и мешать мне отдыхать?

Чэнь Иму усмехнулся:

— Нет, просто знаю, что у тебя в сумке ещё что-то есть поесть.

Ло Цинъгэ закатила глаза и раздражённо бросила ему пачку чипсов:

— Ешь. Только не переборщи. Кстати, дерево, после возвращения в школу будет баскетбольный матч? С кем сыграет Фан Ци?

Услышав имя Фан Ци, Чэнь Иму замер. За окном дождь стал грустным, а чипсы во рту вдруг потеряли вкус.

— Не знаю. Он ведь уже во втором курсе старшей школы. В третьем, наверное, времени на игры почти не останется. Разве что сам захочет стать профессиональным баскетболистом и семья поддержит.

— Ха! Да с чего это он «старый»? А вот ты, всё твердишь, что ты последний козырь баскетбольной команды, а в итоге… зато бинтовать умеешь неплохо.

Слушая эти слова — наполовину насмешку, наполовину благодарность, — Чэнь Иму продолжал жевать, но при мысли о Фан Ци чипсы всё равно казались кислыми. Чёрт, ведь даже не томатные и не лимонные!

— Цинъгэ, а у той городской легенды, что ты вчера рассказывала, есть продолжение? Или есть другие похожие?

— Да, да! Сейчас на улице дождь, ещё темно — идеально для страшилок!

— Только не про машины, пожалуйста. Это как-то… не к добру.

Когда девушки уже собрались вокруг неё с любопытством, Ло Цинъгэ прочистила горло:

— Ладно, слушайте внимательно.

История была та же, что и вчерашняя, но сегодня настроение Ло Цинъгэ явно улучшилось — будто она вдруг заметила какую-то деталь, которую раньше упустила. Её рассказ звучал особенно выразительно, и девушки то и дело визжали от страха.

Лу Ибай бросил взгляд на Линь Синчэнь. Та, уютно завернувшись в его куртку, делала вид, что не слушает, но на самом деле дрожала от страха.

— Боишься?

Линь Синчэнь замотала головой, как заводная игрушка:

— Конечно нет! Вчера я ведь одна блуждала в лесу — там точно нет никаких старушек!

Лу Ибай ничего не сказал, просто достал из сумки телефон с наушниками и протянул ей один наушник:

— Попробуй. Думаю, тебе понравится.

Линь Синчэнь колебалась. Ведь слушать музыку с одноклассником через одни наушники — это же почти как свидание!

— Ладно.

В конце концов, она всё же взяла наушник.

Ведь многие вещи не имеют чёткого исхода. Пока жестокая реальность не прояснилась окончательно, самое счастливое — это наслаждаться этой неясной, туманной красотой всем сердцем и добротой.

— Ого, новая песня Джей Чоу!

В глазах Линь Синчэнь тут же засверкали искорки радости.

— Ага.

— Откуда ты знал, что я люблю Джей Чоу?

— В твоей комнате висит его постер. Думаю, ты и песни его любишь.

Линь Синчэнь надула губки:

— Староста тайком заглядывал в комнату девушки.

— Кхм-кхм, нет. Просто в прошлый раз, когда приходил с родителями, бабушка сама показала мне твою комнату.

— Староста заглядывал в комнату девушки.

— Да, заглядывал. Тебе что-то не нравится?

— Ах… ха-ха, нет-нет, конечно нет! Давай слушать музыку!

Глядя в окно на дождь и на девушку, которая постепенно склонила голову ему на плечо, Лу Ибай тихо улыбнулся. То, что он приготовил ещё до посадки в автобус, наконец пригодилось.

Возможно, она права. Когда за окном тьма, ледяной ветер и проливной дождь, понимаешь, насколько уютно находиться в тёплом месте. Не знаю, какое место для неё самое уютное, но для меня, пожалуй, самым уютным местом будет рядом с ней.

Небо прояснилось, дождь прекратился, и она снова почувствовала себя в своей тарелке.

Только на этот раз Линь Синчэнь действительно не в своей тарелке.

— Апчхи!

— Звёздочка, как ты простудилась? — обеспокоенно спросила Ло Цинъгэ, подходя к ней при выходе из автобуса.

— Ничего… кхм-кхм.

Заметив, что щёчки Линь Синчэнь покраснели, Ло Цинъгэ прикоснулась ладонью ко лбу подруги:

— У тебя жар!

Лу Ибай, таща за собой оба чемодана, почувствовал вину. Если бы вчера при подъёме на гору не случилось той истории, возможно, у Линь Синчэнь и Чжан Хаотяня было бы меньше поводов для общения. Тогда он мог бы сопровождать её на закате за овощами, и она бы не поранилась, не заснула одна в лесу, не промочила одежду и не слёгла с лихорадкой.

Увы, в этом мире нет «если бы».

— Староста, на этот раз ты плохо присмотрел за моей подружкой.

— Прости. Сейчас же отвезу её в больницу. Остальное не волнуйся — я позабочусь о ней.

Глядя на Линь Синчэнь, которая уже клевала носом от усталости, Ло Цинъгэ с досадой вздохнула: «Моя звёздочка, ну когда же ты наконец станешь чуть сообразительнее в этом вопросе? Я столько раз намекала, а ты всё ещё не поняла?»

— Ладно, староста Лу, звёздочку я тебе доверяю.

— Хорошо.

Пока Лу Ибай, ведя за руку Линь Синчэнь и таща багаж, направлялся к такси, к ним подбежал Чжан Хаотянь.

— Ты Ло Цинъгэ? А где Линь Синчэнь?

Ло Цинъгэ хитро прищурилась и перевела его внимание в сторону:

— Она? Сегодня утром встала слишком рано, уже уехала домой на попутке, чтобы отдохнуть.

— Понятно, — Чжан Хаотянь разочарованно опустил голову. — Ладно, спасибо.

— Не за что.

Как только Чжан Хаотянь скрылся из виду, Ло Цинъгэ тревожно посмотрела вслед Линь Синчэнь и Лу Ибаю.

План удался — они сели в такси до больницы.

— Фух, звёздочка, дальше я помочь не могу. Если сама не сообразишь, тогда уж точно ничем не помогу.

Прошёл год с тех пор, как мы расстались в этом мире, но твой призрак так и не приходил ко мне во сне.

Этим утром кровать Лу Ибая была пуста. Он всё ещё сидел за письменным столом, молча глядя на фотографию девушки.

— Ибай, на завтрак лапша, яйцо и молоко — всё на столе. У мамы сегодня много дел, куча судебных дел, я ухожу, — раздался голос из-за двери.

— Сынок, у папы скоро конкурс педагогического мастерства, тоже очень занят. Если нужно продлить оплату за кружки, скажи.

Никакого ответа. На его красивом лице застыла глубокая печаль, контрастирующая с сияющей улыбкой девушки на фото.

Когда родители уже собирались выйти из дома, Лу Ибай наконец вышел из комнаты.

— Пап, мам, сегодня день рождения сестры. Если сможете, постарайтесь вернуться пораньше. Мне немного нездоровится, сегодня утром хочу остаться дома.

Господин и госпожа Лу замерли в дверях. Их тревога сменилась отчаянием, чувством вины и скорбью.

http://bllate.org/book/2413/265918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода