Готовый перевод I'm Weak, I'm Faking It / Слабак? Я просто притворяюсь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он заражен? — с ужасом прошептали выжившие, пришедшие на помощь.

Разумеется. Вы что, не видите, у него плечо в клочья разорвано?

Так чего же вы его не выбросите? А вдруг он сейчас в зомби превратится!

Это вам стоит спросить у капитана Чжоу.

Эх, до чего же губительна бывает красота…

Сяо Чэн уперся ногами в пол, пытаясь отстраниться, но не в силах расстаться с этой последней нежностью. Слезы градом катились по его щекам. Братец… я что, сейчас умру?

Не говори чепухи! — Чжоу Тиншэнь крепко прижал его к себе, стиснув зубы. — С тобой все будет хорошо. Обязательно будет.

Сяо Чэн знал, что это лишь самообман. Братец, не надо…

Чжоу Тиншэнь подхватил его на руки и, шагая к выходу, рявкнул: Позовите Дабао!

Есть!

***

Чжоу Тиншэнь принес Сяо Чэна в комнату, прямиком в ванную, и бережно опустил в ванну. Включив душ, он позволил ледяной воде насквозь промочить их обоих — и Сяо Чэна, и себя, не снимая одежды.

Он стоял позади, загораживая парня от холодных струй, и мок вместе с ним.

В этот момент Сяо Чэн по-настоящему жалел о содеянном. Зачем он только дождался того момента, когда почувствовал странное прикосновение к плечу, прежде чем выбил зомби зубы?

Он с таким трудом выбрался из того ада. У него впереди могла быть прекрасная жизнь, но все это было уничтожено его собственной мнимой находчивостью.

Чжоу Тиншэнь смывал гниющую плоть с плеча Сяо Чэна, действуя так осторожно, словно боялся причинить ему боль. Все будет хорошо, Сяо Чэн. Ты обязательно поправишься…

Братец, не надо… грустить, — Сяо Чэн слабо изогнул губы, каждое слово давалось ему с трудом. — Встретить тебя было… величайшим счастьем для меня.

Не говори глупостей, ты будешь жить! — голос Чжоу Тиншэня дрожал, пальцы судорожно подергивались. — Ты только стал совершеннолетним, жизнь только начала налаживаться, небо не может быть настолько жестоким к тебе… как оно вообще может быть настолько жестоким…

Увы, судьба редко бывает справедлива. Сяо Чэн чувствовал, как на него наваливается всепоглощающая усталость, веки тяжелели. Я… кажется, все. Братец… я не хочу никого заразить. Прошу тебя… убей меня сам, хорошо?

Сяо Чэн? — Чжоу Тиншэнь запаниковал. — Держись, Сяо Чэн! Сяо Чэн! Сяо Чэн!

Сяо Чэн затих.

Душ продолжал шуметь, и в воде у них под ногами расплывалось мутное пятно черной грязной крови. Грудь Чжоу Тиншэня тяжело вздымалась — это был единственный признак жизни в ванной комнате.

Чжоу Тиншэнь не хотел мириться с этой смертью, но выбора у него не было.

Дрожащей рукой он обхватил все еще хранящую тепло шею Сяо Чэна.

Подожди еще немного.

Чжоу Тиншэнь, с покрасневшими глазами, твердил про себя: Сяо Чэн все еще человек, ему будет больно, подожди еще…

Шэнь…

Остальные члены отряда, расправившись с земляной стеной, вбежали в ванную и замерли. Сюй Чжилан и Лю Мяомяо разрыдались на месте. Остальные, даже те, кто обладал железной выдержкой, не могли вымолвить ни слова: они боялись, что стоит им открыть рот, как наружу вырвется всхлип, и это сделает Чжоу Тиншэню еще больнее.

В гнетущей тишине звук льющейся воды стал неестественно громким. Время утекало вместе с потоками воды.

Прошла минута — Сяо Чэн не превратился в зомби.

Прошло две минуты — Сяо Чэн не превратился в зомби.

Прошло три минуты — Сяо Чэн не превратился в зомби.

Прошло десять минут — Сяо Чэн все еще не превратился в зомби.

Сюй Чжилан выплакал все слезы. Его маленькие глаза были полны глубокого недоумения: А превращение… разве оно длится так долго?

Чжоу Тиншэнь тоже осознал, что происходит что-то странное. Он прислушался к ощущениям в ладони: кожа оставалась теплой и нежной, под пальцами отчетливо бился пульс — самое обычное человеческое сердцебиение.

Он замер. Сяо Чэн… кажется, все еще жив?

Ли Дабао поспешил внутрь, проверил дыхание Сяо Чэна и уверенно заявил: Сяо Чэн действительно жив.

Такого чуда в истории их поисково-спасательных операций еще не было.

Цзэн Чэн в изумлении воскликнул: Неужели у Сяо Чэна есть антитела к вирусу?

Чжоу Тиншэнь несколько секунд простоял с пустым взглядом, глядя на гниющее плечо Сяо Чэна, с которого вода уже смыла большую часть омертвевших тканей.

Он с сомнением потер это место пальцами, а спустя секунду с облегченным смешком выдохнул: Никакие это не антитела. Сяо Чэна вообще не кусали.

Смешение крови — единственный способ заражения зомби-вирусом. Но стоило Чжоу Тиншэню стереть гниль, как под ней показалась чистая белая кожа. На ней виднелись лишь красные полоски от зубов мертвеца, но даже верхний слой эпидермиса не был нарушен — вся та грязь была лишь следами прикосновения зомби.

Ну и слава богу, чуть до инфаркта не довел, — Лю Мяомяо вытерла слезы. — Но раз его не укусили, почему же Сяо Чэн потерял сознание?

От страха, надо полагать, — Лу Инь, поправляя очки, смахнул слезинку. — Такая реакция еще нормальная. Вон, Чжан Сюйшэн от страха в штаны наложил.

При упоминании Чжан Сюйшэна ярость остальных вспыхнула с новой силой: У этого ублюдка еще хватает наглости жить?! Чуть Сяо Чэна не погубил, я этого так не оставлю! Надо бы создать детектор подонков, чтобы при встрече с такими сразу отправлять их на небо! Если бы спасателей оценивали, он бы точно возглавил рейтинг самых никчемных!

Чжоу Тиншэнь, только что переживший шок, чувствовал, как мысли в голове путаются. Сейчас его больше волновало состояние Сяо Чэна, чем разборки с Чжан Сюйшэном: Об этом потом. Выйдите и прикройте дверь, я переодену его, а то простудится.

Члены отряда послушно вышли.

Когда Сяо Чэна переодели в чистое и уложили в постель, Ли Дабао провел тщательный осмотр и подтвердил, что признаков инфекции нет. Только тогда все смогли по-настоящему выдохнуть.

Чжоу Тиншэнь же не мог избавиться от леденящего страха: что было бы, если бы он тогда не настоял на своем и не забрал Сяо Чэна? Или если бы не подождал лишние несколько минут, ожидая начала превращения?

Лу Инь похлопал его по плечу: Братец Шэнь, с Сяо Чэном все в порядке.

Чжоу Тиншэнь сжал руку Сяо Чэна: Да.

Сяо Чэн в порядке. Никаких если не существует и не будет существовать.

***

В полузабытьи Сяо Чэну приснился сон — редкий, прекрасный сон.

Ему снился полдень раннего лета и бесконечный, ослепительно белый коридор, в котором вдруг появился яркий, как будто расцвеченный красками юноша.

Сяо Чэн не мог сказать, что это были за цвета, но они казались ему такими чудесными, что он невольно засмотрелся.

Юноша, невероятно чуткий, быстро заметил его. Дерзкий и уверенный, он разительно отличался от скрюченного, вечно прячущегося Сяо Чэна.

Словно принц и нищий.

Сяо Чэн застыдился своей немощи и хотел убежать, но юноша не побрезговал им. Опустившись на одно колено, он протянул руку, и его голос, еще не до конца окрепший после ломки, прозвучал звонко: Привет, меня зовут Чжоу Тиншэнь, я капитан Поисково-спасательного отряда K018 Китая.

А потом добавил: Жди меня здесь, братец скоро вернется и спасет тебя.

В тот миг Сяо Чэн, казалось, понял: от юноши исходило сияние, которое звалось надеждой.

Но шли дни, тянулись годы, а обещанное спасение все не приходило.

И вот он снова стоит на втором этаже парковки, окруженный зомби.

Юноша — теперь уже повзрослевший — достает из кармана удостоверение с красной печатью и вежливо, официально произносит: Привет, меня зовут Чжоу Тиншэнь, я капитан Поисково-спасательного отряда K018 Китая.

А затем добавляет: Я пришел спасти тебя.

В этот раз юноша был все таким же дерзким, и рядом с ним, смердящим и грязным, Сяо Чэн снова чувствовал пропасть.

Словно принц и нищий.

Но он знал: пройдя через немыслимые страдания, он наконец догнал свою надежду.

Лежа на кровати капитана, Сяо Чэн пожаловался, что когда-то давным-давно другой человек тоже обещал его спасти, но не сдержал слова.

Юноша отрезал: Значит, он был плохим человеком.

Сяо Чэн рассмеялся, решив простить юноше его запоздалое спасение.

А тот вдруг спросил: Кого ты любишь больше — свою надежду или своего братца?

Сяо Чэн замялся, не сумев ответить сразу.

Если бы время можно было повернуть вспять, он бы без колебаний сказал: Братьца люблю больше.

Больше, чем саму надежду.

Потому что надежда — это и есть ты, а ты стоишь выше любой надежды, потому что уже крепко обнял меня.

***

Сяо Чэн проснулся в слезах. Открыв глаза, он первым делом увидел осунувшееся лицо Чжоу Тиншэня.

Братец?

В ту же секунду на лице Чжоу Тиншэня отразилось невероятное облегчение: Братец здесь.

Сяо Чэн недоверчиво огляделся, подозревая галлюцинацию: Разве я не… был заражен?

Ты просто поцарапал плечо, — горько усмехнулся Чжоу Тиншэнь. — А вот я чуть не лишился половины жизни от страха за тебя.

Сяо Чэн опустил взгляд — царапина на плече уже почти затянулась. Стало очевидно: зомби действительно задел его, но даже не повредил кожу.

Чжоу Тиншэнь сказал: Я опасался, что ты не поверишь, поэтому специально не просил Дабао лечить тебя.

Сяо Чэн завороженно смотрел на него. Чжоу Тиншэнь, видя это, почувствовал одновременно жалость и грусть: Что такое? Опять напуган? Все хорошо, милый, все прошло.

Сяо Чэн наконец пришел в себя и бросился в объятия Чжоу Тиншэня, разрыдавшись навзрыд: Братец, я люблю тебя! Больше всего на свете! Больше, чем надежду!

Чжоу Тиншэнь замер, а затем крепко обнял Сяо Чэна. Я тоже люблю тебя больше всех.

Он нежно вытер слезы с лица Сяо Чэна, прижавшись к нему лбом. Их дыхание смешалось. Пережив смерть, они оба чувствовали странное, невыразимое волнение и возбуждение.

Чжоу Тиншэнь одной рукой придерживал затылок Сяо Чэна, их носы едва касались друг друга. Дыхание капитана стало тяжелым, но он сдерживал себя из последних сил. Его подушечки пальцев погладили покрасневшие губы Сяо Чэна, и он хрипло спросил: Можно?

Сяо Чэн не понимал, но в этой двусмысленной атмосфере почувствовал нечто особенное. Длинные ресницы дрогнули, и он тихо прошептал: Если это ты, братец, то можно все.

Это было самым соблазнительным приглашением. Чжоу Тиншэнь сглотнул, боясь потерять контроль. Он напомнил себе, что Сяо Чэн еще не прошел дифференциацию, и он обязан подарить ему прекрасный первый опыт. Только так он удержался от того, чтобы опрокинуть парня на кровать.

Словно истинный джентльмен, связанный собственными принципами, он слегка повернул голову, чтобы их носы больше не соприкасались, и медленно подался к чуть приоткрытым губам…

Бум! Дверь распахнулась, и внутрь ворвалась вся команда.

Сяо Чэн наконец-то проснулся!

Голоден? Братец оставил для тебя вкусный пирожок с овощами!

Чего это ты так расплакался, что лицо все размазалось? Хотя даже так ты — самый красивый на нашей Базе!

Цветок нашей Базы, даже в слезах — цветок!

Кстати, — Лу Инь посмотрел на двоих, сидевших на кровати с подозрительно прямой осанкой. — Почему у вас лица такие красные?

… — Чжоу Тиншэнь приложил кулак ко лбу, не зная, что ответить. — Ничего такого.

Сяо Чэн уже готов был натянуть одеяло на голову от стыда.

Наверное, от эмоций, — Сюй Чжилан ничего не заподозрил. — Кстати, я впервые видел, чтобы братец Шэнь терял контроль. Ты не видел, Сяо Чэн, как он тебя обнимал…

А ты сам, когда плакал, во все стороны сопли пускал, я что-то сказал? — парировал Чжоу Тиншэнь.

… — Сюй Чжилан в отчаянии взвыл. — Ты больной? У меня же тоже есть чувство собственного достоинства! Мяомяо, не держи меня! Я сегодня точно с ним поквитаюсь!

Я тебя не держу, — сидя на стуле, Лю Мяомяо предвкушала зрелище. — Продаю семечки, чипсы и табуретки, кому надо — поторопитесь!

Это уже лишнее, — заметил Цзэн Чэн. — Братец Шэнь управится с ним за 0,01 секунды.

Лу Инь кивнул: Даже чипсы открыть не успеешь.

Сюй Чжилан, взбешенный, уткнулся в объятия Ли Дабао и принялся вытирать об него сопли.

Ли Дабао принес четыре овощных пирожка — настоящий спецпаек. Но аппетит у Сяо Чэна был слабый, он с трудом осилил один, а остальные три пришлось доедать Чжоу Тиншэню.

Сяо Чэн удивился: Разве братец Дабао не говорил, что братец может съесть только два?

Чжоу Тиншэнь чуть не подавился, с трудом проглотил кусок и с кривой улыбкой пояснил: Это все из-за нехватки продовольствия в последнее время. Всем приходилось затягивать пояса, иначе откуда бы у группы Альф взялся такой скромный аппетит? Глупенький, веришь во всякое.

Сяо Чэн надулся: Я не глупый, это просто братец Дабао был нечестен.

Чжоу Тиншэнь погладил его по голове: Да-да, конечно, это все вина Дабао, Сяо Чэн у нас самый умный.

Ли Дабао: ??

Отлично, мир, где страдаю только я, наконец-то достигнут.

***

Наевшись, Чжоу Тиншэнь воспользовался моментом и спросил о Чжан Сюйшэне: Сяо Чэн, расскажи мне в подробностях, что произошло сегодня.

Сяо Чэн без колебаний поведал о том, как Чжан Сюйшэн пришел в сад с записью.

Выслушав его, остальные стиснули зубы от злости. Они-то знали, что это были лишь слова на эмоциях, сказанные Старому Лю, но для простого выжившего, не знающего подоплеки, такая запись могла посеять панику.

Чжоу Тиншэнь понял: Он угрожал тебе этой записью?

Сяо Чэн кивнул и процитировал: Он велел мне провести с ним десять минут, и тогда он отдаст запись.

Лю Мяомяо в сердцах сплюнула: Вот же мерзкий ублюдок!

Чжоу Тиншэнь сжал мягкую ладонь Сяо Чэна: И поэтому ты согласился?

Он спросил это очень спокойно, но Сяо Чэн почувствовал, как сильно внутри у него клокочет ярость.

Сяо Чэн не хотел признаваться, что обладает способностями и Чжан Сюйшэн был ему не страшен, к тому же он не хотел выслушивать нотации, поэтому применил козырь: Я думал, он хочет поиграть со мной в игру… — он опустил головку, глаза наполнились слезами. — Я не хотел идти, братец… я хотел отобрать запись, но он сказал, что у него есть копия, я так испугался…

Увидев слезы, Чжоу Тиншэнь тут же растаял: Тише, милый, я знаю, что ты хотел защитить остальных. Я не виню тебя.

Сяо Чэн прижался к его груди, всхлипывая: Он… он не успел до меня дотронуться, братец. Он только снял с меня куртку, а когда хотел укусить — его схватил зомби…

Чжоу Тиншэнь в ужасе воскликнул: Он хотел тебя укусить?!

Сяо Чэн хотел просто сказать, что все обошлось, но, увидев реакцию братца, запоздало понял, что дело куда серьезнее: А… нельзя кусаться?

Конечно, нельзя! — Чжоу Тиншэнь хотел было спросить, где он учил биологию, но, вспомнив прошлое парня, набрался терпения: Для того, кто еще не прошел дифференциацию, укус Альфы — то есть метка — означает, что гормоны в организме придут в полный хаос. Это приведет к преждевременной дифференциации, причем организм будет принудительно подстраиваться под стандарт Омеги. Периоды течки станут частыми и непредсказуемыми, вплоть до того, что возникнет отторжение Альфы: тело будет нуждаться в нем, а разум — ненавидеть. Это путь в никуда: либо самоубийство, либо судьба игрушки для Альф…

Он не смог договорить, слишком грязной была эта правда. Сяо Чэн застыл и вдруг судорожно прикрыл ладонью заднюю сторону шеи.

Он действительно не ходил в школу и не знал, что такое простое действие имеет такие страшные последствия.

Дрожащим голосом он произнес: Я не нарочно… братец, я не знал, что это место такое важное, правда…

Не бойся, Сяо Чэн, все хорошо, успокойся, — Чжоу Тиншэнь, не ожидавший, что так напугает его, вытер слезинки. — Ты же не хочешь стать тем, о ком я говорил, верно?

Сяо Чэн яростно замотал головой: Нет!

Тогда пообещай, что в следующий раз, если попадешь в подобную ситуацию, первым делом расскажешь мне, — твердо сказал Чжоу Тиншэнь. — Пойми, я не только Альфа, но и сильный эволвер с атакующими способностями. Даже если небо упадет, я его удержу. Не пытайся постоянно жертвовать собой, понял?

Сяо Чэн часто закивал: Я больше никогда так не сделаю, братец.

Чжоу Тиншэнь наконец успокоился.

Минутку, — Лу Инь нахмурился. — Если зомби схватил Чжан Сюйшэна, почему тот сбежал, а вместо него схватили тебя?

Сяо Чэн, скрыв использование способностей, обрисовал ситуацию: Когда я пытался его спасти, он использовал меня как живой щит и бросил там одного.

Все были в шоке.

Сюй Чжилан взорвался: Черт, в этот раз я этого ублюдка не прощу!

Лу Инь осадил его: Успокойся.

Лю Мяомяо тоже кипела: Как тут успокоиться?!

Придется, — напомнил Лу Инь. — Иначе по возвращении в Штаб-квартиру Чжан Сюйшэн накатает на вас жалобу, и тогда будет куда хуже.

Избиение выживших в поисковом отряде под строгим запретом: по правилам сначала идет замечание, затем два предупреждения, на третий раз — карцер.

Ради Сяо Чэна Чжоу Тиншэнь, Лю Мяомяо и Сюй Чжилан уже по два раза применяли силу к Чжан Сюйшэну, так что все трое находились на грани наказания. Еще один раз — и их посадят в карцер, что скажется на составе будущих спасательных операций.

Даже мягкий Ли Дабао выругался: Сука!

Жаль только, что он — лекарь, его руки созданы для спасения, а не для драки.

Не паникуйте, — Лу Инь поправил очки. — Есть еще я и Цзэн Чэн.

Каждый раз, когда что-то случалось, Чжоу Тиншэнь оказывался на передовой, а Лю Мяомяо и Сюй Чжилан были заняты охраной, так что у них двоих не было возможности приложить руку, и у них не было ни одного предупреждения.

Глаза остальных загорелись.

Цзэн Чэн хрустнул пальцами: Братец Шэнь, дай добро.

Чжоу Тиншэнь нежно поправил челку Сяо Чэна: Инвалидное кресло уже наготове, грех им не воспользоваться.

Цзэн Чэн и Лу Инь ответили: Поняли!

Они тут же вышли из комнаты.

Сяо Чэн пришел в себя, но не понимал, что с ним было: Братец Дабао, почему я был без сознания, если меня не кусали?

Ли Дабао повторил слова Лу Иня: Все нормально, ты просто был до смерти напуган.

Сяо Чэн: …

Как бы так помягче сказать, что напуган был как раз зомби?

Сяо Чэн попробовал объяснить иначе: Но я до сих пор чувствую себя плохо, сил совсем нет.

Сил нет? — Чжоу Тиншэнь приложил ладонь к его лбу, температура была немного выше нормы, но в допустимых пределах. — Кроме слабости, что-то еще чувствуешь?

Мне душно, братец, — лицо Сяо Чэна покраснело. — В воздухе такой странный аромат, от него голова кругом.

Аромат? — Чжоу Тиншэнь, который ничего не чувствовал, засомневался. — Дабао, осмотри его еще раз.

Осмотр не нужен, — Ли Дабао уже все понял. — Тот, кто еще не прошел дифференциацию, постоянно находится под воздействием феромонов нашей группы Альф, да еще и подвергся индуцированному воздействию феромонов того ублюдка — неудивительно, что его так накрыло.

Глаза Сяо Чэна засияли: Значит, я скоро дифференцируюсь?

Ли Дабао, опираясь на медицинский опыт, подтвердил: Думаю, ждать осталось недолго.

Сяо Чэн обрадовался: Как здорово!

Так ждешь этого? — Чжоу Тиншэнь усмехнулся. — И кем ты хочешь стать?

Сяо Чэн без колебаний ответил: Альфой.

Пф… — Лю Мяомяо прыснула водой, которую пила. — Альфой?!

Сяо Чэн удивился: А что не так?

… — Чжоу Тиншэню было любопытно, почему Сяо Чэн выбрал то же, что и он. — А почему именно Альфой?

Сяо Чэн снова выдал нечто невероятное: Потому что я хочу пометить братца.

Все присутствующие: …

Ну и амбиции у тебя, малец!

Сяо Чэн, мечтать — это хорошо, но о несбыточном лучше не грезить, — Чжоу Тиншэнь сглотнул ком в горле, не понимая, что он сделал не так, раз в голове Сяо Чэна поселились такие крамольные мысли. — Ты знаешь, что означает метка?

Знаю, — ответил Сяо Чэн. — Братец же сказал, что если тебя пометил Альфа, значит, ты будешь нуждаться в Альфе?

Чжоу Тиншэнь: …

Молодец, быстро учится применять знания на практике.

Неужели… братец не хочет, чтобы я его пометил? — Сяо Чэн надул губки. — Это ведь только один укус, разве нельзя? Я буду очень аккуратно, братец, совсем не больно… Позволь мне укусить тебя, ну пожалуйста?

Все вокруг покраснели, пытаясь сдержать смех. Состояние Чжоу Тиншэня было неописуемым: Нет, дело не в желании, просто… давай я проведу для тебя краткий курс по «второму полу».

Сяо Чэн послушно придвинулся. Чжоу Тиншэнь стал учителем биологии: он рассказал не только о различиях между Альфами, Бетами и Омегами, но и подчеркнул, что Альфа не может пометить Альфу, а метить могут только Альфы Омег.

Закончив, он искренне поблагодарил учителей биологии за строгость и спросил снова: А теперь скажи, кем ты хочешь стать?

Сяо Чэн, поняв не до конца, пролепетал: О… Омегой?

Чжоу Тиншэнь взъерошил его волосы: Умница.

Уходя, Сюй Чжилан все еще пребывал в прострации: Честно говоря, я живу на свете много лет, но впервые вижу, чтобы кто-то посмел посягнуть на задницу братца Шэня.

Лю Мяомяо онемела: Не то слово, я уважаю Сяо Чэна, настоящий смельчак.

Ли Дабао, пребывая в прострации, добавил: Я тоже.

Чжоу Тиншэнь с грохотом захлопнул дверь: А ну пошли вон!

***

Сяо Чэн был в безопасности, маршрут спасения утвержден. Собрав вещи, они двинулись в путь.

— Постой-ка. — Усаживаясь в машину, Чжоу Тиншэнь о чем-то вспомнил и спросил Цзэн Чэна: — Ингибиторы еще остались?

— Да. — Цзэн Чэн кивнул. — У тебя скоро начнется период гона?

— Нет, — ответил Чжоу Тиншэнь. — Сяо Чэн скоро пройдет через дифференциацию, лучше на всякий случай взять одну ампулу с собой.

Цзэн Чэн понимающе кивнул: — Сейчас принесу.

В ожидании, пока Цзэн Чэн принесет ингибитор, Сяо Чэн заметил притаившегося в углу Чжан Сюйшэна.

Чжан Сюйшэн действительно оказался в инвалидном кресле, и его лицо, на которое прежде можно было хоть как-то смотреть без содрогания, теперь превратилось в нечто жалкое и отталкивающее.

Выжившие тоже знали, что из себя представляет Чжан Сюйшэн, поэтому те, кто мог сделать вид, что ничего не замечает, не спешили проявлять праведный гнев — в конце концов, как ни посмотри, пострадавшей стороной был Сяо Чэн.

Чжан Сюйшэн, поймав на себе взгляд Сяо Чэна, в испуге опустил голову и изо всех сил стал отъезжать на кресле вглубь угла, пытаясь стать как можно менее заметным.

Сяо Чэн тоже опустил голову, но лишь для того, чтобы скрыть торжествующую улыбку.

— Не бойся, — Чжоу Тиншэнь истолковал поведение Сяо Чэна по-своему и для успокоения сжал его плечо. — Больше он не посмеет к тебе приближаться.

Сяо Чэн послушно прильнул к груди Чжоу Тиншэня и с беспокойством спросил: — Но братец, разве ему будет не трудно спасаться в таком состоянии?

— Не волнуйся, — Чжоу Тиншэнь взял у Цзэн Чэна протянутый ингибитор и убрал его в карман куртки. — Это новейшая модель инвалидного кресла, по скорости оно не уступает обычному бегущему человеку.

Сяо Чэн подумал, что это весьма досадно, но вслух лишь отозвался: — Вот и хорошо.

***

На крыше высокого здания неподалеку юноша с биноклем, прильнув к перилам балкона, провожал взглядом удаляющийся отряд Чжоу Тиншэня.

— Они выдвинулись, — произнес он.

А-Ци, по-прежнему стоявший в тени, словно вампир, не переносящий солнечного света, спросил: — Действуем?

Юноша с биноклем, словно услышав нелепицу, повертел в руках спутниковый телефон: — Неужели ты думаешь, что я несколько дней потратил на то, чтобы выведать слабые места Лу Ши, лишь для того, чтобы помочь ему стать сильнее?

А-Ци промолчал, лишь ответил: — Машина готова.

— Хороший мой А-Ци, как всегда, на высоте. — Юноша с биноклем чмокнул его в губы и легко зашагал вниз по лестнице. — Ах… одна мысль о том, что скоро я увижу самого Лу Ши, заставляет меня дрожать от восторга.

А-Ци нахмурился, с силой вытер губы и зашагал следом.

***

Их нынешняя спасательная миссия была крайне опасной: старый район города близ самого центра, где количество Зомби было просто чудовищным. Всю дорогу им приходилось либо убегать от тварей, либо ехать по пути, на котором за ними гнались эти же твари.

К счастью, в отряде K018 были задействованы все трое эволверов атакующего типа, поэтому настроение у всех было куда более спокойным, чем прежде. Внедорожник, если не считать Лю Мяомяо и Лу Иня, отвечавших за атаку, превратился в место отдыха: кто-то слушал музыку, кто-то жевал снеки, создавая атмосферу почти что курортной поездки.

— Бах!

Лю Мяомяо разнес голову Зомби, превратив ее в спелый арбуз. Гнилая плоть с глухим шлепком посыпалась на землю.

— Прямо как фейерверк, — с восхищением произнес Лю Мяомяо, убирая руку, сложенную пистолетом, и сдувая дымок с кончиков пальцев.

Обернувшись, он увидел, что его товарищи по машине уже спрятались кто под зонтом, кто за сияющим щитом.

— Твой фейерверк разбрызгивает мозги, ты в курсе? — проворчал Сюй Чжилан, управляя машиной из-за постепенно исчезающего Серебряного щита; он не знал, как еще прокомментировать странные эстетические наклонности Лю Мяомяо.

Лу Инь, на расстоянии переломивший шею мчащемуся Зомби, небрежно вытер с лица ошметки плоти, которые не пощадили даже его очки: — Возможно, он имел в виду, что он сам — цветочная фея.

Чтобы было удобнее расчищать путь, они с Лю Мяомяо большую часть времени проводили, высунувшись из окон, поэтому просто не успели укрыться.

Лю Мяомяо хмыкнул: — Какая еще фея, я — цветочный принц, понял?

Чжоу Тиншэнь высунул зонт из окна, стряхнул с него прилипшие ошметки мяса и убрал его обратно. Черная рукоятка зонта подчеркивала его смуглую кожу, придавая ему особый шарм: — Если еще раз забрызгаешь все вокруг останками Зомби, я превращу тебя в этот самый фейерверк, понял?

— Виноват, дедушка, — моментально сник Лю Мяомяо и послушно перебрался к люку на крыше, чтобы остальные могли закрыть окна и не рисковать лишний раз.

В машине Сяо Чэн молча наблюдал за волнами Зомби, которые накатывали одна за другой. Вдруг перед ним замаячила чья-то рука, отвлекая от зрелища.

Он повернулся: — Братец?

В этот раз на месте переднего пассажира сидел Лу Инь, а Чжоу Тиншэнь устроился рядом с Сяо Чэном.

Чжоу Тиншэнь спросил: — О чем задумался?

Сяо Чэн ответил: — Я думал о том, сколько людей мы сможем спасти в этот раз?

Чжоу Тиншэнь не ожидал, что он будет всерьез размышлять о конкретных цифрах. — А сколько бы ты хотел спасти?

Сяо Чэн покачал головой: — Не знаю.

Чжоу Тиншэнь взглянул на дорожный указатель за окном: — До цели еще десять минут.

Сяо Чэн удивился: — Хм?

Чжоу Тиншэнь продолжил: — Посчитай по пути все неразбитые автобусы. Сколько человек в них поместится — столько людей братец и спасет. Договорились?

Сяо Чэн обрадовался: — Правда?!

Чжоу Тиншэнь улыбнулся: — Когда я тебя обманывал?

— Братец самый лучший! — Сяо Чэн радостно обнял его, но, не дожидаясь ответных объятий, отстранился и прильнул к окну, принявшись со всей серьезностью высматривать уцелевшие автобусы.

— … — Рука Чжоу Тиншэня зависла в воздухе. Он не ожидал, что проиграет конкуренцию автобусам, и одновременно почувствовал и досаду, и смех.

Увы, на всем пути не то что целых автобусов, даже легковых машин не было видно. Места аварий были окружены плотными кольцами Зомби, и у них едва хватало сил на то, чтобы просто прорваться сквозь заслоны, не говоря уже о том, чтобы отвлекаться на что-то еще.

Спустя полчаса, с трудом оторвавшись от преследователей, они наконец добрались до намеченной точки — магазина бытовой техники Юньсин.

— О господи! — Лю Мяомяо остолбенел. — Почему здесь столько Зомби?

Только на первый взгляд их было не меньше сотни: они бродили по улице, неестественно изламывая конечности.

Сюй Чжилан, глядя на их походку, пробормотал: — Почему это так похоже на то, как моя сестра идет по магазинам с сумками?

Все: — …

— Запись сделана, — Лу Инь убрал спутниковый телефон. — Я честно отправлю это твоей сестре, не благодари.

Сюй Чжилан едва не набросился на него с кулаками.

Лю Мяомяо задернул шторки в машине и вытер холодный пот: — Братец Шэнь, когда выходим?

— Сейчас, — Чжоу Тиншэнь повернулся к Сяо Чэну: — Сяо Чэн, отдай мне свой кинжал.

Сяо Чэн достал кинжал и протянул его: — Зачем он тебе, братец?

Чжоу Тиншэнь ответил: — Заменю тебе оружие.

Он положил кинжал на пол, достал из кармана кобуру для быстрого извлечения ножа и скомандовал Сяо Чэну: — Раздвинь ноги.

Сюй Чжилан пробормотал: — Почему это вдруг приняло такой неоднозначный оборот?

— … — Чжоу Тиншэнь сделал вид, что не расслышал. — Слушайся, раздвинь ноги, я пристегну тебе кобуру.

Сяо Чэн послушался: — Так хорошо?

— Да. — Чжоу Тиншэнь закрепил кобуру на его правом бедре и вложил туда кинжал. — У тебя не хватает сил, чтобы использовать все преимущества этого кинжала, так что пусть останется на всякий случай.

— На всякий случай? — переспросил Сяо Чэн. — А чем мне тогда сражаться сейчас, братец?

— Этим. — Чжоу Тиншэнь достал из-за пояса трехгранный штык. — В отличие от кинжала, у него меньше сопротивление при ударе. Чтобы вонзить его в череп, не нужно много силы, важна лишь точность. Это лучше подходит тебе.

Сяо Чэн потянулся за ним, но Чжоу Тиншэнь одернул руку и предупредил: — Трехгранный штык очень острый. Будь осторожен, лучше брось его, чем поранишь себя.

Сяо Чэн рассмеялся: — Я знаю, братец.

Только тогда Чжоу Тиншэнь перевернул оружие рукояткой к нему.

Лю Мяомяо, наблюдая за обстановкой снаружи, спросил: — Братец Шэнь, количество Зомби зашкаливает, что будем делать?

Ответ Чжоу Тиншэня был краток: — Бежать.

Лю Мяомяо опешил: — А?

Чжоу Тиншэнь продолжил: — Занимайтесь собой, Цзэн Чэн отвечает за Желе. Бегите изо всех сил к школе, восемьсот метров — не расстояние. В крайнем случае используйте контратаку, но не забывайте про глушители. Главное — вырваться, не ввязывайтесь в затяжной бой.

Все хором ответили: — Поняли!

Сяо Чэн растерянно спросил: — А я, братец?

— Разумеется, за мной. — Чжоу Тиншэнь понизил голос. — Братец помнит, что ты говорил, будто очень быстро бегаешь, верно?

— Да! — Сяо Чэн выпятился грудь, как ребенок, который не терпится похвастаться. — Скоро братец убедится, что я не лгал.

Чжоу Тиншэнь улыбнулся и взял его за руку: — Тогда братец будет ждать, когда ты его подхватишь и унесешь ввысь?

Сяо Чэн хлопнул себя по груди: — Без проблем, братец.

Остальные трое не могли сдержать улыбок, но не стали сбивать спесь с Сяо Чэна, лишь показали ему большие пальцы: — Ты будешь первым и единственным, кто унесет ввысь Братца Шэня.

Сяо Чэн еще больше возгордился: — Хе-хе.

Чжоу Тиншэнь взялся за ручку двери: — Приготовиться.

Все затаили дыхание.

Чжоу Тиншэнь с шумом распахнул дверь и прошептал: — Бежать!

Они выскочили из машины единым потоком еще до того, как сработал механизм автоматического закрытия дверей.

Ближайшие Зомби, заслышав шум, обернулись, но отряд уже влетел в переулок. Лишь несколько тварей успели заметить людей и поплелись следом, волоча обрывки конечностей, но быстро потеряли их из виду на повороте.

Сюй Чжилан и Лю Мяомяо сцепили зубы, поравнялись с Лу Инем и изо всех сил старались не отставать от идущих впереди двоих.

Да, именно двоих.

Они думали, Сяо Чэн шутит, но оказалось, что он и правда бегает как заяц — невероятно быстро.

Так быстро, что даже Чжоу Тиншэнь был поражен.

Он хотел было замедлить шаг, ожидая Сяо Чэна, но стоило им выскочить из машины, как тот рванул вперед, заставив и самого Чжоу Тиншэня выложиться по полной.

Если бы не необходимость скрытности, он бы расспросил парня, как тому удается бегать с такой скоростью.

Хотя до него самого Сяо Чэну все еще было далеко, но для большинства Альф он уже стал бы серьезным соперником.

Чжоу Тиншэнь задумался, как вдруг почувствовал, что рука Сяо Чэна напряглась. Впереди показались три или четыре Зомби: — А-а-а!

Он крепче сжал руку Сяо Чэна, призывая не волноваться. Не успел он даже материализовать энергетический пистолет, как Сяо Чэн внезапно вильнул в сторону, увлекая Зомби за собой в закусочную. Бродившие там мертвецы тут же бросились к ним. Сяо Чэн, не раздумывая, совершил еще один маневр, перемахнул через стол и выскочил наружу. Столкнувшись, две группы Зомби принялись терзать друг друга, а они, вернувшись в переулок, продолжили бег к школе.

Не только Чжоу Тиншэнь, следовавший по пятам за Сяо Чэном, но и трое ребят позади оцепенели от изумления. Похвалы застряли у них в горле, но они решили, что лучше поберечь силы для бега.

Вывеска профессионально-технического училища экономики и торговли Янчэна показалась впереди. Под ней были плотно закрытые красные железные ворота высотой метра в три. Справа находилась сторожка с решетчатой калиткой высотой метра два.

Сяо Чэн начал замедляться. Он поднял взгляд на Чжоу Тиншэня, и в его глазах читалась мольба о помощи.

Чжоу Тиншэнь понял: Сяо Чэн быстро бегает, но не умеет перелезать через преграды.

Он улыбнулся и, подражая Сяо Чэну, хлопнул себя в грудь — мол, предоставь это мне.

Он жестом велел остальным идти к железным воротам, а сам в одно мгновение создал энергетический пистолет с глушителем и парой выстрелов «пуф-пуф» уложил двух мужчин и женщину-Зомби в сторожке. Затем он отпустил руку Сяо Чэна и, пока тот не успел испугаться, одной рукой обхватил его за талию, а другой подсадил, усадив на калитку.

— А! — от резкого движения Сяо Чэн вскрикнул. Из-за того, что голос был тихим и сдавленным, вышло как-то двусмысленно.

Чжоу Тиншэнь на секунду замер и, улыбнувшись, прикусил губу: — Студент Сяо Чэн, в такое время не стоит смущать наших бойцов.

Сяо Чэн покраснел и пробормотал: — Это ты ведешь себя неприлично…

Чжоу Тиншэнь усмехнулся, перемахнул через калитку и, снимая Сяо Чэна, украдкой поцеловал его в лоб. Затем он открыл незапертые ворота, впустил остальных троих, быстро запер их снаружи, оставив снаружи десяток Зомби, и зашел в сторожку, чтобы перевести дух.

В сторожке было тесно, и Чжоу Тиншэню с Сяо Чэном пришлось прижаться друг к другу, чтобы в помещении поместились согнувшиеся от одышки Лу Инь и остальные.

Восемьсот метров за две минуты — Зомби просто не успели среагировать, но отряд едва не выплюнул легкие.

Надышавшись, Лю Мяомяо наконец пришел в себя и поднял большой палец вверх, глядя на Сяо Чэна, который все еще был в объятиях Чжоу Тиншэня: — В этот раз… фух… я искренне снимаю перед тобой шляпу.

Лу Инь и Сюй Чжилан тоже показали большие пальцы: — Потрясающий Сяо Сяочэн.

Сяо Чэн гордо заметил: — А вы, братцы, сдали.

Трое вмиг подняли головы, словно их укололи иголкой: — Что ты сказал?!

Чжоу Тиншэнь закрыл Сяо Чэну рот ладонью: — Тише, такое нельзя говорить Альфам просто так.

Сяо Чэн моргнул и понимающе кивнул.

***

— Все готово?

Юноша с биноклем, прислонившись к перилам коридора, наблюдал за Чжоу Тиншэнем и остальными, которые медленно передвигались, прячась за кронами камфорных деревьев. Он лениво притоптывал ногой.

А-Ци протянул ему шесть квадратных кнопок: — Все готово.

— Тогда начинай, — равнодушно произнес юноша с биноклем и нажал на кнопку.

С оглушительным грохотом двухэтажное здание слева от них обрушилось. Раздались бесчисленные крики: рушащиеся перекрытия и арматура погребли под собой выживших, превратив их в кровавое месиво. В мгновение ока поднялись густые клубы пыли, а когда они улеглись, на шум уже спешили сотни Зомби.

Смерть пришла в одно мгновение.

А-Ци крепко сжал кулаки, кончики его пальцев слегка дрожали.

Юноша с биноклем, словно ничего не заметив, не сводил глаз с Сяо Чэна, которого Чжоу Тиншэнь прижимал к груди. Его предвкушение было сильнее, чем когда-либо. Он злорадно усмехнулся: — Давай же, Лу Ши, мне не терпится встретиться с тобой лично.

http://bllate.org/book/24122/2780038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода