× Вроде все работает)

Готовый переклад I'm Weak, I'm Faking It / Слабак? Я просто притворяюсь: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Школа Чжисин отличалась от двух других мест: нужно было заранее объезжать районы, где скапливалось больше всего зомби. Она располагалась в тихом уголке старого города, и Малый холм Ин, кишащий зомби, был неизбежным пунктом на пути — если только не идти пешком, миновать его было совершенно невозможно. На Малом холме Ин не только водилось полно зомби, но и дороги были узкими, поэтому на каждом отрезке пути приходилось усиливать огневую момщь и быстро зачищать мертвяков, чтобы не оказаться в ловушке.

Чжоу Тиншэнь со звуками «пэн-пэн» прикончил зомби, приблизившегося к борту машины, и повернулся к Лю Мяомяо:

— Сколько еще сзади?

— По меньшей мере сотня, — Лю Мяомяо высунулась из люка, полностью сосредоточившись на преследовавшей их толпе зомби, и выстрелом раздробила руку мертвяку, дотянувшемуся до багажника. — Впрочем, все они — старые, больные да немощные, бегают медленно. Мне даже нравится.

Цзэн Чэн предложил:

— Хочешь, устрою тебе еще одну порцию?

Вспомнив прошлый опыт, Лю Мяомяо покрылся холодным потом:

— Пожалуй, не надо.

Раз рядом крутились зомби, это доказывало, что удача Сяо Сяочэна не сработала. Чжоу Тиншэнь закономерно решил, что торговцы людьми просто не догнали их, только пожалел, что успел мысленно прикинуть, как именно прикончить того ублюдка, чтобы выпустить пар ради Сяо Сяочэна.

— Братец Шэнь, — озираясь по сторонам, произнес Цзэн Чэн, — все крупногабаритные машины вдоль дороги разбиты и брошены. Мы едем только на одной, даже при перегрузке в нее поместится максимум человек десять.

Чжоу Тиншэнь ответил:

— На месте сориентируемся.

Сяо Сяочэн сжимал в руке подаренный Чжоу Тиншэнем кинжал, но применить его было негде. Он чувствовал себя еще более праздным и беззаботным, чем Цзэн Чэн, который не сводил глаз с Лю Мяомяо и был готов в любой момент набросить на того слой золотой защитной сферы.

Маясь от скуки, он уставился на позолоченный энергетический пулемет, установленный Чжоу Тиншэнем у окна, и захотел его потрогать.

— Не трогай, — Чжоу Тиншэнь перехватил его руку. — Порежешься.

Атакующие способности могли трогать только их владельцы; для всех остальных они, даже казавшиеся совершенно гладкими на вид, были острейшими лезвиями, способными резать металл словно масло.

Сяо Сяочэн послушно утих и опустил взгляд на руку Чжоу Тиншэня, которую тот не спешил отпускать, увлеченный стрельбой.

Крепкая, широкая ладонь легко обхватила его пальцы — теплая и надежная. Он уже и забыл, когда в последний раз испытывал подобное чувство. Бемолвно прислонившись к спинке кресла Чжоу Тиншэня, он подумал, что так сможет стать чуть ближе к нему.

То ли ему мерещилось, но от Чжоу Тиншэня исходил очень приятный запах — слабый, едва уловимый, неброский, но до того притягательный, что от него легко было потерять голову.

Очарованный, он выдохнул:

— Брат, от тебя так вкусно пахнет.

Все в машине: «??»

К счастью, Чжоу Тиншэнь среагировал мгновенно и успел выровнять руль Сюй Чжилана, когда машину повело вбок:

— Смотри на дорогу!

Сюй Чжилану пришлось умерить свое праздное любопытство и сосредоточиться на вождении, с трудом лавируя и набирая скорость в узком переулке.

Только тогда у Чжоу Тиншэня выдалась свободная минута, чтобы левой рукой ущипнуть Сяо Сяочэна за нежную щеку:

— Что за глупости ты говоришь? С чего это от меня пахнет?

Сяо Сяочэн даже не пытался увернуться, позволяя ему делать с собой что угодно:

— Я вовсе не глупости говорю, от брата и правда очень вкусно пахнет.

— Ты что, парфюмом брызнулся? — ошеломленно произнес Лю Мяомяо. — Мы вообще-то на задание едем, а не на свидание вслепую. Братец Шэнь, до чего же ты ходок.

Цзэн Чэн цокнул языком:

— Даже если бы и не брызгался, малыш Сяочэн все равно бы от тебя не воротился.

Чжоу Тиншэнь возразил:

— Да не брызгался я ничем!

Он вообще-то Альфа, а не Бета, с какой стати ему пользоваться духами?

Сяо Сяочэн возразил:

— Но от брата действительно исходит приятный аромат.

— Наверное, нос тебе изменяет, — отмахнулся Чжоу Тиншэнь. — Я сам хотел спросить, почему от тебя так сильно пахнет, даже волосы пропитались тем же запахом.

Сяо Сяочэн опустил голову и принюхался к собственному молочному амбре:

— Разве пахнет плохо, брат?

— Да нет, не то чтобы, — Чжоу Тиншэнь легко кашлянул. — Но откуда у тебя гель для душа?

Сяо Сяочэн указал назад:

— Братец Мяомяо меня подкупил, чтобы я не говорил брату, что он спрятал целый ящик молока.

Лю Мяомяо: «……»

Чжоу Тиншэнь опасно прищурился:

— А?

Сяо Сяочэн запоздало сообразил, что сболтнул лишнего, и поспешно зажал рот рукой. Сообразив, что делает что-то не то, он перенес руку на ухо Чжоу Тиншэню:

— Я только что ничего не говорил, брат, ты ничего не слышал!

Чжоу Тиншэнь нарочно напустил на себя суровый вид, чтобы напугать его:

— Поздно, брат все услышал.

Сяо Сяочэн виновато вжался в сиденье:

— Тогда… тогда я подкуплю брата. Можешь сделать вид, что ничего не слышал?

— Подкупить? — Чжоу Тиншэню стало любопытно. — Ну-ка расскажи, как именно ты хочешь подкупить брата?

Сяо Сяочэн и так сидел прислонившись к спинке, а от того, что Чжоу Тиншэнь так резко повернулся, расстояние между ними мгновенно сократилось до предела. Их взгляды встретились, носы едва не соприкасались, и казалось, что даже дыхание их сплетено воедино.

Сяо Сяочэн невольно сглотнул:

— Я… я…

— Эм-м… — подал голос Сюй Чжилан. — Хоть мне и не хочется прерывать ваши нежности, но мы уже приехали к воротам школы. Если не выйдем прямо сейчас, нас окружат зомби.

Чжоу Тиншэнь обернулся и увидел, что на вывеске Школы Чжисин города Янчэн висит тело погибшего при падении человека, стражники в караулке скалят зубы, «приветствуя» их, а из близлежащих жилых домов уже сбегаются новые толпы мертвяков.

— На этот раз я тебя прощаю, — Чжоу Тиншэнь легко коснулся лбом лба Сяо Сяочэна и в тот же миг принял предельно серьезный вид. — Мяомяо прокладывает путь, Цзэн Чэн прикрывает тыл, входим в школу.

— Есть!

Лю Мяомяо прострелил голову зомби в форме охранника, ловко выпрыгнул через люк наружу и открыл ураганный огонь по бросившимся к ним мертвякам. Остальные открыли дверцы машины и один за другим протиснулись в караулку следом за ним. Он тоже неторопливо отступил к зданию, прекратив стрельбу, и тут же запер дверь изнутри — все движения были отточенными и плавными.

Цзэн Чэн прижался глазом к смотровому глазку и доложил об обстановке:

— Длина спортплощадки около шестисот метров, по ней бродит больше десятка учителей-зомби. В самом конце слева и справа находятся столовые, двери наполовину приоткрыты, сколько там зомби — не разглядеть. В торце стоит пятиэтажное учебное здание, на галерее крутится меньше пяти младшеклассников, количество зомби в классах неизвестно.

Чжоу Тиншэнь сменил пулемет на бесшумный пистолет:

— Похоже, нам повезло, зомби прорвались как раз на выходных.

— Есть одна особенность, — Цзэн Чэн оторвался от глазка. — С третьего этажа учебный корпус уходит влево, там слепая зона.

— У него два главных входа. Здесь — вход в начальную школу, слева от входа — средняя школа, а слепая зона — это соединительный переход, там в основном коридоры, мешать не будет.

Чжоу Тиншэнь толкнул дверь и вышел наружу, не забыв напомнить Сяо Сяочэну:

— Держись ближе ко мне.

Сяо Сяочэн послушно отозвался:

— Хорошо, брат.

С десятком зомби-учителей Чжоу Тиншэнь и Лю Мяомяо разделались в два счета, поделив их поровну. Пятеро человек разделились на две группы: Чжоу Тиншэнь, Сяо Сяочэн и Сюй Чжилан прижались к левой стене, а Лю Мяомяо и Цзэн Чэн — к правой, стараясь максимально скрыть свое присутствие, чтобы выяснить, сколько же мертвяков прячется в столовой.

Цзэн Чэн и Сюй Чжилан одновременно пригнулись у стеклянных окон, молча отсчитали в уме три, два, один, быстро заглянули внутрь, тут же отпрянули назад и показали друг другу раскрытую ладонь с зажатыми пальцами.

У Цзэн Чэна получилось два, у Сюй Чжилана — четыре. Зомби было немного.

Чжоу Тиншэнь сделал Лю Мяомяо знак «вперед». Они вдвоем вошли внутрь и уже через пару секунд вышли обратно, бесшумно покончив с угрозой.

Все снова прижались спинами к стене. Чжоу Тиншэнь указал стоявшему напротив Лю Мяомяо направо, и когда тот кивнул, превратил пистолет в снайперскую винтовку, вскинул ее и прицелился в пятерых школьников на верхнем этаже.

Раз, два, три, чотыре…

Добравшись до пятого, Чжоу Тиншэнь скрутил с винтовки глушитель и нажал на спусковой крючок, целясь прямо в голову. Раздался оглушительный грохот.

— О-о-о! — трое зомби-учителей бросились на звук из слепой зоны, но Лю Мяомяо одного за другим уложил их выстрелами.

Убедившись, что в поле зрения не осталось ни единого мертвяка, группа двинулась к центру спортплощадки.

Чжоу Тиншэнь сказал Цзэн Чэну:

— Вы с Мяомяо поднимайтесь в радиорубку на третьем этаже, в третьем кабинете слева, предупредите живых людей, услышавших выстрелы, чтобы сидели тихо, а потом возвращайтесь на второй этаж на встречу.

Те откликнулись и первыми бросились к лестнице.

Сяо Сяочэн полюбопытствовал:

— Откуда брат знает, где находится радиорубка?

— Заметил мельком, когда просматривал справочные материалы, — объяснил Чжоу Тиншэнь, приближаясь к первому классу на первом этаже и снова меняя снайперскую винтовку на пистолет. — Там была фотография выступления руководства во время какого-то мероприятия. На заднем фоне была не эта спортплощадка, но в третьем окне слева на первом этаже учебного корпуса было видно, как кто-то настраивает звуковую аппаратуру, а справа виднелся выступающий корпус. У нас же на третьем этаже слева выступает корпус, вот по этому ориентиру я и вычислил.

На личике Сяо Сяочэна читалось чистейшее восхищение:

— Брат такой умный.

Чжоу Тиншэнь самодовольно хмыкнул:

— У брата талантов куда больше.

Сюй Чжилан скорчил мину из серии «я так и знал»:

— Наконец-то не утерпел и решил похвастаться?

— Заткнись! — Чжоу Тиншэнь запнулся на полуслове. — Приготовились, входим.

Классов на первом этаже было немного. Чжоу Тиншэнь выбрал крайний слева, намереваясь сперва оценить обстановку.

Он приложил палец к губам, призывая Сяо Сяочэна к тишине, взялся за ручку двери и медленно потянул ее на себя.

Похоже, это был заброшенный класс: парты и стулья аккуратной стопкой громоздились в самом конце комнаты, освобождая огромное пространство спереди.

Внутри спиной к ним стоял зомби с меткой в руках — судя по всему, в момент катастрофы он как раз занимался уборкой.

Чжоу Тиншэнь слегка подтолкнул Сяо Сяочэна в прямую спину, заставляя сделать пару шагов вперед, и прошептал одними губами:

— Давай ты.

Говорят, тысячу дней армию кормят ради одного боя, но с временным бойцом Сяо Сяочэном все вышло с точностью до наоборот.

К счастью, храбрости ему было не занимать. Сжав в руке кинжал, он шагнул навстречу уборочному зомби.

Мертвяк был на голову выше его ростом, примерно как Чжан Сюйшэн, и вполне попадал в зону досягаемости.

Прикинув, что расстояние подходящее, Сяо Сяочэн глубоко вздохнул:

— Эм… привет?

Зомби с хрустом вывернул шею и обернулся, демонстрируя лицо, наполовину обглоданное до костей, с болтающимся глазным яблоком.

Чжоу Тиншэнь и Сюй Чжилан затаили дыхание. И пока они тревожились, не оцепенеет ли Сяо Сяочэн от страха, тот без малейших колебаний сжал кинжал обратным хватом и нанес прямой удар в корпус, а затем…

Ничего не получилось.

Зомби с отвратительным воплем бросился на Сяо Сяочэна. Чжоу Тиншэнь еще не успел сделать движение, как Сяо Сяочэн уже уперся руками в сочащуюся червями гниющую шею мертвяка, перехватил кинжал в другую руку и снова полоснул — теперь уже в височную область!

И снова мимо.

Сяо Сяочэн словно растерялся от такой неудачи. Столкнувшись нос к носу с источающей зловоние разверстой пастью, он попытался отступить, но ноги не слушались. Ему оставалось лишь отчаянно отталкивать зомби и жалобно звать на помощь:

— Брат!

Пхень!

Зомби рухнул замертво, сраженный точным выстрелом.

Чжоу Тиншэнь подхватил прибежавшего в панике Сяо Сяочэна:

— Все в порядке, брат рядом.

http://bllate.org/book/24122/2780032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу