× Вроде все работает)

Готовый перевод I'm Weak, I'm Faking It / Слабак? Я просто притворяюсь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Восьмая глава

Будучи капитаном поисково-спасательного отряда K018, Чжоу Тиншэнь обладал не только выдающейся силой и острым умом, но и первоклассной способностью к восстановлению и стрессоустойчивостью. Например, как бы он ни уставал, он всё равно каждое утро вставал точно по расписанию; как бы яростны и опасны ни были зомби, он всегда разил без промаха; и, наконец, как бы мил и привязчив ни был Сяо Чэн, он всегда — впрочем, в этот раз сохранить спокойствие у него не вышло!

Чжоу Тиншэнь проснулся и, к своему величайшему изумлению, обнаружил, что в его постели кто-то есть. Душа едва не ушла в пятки, и он, не раздумывая, кубарем скатился на пол:

— Какого черта!

Если бы не его крепкая психика и контроль над сверхспособностью, Сяо Чэн уже перестал бы существовать.

Чжоу Тиншэнь оглядел обстановку, убеждаясь, что он в своей комнате, затем проверил свои брюки — они были на месте, и, успокоившись, спросил:

— Сяо Чэн, почему ты в моей комнате?

— М-м... — Сяо Чэн проснулся от шума. Он потянулся, словно котенок, выглядя невероятно соблазнительно, и, сонно прищурившись, проговорил: — Братец, ты проснулся?

— Да, я просну... нет, погоди, — Чжоу Тиншэнь едва не сбился с мысли. — Я спрашиваю, почему ты здесь?

Сяо Чэн указал на дверь:

— Просто толкнул её и вошел.

— ... — Чжоу Тиншэнь попытался сформулировать вопрос иначе. — Я имею в виду, зачем ты пришел ко мне?

— Мне приснился кошмар, братец. — Сяо Чэн сел на кровати, приподнявшись на руках. Воротник его свободной одежды соскользнул, обнажив белоснежное плечо. Он слегка прикусил губу, и в его невинном облике промелькнуло что-то пугающе притягательное. — Ты ведь сам говорил, чтобы я звал тебя, если что-то случится, но ты не пришел... Мне было так страшно, что я приполз сюда сам... Прости.

Чжоу Тиншэнь понял: паренек просто искал утешения. Сам он последние дни был так вымотан, что не заметил чужого присутствия, а из-за того, что полностью исчерпал свою сверхспособность, забыл запереть дверь. Вот и результат — испуг с самого утра.

— Это я виноват, спал слишком крепко и не услышал тебя. — Чжоу Тиншэнь почувствовал досаду, смешанную с легкой улыбкой. Он сел на кровать, поправляя на Сяо Чэне растянутую одежду и размышляя о том, что нужно будет раздобыть для него вещи по размеру. — Ну, рассказывай, что за кошмары тебе снились?

Сяо Чэн широко развел руки, показывая размер:

— Мне снилось столько зомби, братец, целая тьма!

Это была общая беда всех выживших: после спасения те зомби, что преследовали их, превращались в ночные страхи, являясь во снах.

Чжоу Тиншэнь погладил его по голове:

— Не бойся, это всего лишь сон. Я уже победил их, помнишь? Прямо там, на парковке.

Сяо Чэн с улыбкой закивал:

— Угу!

***

Выжившие поднялись рано: кто-то заступил на смену, кто-то занялся паровыми булочками, кто-то взялся за уборку. Каждый вносил свою скромную лепту в общее дело.

Ли Дабао, перепачканный мукой до такой степени, что стал белым как мел, завидев их, радостно помахал рукой:

— Сяо Сяочэн, сюда!

Сяо Чэн не отреагировал. Судя по его едва уловимой мимике, он всё ещё крайне настороженно относился ко всем, кроме Чжоу Тиншэня.

— Всё в порядке, Дабао — хороший человек, — Чжоу Тиншэнь похлопал его по плечу, подбадривая. — Иди.

— А куда пойдет братец? — спросил Сяо Чэн.

— Никуда, просто похожу по базе.

— Ты вернешься сюда?

— Конечно. Так что постарайся, не ленись, а не то братец тебя накажет.

Сяо Чэн мгновенно стал послушным:

— Я буду очень стараться! Братец, обязательно вернись!

Чжоу Тиншэнь с улыбкой пообещал это снова, и только тогда Сяо Чэн, постоянно оглядываясь, направился к Ли Дабао.

— А паренек-то к тебе привязался, — подшутил Лу Инь, спускаясь со второго этажа.

— Это доказывает, что я, твой Братец Шэнь, чертовски обаятелен, — Чжоу Тиншэнь с довольным видом прислонился к стене, закинув руки за голову. — Знаешь, быть тем, на кого полагаются... ц-ц, неплохое ощущение, скажу я тебе.

— Не потому ли, что он красив?

— Ты что, думаешь, я сужу по внешности?

Лу Инь хмыкнул:

— А если бы на его месте был Чжан Сюйшэн?

Чжан Сюйшэн был тем самым нуворишем. Чжоу Тиншэнь сдался:

— Ладно, признаю, я сужу по внешности.

Лу Инь рассмеялся. Чжоу Тиншэнь кивнул на блокнот в его руках:

— Боеприпасы распределил?

Они снабдили оружием всех Альф, не имевших сверхспособностей, но боеприпасов из Штаб-квартиры было мало, поэтому приходилось экономить каждую гильзу.

— Распределил, — ответил Лу Инь. — Остатки у меня в комнате. Когда Сяо Сяочэн освоится и переедет на шестой этаж, я уберу их в складское помещение.

У окна столовой была видна фигура Ли Дабао, который учил Сяо Чэна лепить булочки. Чжоу Тиншэнь добавил:

— Думаю, скоро он привыкнет.

— Пш-ш, пш-ш...

Вдруг сверху донесся какой-то звук. Чжоу Тиншэнь поднял голову: это была Лю Мяомяо. Она украдкой выглядывала из окна шестого этажа и махала ему, призывая подняться.

Чжоу Тиншэнь и Лу Инь переглянулись и, стараясь не привлекать внимания, направились к лестнице. У дверей на шестой этаж собрались все члены спасательного отряда, кроме Ли Дабао.

— Что случилось? — спросил Чжоу Тиншэнь, подходя ближе.

— Не входи, — остановил его Цзэн Чэн. — У одного из Омег начался период течки.

Чжоу Тиншэнь замер, не успев переступить порог, и отступил назад:

— Сколько человек?

— Двое. У одного из них течка в самом разгаре, и его феромоны подействовали на другого Омегу, — пояснил Цзэн Чэн. — Мы испугались, что запах феромонов привлечет Зомби, поэтому попросили нескольких Бэта занести их в комнату и запереть.

Для базы два Омеги в период течки без подавления феромонов были сродни катастрофе.

Чжоу Тиншэнь нахмурился:

— Есть подходящий Альфа?

— У первого был, — ответил Цзэн Чэн. — Но во время недавней Волны зомби он погиб.

— Постоянная метка?

— Временная.

Чжоу Тиншэнь удивился:

— А почему тогда не ввели ингибитор?

Цзэн Чэн промолчал.

— Тут такое дело... — тихо сказал Сюй Чжилан. — Братец Шэнь, ингибиторы были в той партии испорченных припасов.

Чжоу Тиншэнь опешил. До него дошло:

— Как далеко ближайшая клиника?

— Пятнадцать минут езды, — ответил Цзэн Чэн.

— Мяомяо, Желе, остаетесь здесь, никого не подпускать, — Чжоу Тиншэнь быстро развернулся. — Цзэн Чэн, Лу Инь — за мной. Постараемся решить вопрос максимально быстро.

— Есть!

***

Внедорожник выехал с парковки. Двигатель работал тихо, но это всё равно привлекло всеобщее внимание. Ли Дабао вышел из столовой:

— Братец Шэнь, вы куда?

— За ингибиторами, — ответил Чжоу Тиншэнь. — Передай всем: перейти в состояние боевой готовности.

— Понял.

Чжоу Тиншэнь ждал, пока откроют ворота, когда к машине подбежала маленькая фигурка с белыми, как снег, волосами. В руках у него было тесто, которому он пытался придать форму.

— Братец уезжает? — обеспокоенно спросил Сяо Чэн.

Чжоу Тиншэнь опустил стекло, голос его смягчился:

— Нужно по делам съездить.

— Можно мне с тобой? — Сяо Чэн подошел ближе. — Возьми меня с собой, пожалуйста? Я буду очень послушным, обещаю не доставлять хлопот.

— Смотри, все лицо в муке, — Чжоу Тиншэнь протянул руку и стер белое пятно с его щеки. — Не волнуйся, я скоро вернусь.

— Но я хочу поехать, братец, — Сяо Чэн выглядел очень встревоженным. — Я тоже хочу помочь тебе. Ну пожалуйста!

Чжоу Тиншэнь сказал:

— Научись лепить булочки разных форм, чтобы, когда я вернусь, мы вместе поели — это тоже будет большой помощью.

— Но...

— Братец Шэнь! — крикнул Ли Дабао. — Ворота готовы открыть!

— Открывайте! — отозвался Чжоу Тиншэнь, а затем наказал Сяо Чэну: — Веди себя хорошо. Даже если меня нет, слушайся остальных на базе, иначе я рассержусь. Ты ведь не хочешь, чтобы я сердился?

— Я... не хочу. — На красивом лице Сяо Чэна отразилась обида, и он послушно отступил в сторону столовой. — Я буду слушаться. Братец, обязательно вернись за мной, не бросай меня, хорошо?

— Хорошо, — пообещал Чжоу Тиншэнь. — Я обязательно вернусь за тобой.

— Скрип...

Ворота базы открылись. Десятки зомби с воем бросились вперед, но Стражи башни тут же открыли огонь, укладывая их одного за другим. Когда внедорожник выехал за пределы виллы, огонь стал еще плотнее, разрывая головы монстрам, пока ворота не закрылись снова.

Окрестные зомби, привлеченные выстрелами, волоча ноги, потянулись к базе. Часть из них погналась за машиной, другие начали с размаху биться о створки. Стражи башни опустили оружие и всей массой навалились на ворота, подпирая их телами. Вскоре удары стали тише — не видя перед собой живых, зомби начали отступать.

— Идем, Сяо Сяочэн, — позвал Ли Дабао. — Братец Дабао научит тебя делать красивые булочки, как тебе такое?

Сяо Чэн, который уже собрался уходить, остановился:

— А формы, которые нравятся братцу?

Под братцем, разумеется, подразумевался Чжоу Тиншэнь. Ли Дабао не удержался от смешка:

— Да, именно те, что любит твой Братец Шэнь.

Сяо Чэн послушно пошел за ним. Замешивать тесто было нетрудно, сложно было придавать ему форму. Хотя Сяо Чэн был очень красив, он не казался особо сообразительным, а из-за своей пугливости выглядел так, будто его легко обидеть.

Ли Дабао думал, что обучение займет много времени, и объяснял всё предельно детально. Но оказалось, что паренек схватывал на лету: от пятиконечных звезд до кроликов, от тигров до львов — как бы сложно ни было, Сяо Чэн запоминал всё с первого раза.

Ли Дабао даже похвалил его:

— У тебя настоящий талант! Когда все будут есть булочки, у них точно поднимется настроение.

Но Сяо Чэн не выглядел радостным, его тонкие брови нахмурились:

— Это всё — для братца.

Ли Дабао спохватился: он так увлекся обучением, что теперь было неловко признаться, что он просто «навешал лапши на уши» пареньку. С другой стороны, отдать весь запас еды Чжоу Тиншэню было невозможно — продовольствие и так было в дефиците.

Пришлось импровизировать:

— У твоего братца Шэня аппетит небольшой, он съест от силы две. Как приготовится, придешь, выберешь две самые красивые и оставишь ему, хорошо?

Он понизил голос и добавил:

— Это наш с тобой секрет, мой тебе маленький подарок. Только никому не рассказывай.

Ни один ребенок не устоит перед соблазном обладать привилегией, даже если этот ребенок — Сяо Чэн. Он согласно кивнул.

Загружать булочки в пароварки — работа тяжелая, поэтому Ли Дабао не стал привлекать Сяо Чэна, а выдал ему табуретку и велел ждать возвращения Чжоу Тиншэня в саду. Сад находился близко к воротам, что было небезопасно, поэтому все выжившие держались внутри виллы. Кроме Стражей башни по углам, в саду никого не было.

Нувориш, озираясь по сторонам, убедился, что за ним никто не наблюдает, и шаг за шагом подошел к Сяо Чэну. Тот заметил его приближение, но даже не шелохнулся, не сводя глаз с ворот. В отсутствие Чжоу Тиншэня он даже не пытался притворяться.

Нувориш нагло разглядывал Сяо Чэна сверху донизу. Ему нравились такие белокожие, нежные, похожие на подростков красавчики. Пока Ли Дабао не видел, он, как мог «дружелюбно», спросил:

— Малыш, что ты тут делаешь?

Сяо Чэн промолчал. Он был неподвижен, словно кукла, и даже в своем молчании оставался притягательным.

— Я Чжан Сюйшэн, а тебя как зовут? — нувориш не сдавался. Он проследил за его взглядом к воротам и продолжил: — Ждешь капитана Чжоу?

Сяо Чэн всё ещё не отвечал.

— Ли Дабао звал тебя Сяо Сяочэн, буду и я так называть, — Чжан Сюйшэн немного подумал, выудил из кармана спутниковый телефон и повертел им перед лицом парня. — Видел когда-нибудь такую штуку? Очень занятная вещь, хочешь, научу пользоваться?

Экран загорелся, на нем всё ещё была открыта страница с международным ордером на арест, который он просматривал вчера. Чжан Сюйшэн заметил, как лицо Сяо Чэна на мгновение напряглось, но тут же приняло обычное выражение. Это случилось так быстро, что он не был уверен в увиденном.

Но Сяо Чэн всё же отреагировал: он протянул руку к телефону, его тонкие пальцы двигались плавно, словно в них не было костей.

Чжан Сюйшэн поднял телефон выше, соблазняя его:

— Подойди сюда, тогда отдам, хочешь?

В следующую секунду красавец-простак, на которого он положил глаз, послушно встал со своего места.

http://bllate.org/book/24122/2780026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода