×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Time Warmed by You / Время, согретое тобой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сунь вызвал меня обсудить сотрудничество между двумя отделениями, — внезапно сказал Чжун Хуа, искренне обрадованный, что заведующий Сунь действительно упомянул это важное дело.

Цзеюй кивнула:

— Да, у вас действительно много проектов, в которых можно сотрудничать.

Чжун Хуа достал профессиональные материалы:

— У значительной доли пациентов с расщелиной губы и нёба выявляются врождённые пороки сердца разной степени тяжести.

Оба замолчали на мгновение, а затем не удержались и тихо рассмеялись.

Этот смех, конечно, не имел ничего общего с больными детьми. Все прекрасно понимали: «сотрудничество» — всего лишь предлог.

Чжун Хуа сдался:

— Ладно, это же ловушка в стиле пира Хунъмэнь, поэтому я и сбежал посреди встречи.

— …Тебе не обязательно докладывать мне об этом.

— Почему? Появился кто-то, с кем мне теперь стоит избегать контактов? — Чжун Хуа внимательно посмотрел на неё.

— Конечно нет, — быстро ответила Цзеюй. — С чего ты вдруг так решил?

Чжун Хуа сделал вид, что всё понял:

— Ну, я просто так сказал, а ты просто так послушала — никому от этого хуже не станет.

Цзеюй инстинктивно вспомнила, как Сун Юань сама пришла к ней, чтобы «предъявить права». Она на секунду задумалась, но решила, что рассказывать об этом — значит лишь создавать лишнюю двусмысленность, и пока оставила всё при себе.

— Кстати, у нас в отделении аспирант пишет диссертацию, — сменил тему Чжун Хуа, — возможно, через несколько дней заглянет к вам, чтобы воспользоваться гистологическими препаратами. Надеюсь, ты окажешь ему поддержку.

— Без проблем. В рабочее время там всегда дежурит ответственный сотрудник.

Чжун Хуа пожал плечами:

— Он учился в другом вузе на бакалавриате, неизвестно, насколько хороша его база… Может, даже микроскопом пользоваться не умеет.

Цзеюй улыбнулась:

— Но ведь он поступил в аспирантуру при клинической больнице — неужели ты так не доверяешь? Если я буду на месте, обязательно помогу.

Конечно, насчёт «не умеет пользоваться микроскопом» Чжун Хуа просто очернял своего аспиранта — это была наглядная ирония в ответ на фальшивую деловитость заведующей Сунь.

Они уже подошли к подъезду её дома и собирались прощаться, когда Цзеюй вдруг замерла.

У Чжун Хуа было отличное зрение, и он сразу заметил человека, который собирался выйти из тени.

— Не возражаешь, если я помогу тебе? — почти прошептал он и, не дожидаясь ответа, обнял Цзеюй.

Шао Хуэй остановился.

Он увидел, как Чжун Хуа поцеловал Цзеюй.

Автор говорит: посчитайте площадь тени~

* * *

Под лунным светом Чжун Хуа обнял Цзеюй и легко прикоснулся к её щеке.

Как и в воспоминаниях — гладкая, нежная, с лёгким ароматом.

Он позволил себе насладиться моментом, пока не почувствовал её сопротивление.

Открыв глаза, он увидел, что Шао Хуэя уже нет.

На лице Цзеюй было три части раздражения и семь — растерянности.

— Не за что, — опередил он.

Цзеюй отвела взгляд:

— Больше не оказывай мне таких «услуг».

— А у тебя есть лучший способ заставить его окончательно отступить?

— Он, наверное, просто… ну, знаешь, как подростки иногда дразнят одноклассниц или молодых преподавательниц.

— Если бы ты сама верила в это, не мучилась бы так. Лучше сразу нанести сокрушительный удар, чем давать надежду и позволять ему дальше преследовать тебя. Или… тебе жаль?

— Мне нечего жалеть, — быстро сказала Цзеюй. — Я уже подала запрос в учебную часть, чтобы нашли замену. Как только я перестану вести занятия, у нас больше не будет поводов для встреч.

Глядя на её выражение лица, Чжун Хуа мысленно усомнился: «Правда ли это?»

Однажды вечером, во время самостоятельной работы, учитель так и не появился.

Шао Хуэй с тревогой смотрел на пустую учительскую трибуну.

Мяо Тин, благодаря упорству и настойчивости, наконец-то устроилась на соседнее место и сразу же воспользовалась моментом:

— Слышала, вы выиграли несколько матчей подряд! Поздравляю!

Шао Хуэй равнодушно ответил:

— Это заслуга всей команды.

— Но ты же MVP! — Мяо Тин гордилась за него, будто это была её собственная победа. — Ты набираешь очки, делаешь передачи, берёшь подборы — без тебя нас бы просто разнесли! Ты просто опора команды!

Шао Хуэй промолчал.

Мяо Тин продолжила:

— Может, я организую девчонок в качестве чирлидерш? Я даже танцами занималась и призы выигрывала!

Сунь Юань, сидевший рядом, лишь горько усмехнулся: «Когда же она проявит ко мне такое внимание? А не только использует как информатора».

Шао Хуэй вежливо отказался:

— Матчи ведь по выходным, а вы, девчонки, наверное, хотите ходить по магазинам или на свидания.

— Нет-нет-нет! Я не хожу ни по магазинам, ни на свидания! — поспешила заверить Мяо Тин. — Мы хоть и не играем в баскетбол, но смотрим НБА и тоже чувствуем коллективную ответственность! Правда, Сяохуа?

— Э-э…

Шао Хуэй остался без слов. Если Мяо Тин сама хочет прийти на официальный матч, он ведь не может запретить ей этого.

Последние дни он выглядел совершенно подавленным, и Мяо Тин это заметила. Сопоставив с поведением Фан Цзеюй, она почти догадалась, что кто-то получил отказ.

Мяо Тин одновременно злилась и завидовала.

Конечно, хорошо, что не приходится видеть их «романтические сцены», но разве Шао Хуэй настолько увлечён? Неужели эта старшекурсница, пусть и красивая, так уж затмевает всех свежих, юных девушек вроде них?

Возможно, Фан Цзеюй просто играет в «ловлю через отстранение».

Мяо Тин не собиралась упускать Шао Хуэя.

Она раздражённо решила найти хоть что-нибудь, чтобы подмочить репутацию Фан Цзеюй.

Но, подумав, поняла: кроме субъективного впечатления «тайно соблазняет», других компроматов не найти.

Тогда она воодушевилась новой идеей: можно возвысить кого-то другого — это тоже ударит по Фан Цзеюй.

И она повернулась к Сяохуа:

— Ты слышала? Сестра Юань сейчас на пике популярности! Приняла тяжёлого пациента с врождённым пороком сердца — даже попала на первую полосу «Цзянчэн жибао»! Говорят, телеканал будет вести репортаж в прямом эфире. Вчера ещё снимали в клинической больнице!

Фан Цзеюй, как бы она ни была хороша, всё равно лишь патологоанатом, работающий с трупами. Разве сравнить с доктором Сунь, которая в операционной борется за жизни, возвращая людей с того света?

Другие студенты тоже обсуждали это:

— Да, похоже, у девочки меньше двух лет, у неё аномалия аорты — сильное сужение… Бедняжка. Говорят, родители увидели репортаж про сестру Юань и специально приехали, даже профессоров не хотят — только её!

Мяо Тин горделиво добавила:

— Это неудивительно! Доктор Сунь училась в Университете Джонса Хопкинса, освоила самые передовые технологии и работает на мировом уровне. Вот в чём преимущество современных специалистов перед старыми профессорами.

Шао Хуэй вспомнил, как Сун Юань приглашала его посмотреть операцию, а он отказался.

Может, он упустил отличную возможность, но сожалеть не стал — даже увидев ту сцену у подъезда дома Цзеюй.

Чжоу И недовольно скривила губы, но промолчала.

Дело не в том, что она специально против Мяо Тин. Просто старшекурсницы как-то намекали, что хирургические навыки доктора Сунь не так уж впечатляющи, как её расхваливают. Её превратили в «звезду» в основном благодаря связям матери в СМИ. На самом деле она чаще оперирует несложные случаи, и даже если допускает ошибки, за ней всегда прибирают… Конечно, это всё слухи. Для большинства Сун Юань — неоспоримая «первая красавица кардиохирургии», спасительница множества пациентов.

— Очень хочется посмотреть своими глазами! — мечтательно сказала Мяо Тин и придвинулась ближе к Шао Хуэю. — Староста, не мог бы ты спросить у доктора Сунь, можно ли мне присутствовать на операции?

Ведь она не «тайно соблазняет» — она просто увлечённая и стремящаяся к знаниям студентка!

Шао Хуэй сухо ответил:

— Лучше спроси у неё сама.

Мяо Тин подмигнула ему:

— Но ведь сестра Юань так высоко ценит старосту! Неужели не дашь мне немного «погреться у твоего огня»?

— Ты слишком много думаешь. Доктор Сунь ко всем относится одинаково и наверняка одобрит стремление молодых коллег к обучению.

Слушая его официальный тон, Мяо Тин онемела.

Похоже, она попала в категорию «все, кроме…». Видимо, вся эта неформальность предназначена только для сестры Фан.

Раздражение Мяо Тин не проходило и на следующий день, когда началась анатомия.

— Почему этот курс всё ещё ведёт Фан Цзеюй? Разве это не временная замена? Наверное, просто не хочет расставаться с «свеженькими».

Занятие уже шло полным ходом, когда у двери внезапно поднялся шум.

В аудиторию ворвалась целая съёмочная группа с микрофонами и камерами, а в центре — Сун Юань.

Не обращая внимания на урок, Сун Юань сказала Цзеюй:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Цзеюй нахмурилась:

— Не можешь подождать до конца занятия?

— Это очень важно. Речь идёт о человеческой жизни.

Цзеюй пришлось выйти, велев студентам заниматься самостоятельно.

Конечно, никто не стал учиться — все толпились у двери, чтобы посмотреть.

Сун Юань надменно заявила:

— Мне нужен труп. Найди мне одного — девочку двух лет.

Цзеюй молча смотрела на неё.

Высокомерие Сун Юань будто окатили ледяной водой.

— Повторить? Пожалуйста, найди мне труп — девочку двух лет.

Несколько студентов переглянулись в замешательстве.

— Это та самая сестра Юань, которую они знали?

Та самая открытая, дружелюбная и искренняя?

Холодный голос Цзеюй прозвучал в ответ:

— Ты думаешь, это супермаркет или ресторан?

Воздух на мгновение застыл.

Мышцы Сун Юань напряглись.

Журналисты и операторы будто окаменели на месте.

Чжоу И и Сяохуа переглянулись, не скрывая шока.

— Это та самая сестра Фан, которую они знали?

Та самая «неземная дракониха», живущая в облаках?

Они и представить не могли, что она может быть… такой… крутой…

Наконец один из съёмочной группы очнулся и робко спросил:

— Доктор Сунь, нам это снимать?

Сун Юань с трудом сдержалась:

— …Отойдите подальше!

(Эта сцена тут же превратилась в мысленный ролик у зрителей: эпизод из дорамы, где любимая наложница царственно кричит: «Все прочь!»)

Персонал, ошеломлённый напряжённой атмосферой между двумя женщинами, поспешно отступил.

Заметив нескольких любопытных парней, Сун Юань глубоко вздохнула и постаралась улыбнуться:

— Ты ведь шутишь? У меня нет времени гулять по магазинам, как у тебя. Это ради важного дела, нельзя терять ни минуты.

Цзеюй молча ждала продолжения.

Сун Юань продолжила:

— Ты же знаешь, у меня сейчас сложный случай врождённого порока сердца. Возможно, малоинвазивная операция не подойдёт, но я могу перейти на классическую — проблем нет. Однако из-за повышенного внимания общественности нужно всё отрепетировать. Мой коллектив уже утвердил план операции, и теперь нам нужно потренироваться на трупе. Поэтому я и пришла к тебе — ведь это же сотрудничество клиники и факультета фундаментальной медицины! Неужели ты будешь делать предвзятый выбор?

Цзеюй ответила официально:

— В последнее время источники трупов крайне дефицитны. Их едва хватает для учебных целей, и дополнительных препаратов для клинических испытаний нет. Придётся извиниться.

И специально просить именно девочку двух лет? Серьёзно?

Сун Юань, казалось, не удивилась её отказу:

— Значит, ты отказываешься? Мы предоставляем вам трупы, чтобы вы могли блеснуть перед младшими курсами, а когда вам нужно немного отплатить — вот такой ответ?

Цзеюй осталась невозмутимой:

— Это два разных вопроса. Не смешивай их.

Сун Юань усмехнулась:

— Мои причины обоснованы, запрос разумен. А вот ты, похоже, вносишь личные эмоции.

— Это не связано с эмоциями, — тон Цзеюй не изменился. — За последние десять лет случаи, когда факультет фундаментальной медицины предоставлял трупы клинике для хирургических тренировок, можно пересчитать по пальцам одной руки.

И те единичные разы касались сложнейших мультиорганных операций с участием нескольких отделений, имевших международное значение, и заявки подавались после тщательного обсуждения профессорами, включая иностранных экспертов. Это не шутки.

— Что ты имеешь в виду?

Цзеюй промолчала.

Разве она недостаточно ясно выразилась?

Препараты — не реквизит для твоих пиар-акций.

Девочка двух лет?

Лучше бы она прямо сказала: «Нужен труп, идентичный моей маленькой пациентке, желательно с таким же уровнем сужения».

Сун Юань специально пришла с камерами именно во время занятий Цзеюй — это было намеренно. Она хотела показать этим «слепым» младшекурсникам, какая на самом деле их «богиня» сестра Фан: перед настоящим клиническим доктором она всего лишь исполнительница поручений. А раз она сегодня капризничает — значит, можно и «разыграть сцену».

— «Как только власть в руках — сразу приказы раздавать»? Отлично! Теперь ты стала великой, опираешься на поддержку наставника и временно управляешь факультетом фундаментальной медицины — и сразу начала ставить палки в колёса, давать «чёрные метки»…

— Я просто не хочу, чтобы ценные учебные ресурсы тратились впустую.

http://bllate.org/book/2412/265822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода