×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Time Warmed by You / Время, согретое тобой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзеюй подумала, что ей совершенно неинтересно.

Совсем неинтересно. Совсем неинтересно. Совсем неинтересно.

Шао Хуэй недолго томил интригой.

— «Работа актёра над собой».

— Не слышала, — упрямо отрезала Цзеюй. — Что это такое? Я ведь не актриса, зачем мне это знать?

Шао Хуэй добродушно кивнул:

— Точно, забыл. Сестра Цзеюй знает только «Анатомию Грея».

— И тебе не мешало бы почаще заглядывать в Грея и поменьше смотреть «Полицейскую академию», — серьёзно сказала она.

— «Полицейская академия»? — удивился Шао Хуэй. — А это как связано с нашей темой?

Цзеюй на несколько секунд замолчала. Её лицо вспыхнуло: она сама попала в ловушку… попала… попала…

Не желая больше видеть его довольную ухмылку, она резко развернулась и бросилась в подъезд жилого дома.

Автор говорит:

Внизу под старым рассказом разместил рекламу. Спасибо всем, кто заглянул и поддержал!


Интернет-знаменитость

— Неужели я правильно расслышала? В университете теперь обязательные вечерние занятия?

Для Мяо Тин это известие было просто неприемлемо.

— Мне-то всё равно, — робко сказала Сяохуа. — У нас же теперь отдельный кабинет. Лучше, чем бегать с булочкой в зубах, чтобы занять место. А ещё сегодня придёт сестра Фан!

Чжоу И листала учебник на иностранном языке, подчёркивая непонятные места, чтобы вечером спросить.

— Говорят, это решили на совместном собрании преподавателей и студентов, — фыркнула Мяо Тин. — Интересно, кто так рвётся проявить себя? Если у преподавателя есть семья, он вряд ли захочет вечером торчать в университете.

Из её слов ясно следовало, что инициатором, скорее всего, выступила самая молодая — Фан Цзеюй.

Чжоу И холодно усмехнулась:

— Ты что, экстрасенс? Может, это староста рвётся проявить себя?

— У старосты нет таких замысловатых мыслей… Хотя кто-то явно метит на его место, — машинально возразила Мяо Тин, но вдруг о чём-то вспомнила и обрадовалась.

Обязательные вечерние занятия — это же замечательно! Теперь у неё будет возможность находиться под одной крышей со старостой.

Последние дни она пыталась «случайно» встретиться со Шао Хуэем в читальном зале, но университет огромен, аудиторий множество, и она понятия не имела, куда он заходит. Спрашивать у других было неловко. А теперь — идеальный повод для близкого общения!

Осознав это, она перестала язвить и с удовольствием принялась накладывать макияж перед зеркалом.

Раньше её подруга-землячка хотела поговорить о подработке, но раз уж староста на первом месте, всё остальное можно отложить.

Университет щедро отнёсся к группе «Элиты»: отдельный читальный зал был светлым и просторным, и даже если бы пришли все студенты, осталось бы больше половины свободных мест — зрелище, вызывавшее зависть у проходящих мимо.

Цзеюй никогда не вела вечерние занятия в университете, поэтому пришлось вспомнить свой школьный опыт в роли старосты класса: главное — чтобы было проще, чем на паре.

— Сестра Фан! — радостно приветствовали её студенты, входя в аудиторию.

— Мм, — Цзеюй поставила стул у кафедры и оглядела студентов с их «голодными» взглядами. — Продолжайте заниматься. Можете изучать и другие предметы. Если возникнут вопросы по анатомии — подходите ко мне.

И она тихо начала готовиться к следующему занятию.

Раз уж пришлось — значит, так надо. Просто офис переехал в другое место.

Некоторые студенты уткнулись в книги, другие продолжали смотреть на неё, считая это довольно необычным.

В это время кто-то проходил мимо двери, заглянул внутрь и вдруг остановил товарища:

— Эй, это, случайно, не та самая красавица-преподаватель анатомии?

— Отдельный кабинет для «Элиты»… Похоже, что да! Ух ты, и правда красива.

Благодаря популярному посту на студенческом форуме её уже успели «раскрутить».

Сначала собралось двое-трое, потом пятеро-шестеро, и вскоре у двери образовалась целая толпа, желающая увидеть знаменитую «сестру-красавицу».

— Ах, жаль, что я не набрал пару баллов — тогда бы попал в «Элиту» и учился бы у такой преподавательницы!

— И правда без эмоций, как Сяолунnü!

— Такая молодая, выглядит даже моложе наших однокурсниц.

— Ну конечно, она же старшая сестра! Если бы не тот мерзавец…

Голоса за дверью становились всё громче, и даже погружённая в подготовку Цзеюй это заметила.

Она подняла глаза и увидела: у двери собралась целая толпа, а внутри половина студентов сияющими глазами смотрела на неё…

Отлично. План кое-кого провалился.

Теперь она может спокойно доложить куратору, что участие в вечерних занятиях — плохая идея.

Её присутствие здесь явно даёт обратный эффект.

В этот момент «некто» словно услышал её мысли и подошёл к двери, искренне сказав:

— Библиотека скоро закрывается. Толпа недовольных студентов уже возвращается, чтобы отвоевать свои места. Не боитесь, что их займут?

Этих слов оказалось достаточно. Место важнее всего! Толпа мгновенно рассеялась, оставив недовольные вздохи:

— Ой-ой-ой, в «Элите» ведь есть система отсева по результатам? Надо постараться — хочу и себе постоянное место и красивую сестру-преподавательницу!

Кто-то добавил:

— И симпатичного старосту!

Шао Хуэй закрыл дверь и обернулся — прямо в глаза Цзеюй. Та поспешно отвела взгляд и повернула лежащие на кафедре материалы так, чтобы они загородили её от него.

Шао Хуэй насмешливо улыбнулся.

Мяо Тин, словно радар, уловила эту тонкую нотку напряжения в воздухе.

Она укрепилась в мысли: Фан Цзеюй явно заигрывает со Шао Хуэем! Как не стыдно — она же преподаватель, а сама позволяет толпе глазеть на неё! Наверняка хочет произвести впечатление, создать себе образ недосягаемой красавицы! Разве у неё нет рук, чтобы просто закрыть дверь?

И глупец Шао Хуэй попался на крючок, проявив «защитные» чувства.

Если её бросили — так и сидела бы тихо. А вместо этого лезет флиртовать с мальчишкой.

— Соперничать с однокурсницей за мужчину — это вообще что такое?

Внутри всё кипело от злости, и она яростно начала черкать что-то в блокноте.

Раньше она хотела сесть рядом со Шао Хуэем, но тот плотно прилип к своим одногруппникам, и вставить себя между ними было невозможно. Пришлось с неохотой сесть рядом с Сяохуа. Зато Сунь Юань любезно пересел к ней, не обращая внимания на шутки парней.

В обычное время такой «пухляк», как Сунь Юань, даже не попал бы в её поле зрения, но «и на том спасибо» — хоть кто-то оказывает внимание, пусть и малость поднимает её самооценку, доказывая, что она всё ещё красавица. К тому же Сунь Юань живёт в одной комнате со Шао Хуэем — может пригодиться. Поэтому она и позволила ему остаться.

Сунь Юань заметил её плохое настроение и поспешил спросить:

— Что случилось?

Мяо Тин раздражённо бросила:

— Не нравится — и всё.

Сунь Юань обрадовался, что красавица с ним заговорила:

— Ах, мне тоже не по себе. Столько новых слов, за час разберёшься разве что с парой.

Мяо Тин было досадно — она ведь вовсе не о учёбе говорила.

Сунь Юань заглянул в её учебник и с готовностью предложил:

— Я немного опережаю программу, можешь списать у меня.

— Нет настроения, не хочу писать.

— Э-э… — Сунь Юань искренне задумался. В его глазах преподавательница была недосягаемой феечкой — красивой, но холодной, как лёд, которую можно только издалека восхищённо рассматривать. Больше он ничего не смел себе позволить.

А вот Мяо Тин — другое дело: живая, весёлая, настоящая девушка. Сегодняшнее соседство за партой — уже большой шаг вперёд! Надо действовать решительно. Он выпалил:

— Может… я за тебя запишу?

Мяо Тин удивлённо посмотрела на него своими большими глазами в цветных линзах, отчего Сунь Юань занервничал ещё сильнее, но она вдруг загадочно улыбнулась и изменила интонацию:

— Не слишком ли это обременительно?

Сунь Юань понял, что у него есть шанс, и поспешно заверил:

— Ничего подобного! Совсем не обременительно — просто по пути. До конца главы осталось несколько слов, я запишу и завтра на вечерних занятиях передам тебе.

— Ладно, — медленно протянула Мяо Тин, — спасибо.

Сунь Юань был на седьмом небе от счастья — ему доверили помочь богине!

Несколько девушек, сидевших рядом и случайно услышавших этот разговор, переглянулись.

«Ну и хитрюга, даже нашёлся свой „рыцарь на побегушках“. Но раз сама согласилась — не наше дело».

Шао Хуэй перевернул страницу, невольно бросив взгляд на кафедру.

Фан Цзеюй, как всегда на занятиях, была в белом халате. Широкие складки подчёркивали её стройную фигуру. Конский хвост ослаб, и прядь волос выбилась, спадая ей на глаза. Возможно, это мешало, потому что она провела рукой, откидывая её назад, и показались маленькие, белоснежные ушки, похожие на изящные раковины.

Простое движение, но в сердце наблюдателя оно будто бросило камешек, вызвав круги мелких, трепетных волн.

Он не знал, сколько так смотрел, когда кто-то толкнул его:

— Пропусти, Шао Хуэй.

Это был Ян Мин.

— А? — Шао Хуэй отозвался и лениво подвинул ноги, придвинув стул вперёд.

Он чуть не забыл о существовании этого одногруппника-ботаника.

Ян Мин подозрительно взглянул на него, но направился прямо к кафедре.

Студенты перестали заниматься: что задумал отличник?

— Сестра, — Ян Мин нервно поправил очки. Несмотря на высокий рост, он выглядел смущённым. — У меня есть вопрос.

— А? — Фан Цзеюй подняла голову и увидела протянутый ей учебник. — Какой вопрос?

Ян Мин старался успокоить учащённое сердцебиение и показал на пометку в тексте:

— Вот здесь, про артериальный проток. Я не совсем понял, как это приводит к праволевому шунтированию крови, и ещё…

Студенты в первом ряду нахмурились: «Эй, это же ещё не проходили!»

Фан Цзеюй бегло просмотрела его записи и улыбнулась:

— О, ты уже так далеко продвинулся?

Сестра Фан улыбнулась… улыбнулась… улыбнулась…

Хотя уголки губ приподнялись едва заметно, для неё это уже была настоящая улыбка!

Кто-то мысленно застонал: «Всё, меня опередили…» (шутка).

Шао Хуэй смотрел на кафедру: «Так вот как он молчал, а потом такой ход придумал!»

— Всё просто, — сказала Цзеюй, поворачиваясь к доске. — Надо связать это с понятием артериальной связки. Это эмбриологический материал. Коротко говоря… — она начала рисовать. — Артериальная связка соединяет нижний край дуги аорты и начало левой лёгочной артерии. Это остаток эмбрионального артериального протока…

Цзеюй сидела, рисуя схему, а высокий Ян Мин, не уставая, наклонялся, чтобы слушать объяснения.

— Он долго собирался с духом, чтобы задать не слишком глупый вопрос. И вот награда — сестра не только терпеливо объяснила, но даже нарисовала схему специально для него!

Студенты в первом ряду вытянули шеи: они тоже хотели слушать и смотреть! Не давать одному всё! Некоторые даже вскочили и подбежали к кафедре.

Кто-то начал — все потянулись.

Чжоу И была в первой волне. Мяо Тин осталась сидеть, как статуя, и, увидев, что Сяохуа тоже колеблется, презрительно фыркнула:

— Люди такие жалкие: дармовое зрелище — и все бегут, будто за хлебом.

Сяохуа помедлила, но решительно бросилась к кафедре.

— Лучше послушаю. А то потом будет казаться, что что-то упустила.

Увидев недовольное лицо Мяо Тин, Сунь Юань захихикал:

— Давай не будем толкаться. Всё равно ещё не проходили кровообращение.

Настроение Мяо Тин немного улучшилось.

Цзеюй закончила объяснение и только сейчас осознала, что вокруг уже собралась толпа жаждущих знаний голов…

Поздно пришедшие волновались:

— Сестра, о чём она говорила? Кто-нибудь записал?

Цзеюй успокоила их:

— Этот материал мы разберём на занятии. Не переживайте, если не всё услышали.

— Спасибо, сестра, — Ян Мин, прослушавший всё от начала до конца, был счастлив и торжественно поблагодарил.

Некоторые студенты сделали несколько фотографий схемы на доске и вернулись на места.

В конце у кафедры остался только Шао Хуэй. Он делал вид, что всё ещё задаёт вопрос, но указал на одно место на схеме:

— Я ведь не ошибся?

Цзеюй присмотрелась — он указывал на её пометку «arterial ligament», где маленькая буква «g» действительно, как он однажды заметил, явно завершалась хвостиком влево…

В читальном зале, на глазах у всех, она ничего не могла с ним поделать.

— Не волнуйся, твой секрет в надёжных руках, — сказал Шао Хуэй, стирая схему.

Со стороны казалось, что это просто примерный староста, помогающий преподавателю.

В зале снова воцарилась тишина. Цзеюй вернулась к подготовке, но обнаружила, что думает не о материале следующего занятия, а о своих рукописных записях — особенно о буквах «g», «j», «y».

— И правда, у всех хвостики влево.

http://bllate.org/book/2412/265813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода