× Вроде все работает)

Готовый перевод Married My Nemesis, Now I'm Pregnant / Брак по расчету с заклятым врагом: неожиданный сюрприз: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Договор о приобретении компании

Передающая сторона: Научно-техническая компания с ограниченной ответственностью «Миню» (далее именуемая — Сторона-1);

Юридический адрес: район Цзянбэй, город Юйчэн, международный бизнес-центр Хуаньжун, корпус А;

Законный представитель: Мин У;

Принимающая сторона: Корпорация Тяньхэн (далее именуемая — Сторона-2);

Юридический адрес: район Чанъань, город Юйчэн, здание Цзиньдин;

Законный представитель: Ло Тяньхэн;

Статья 17. Вопросы, не урегулированные настоящим соглашением, стороны решают путем заключения дополнительных соглашений.

Мин Юэ сидел на диване в гостиной корпорации Тяньхэн, сжимая в руках договор о приобретении и несколько папок с приложениями. Весь его вид излучал мрачную угрюмость, словно он был готов взорваться в любую секунду.

Сотрудники рабочей зоны то и дело заглядывали за стеклянную перегородку, бросая взгляды на младшего господина внутри, и невольно пускались в сплетни:

— Как думаете, зачем младший господин Мин сюда пожаловал?

— Драться, ясное дело. Когда он еще приходил в Тяньхэн не для того, чтобы подраться с гендиректором Ло?

— С чего бы это драться в гостиной? Разве они обычно не на парковке бьются?

— Эй, погодите-ка, я слышал, что Минъю Кэцзи обанкротилась, и наша корпорация Тяньхэн намерена ее выкупить. Уж не из-за этого ли младший господин пришел предъявлять претензии гендиректору Ло?

Тон его был ровным, что шло вразрез с его темным взглядом.

Мин Юэ попытался встать, но кто-то уперся коленом ему в поясницу, лишив руки опоры. Он заерзал, извиваясь, как речной угорь, и в конце концов разразился тирадой:

— Ло, чтоб тебя, отпусти! Если ты мужчина, давай сойдемся один на один!

У Мин Юэ были каштановые волосы до плеч, завитые в легкие локоны. Обычно он собирал их наполовину на затылке, а на его изящной тонкой шее красовался чокер с подвеской из красного агата. Когда он опускал глаза, его красота становилась настолько ослепительной, что от него невозможно было отвести взгляд — точно так же, как и сейчас.

Лишь когда в гостиную вошла статная фигура, сотрудники снова подняли головы. Они было хотели продолжить сплетничать, но электрические шторы в гостиной медленно задвинулись, и молодой господин семьи Мин мгновенно скрылся из виду.

Черты лица Ло Шицзина были резкими и выразительными, а контур словно высечен резцом скульптора. Его глубокий, пронзительный взгляд и в любой ситуации невозмутимое выражение лица дополнялись холодным, безэмоциональным тоном:

— Я женюсь на тебе, а не покупаю.

Уголки глаз Мин Юэ слегка покраснели от гнева:

— Вечно ты горазд языком трепать да кулаками махать, а сейчас онемел?

Однако эта красота продержалась меньше трех секунд: Мин Юэ гневно вскочил, решительно направился к стоявшему у двери мужчине, прижал его к дверной панели и, яростно вцепившись в воротник, потребовал ответа:

— Ло Шицзин, какого черта тебе нужно? Мало того что ты прибрал к рукам мою семейную компанию, так еще и меня решил купить? — Говорил он одно, а сам при этом лупил собеседника договором по лицу.

— Мы же как раз соходимся один на один.

— Да ты… — Мин Юэ подавил гнев, смягчив тон: — Ты так собираешься обращаться со своим будущим супругом? Еще не поженились, а уже устраиваешь домашнее насилие?

Ло Шицзин прижал младшего господина к дивану и ловко завел его руки за спину — движение вышло четким и слаженным, точь-в-точь как во всех их прошлых стычках.

Долго сдерживаемая злость Мин Юэ всколыхнулась от этой надменной позы. Отбросив бумаги в сторону, он сжал кулак и изо всех сил замахнулся на противника.

Ло Шицзин отклонил голову в сторону и перехватил его запястье:

— Разве тебя не учили, что по лицу бить нельзя?

Хладнокровно и уверенно разжав его пальцы, Ло Шицзин подошел к дивану и уселся на него:

— Это решение наших родителей.

Мин Юэ едва сдержал порыв придушить его и лишь спустя долгое время процедил сквозь зубы:

— Проваливай!

Они были почти одного роста, и Ло Шицзин, вглядываясь в это лицо, оказавшееся совсем близко, слегка прищурился.

Рука, державшая его в тисках, действительно чуть ослабла, и Мин Юэ тут же вскочил, собираясь съездить обидчику по физиономии.

Ло Шицзин откинулся на спинку дивана и элегантно закинул ногу на ногу, храня молчание.

— В какую эпоху мы живем, какое еще решение родителей? — Мин Юэ от его слов даже рассмеялся. — У тебя мозги бинтами завязали, раз ты согласен на брак по расчету? К тому же моя семья обанкротилась, от брака со мной тебе ни выгоды, ни пользы. Ты же прожженный делец, с какой стати тебе проворачивать столь убыточное дело?

В этот момент за дверью раздался телефонный звонок, и все присутствующие молча переглянулись, поспешно уткнувшись в лежавшие перед ними бумаги.

Ло Шицзин пристально смотрел на его затылок — черная родинка у самой мочки уха бросалась в глаза.

— Тебе мало побоев по этому лицу? — Мин Юэ замахнулся другим кулаком, но его, как и в прошлый раз, без труда обездвижили.

Он никак не ожидал, что Ло Шицзин даже не попытается увернуться. Пощечина, готовая уже ожечь чужую щеку, замерла в дюйме от правильных черт лица.

Мин Юэ замер и тут же опустил руку. Обернувшись, он бросил на него мрачный взгляд:

— Зачем тебе понадобилось унижать меня подобным образом?

Ло Шицзин, не сводя глаз с его спины, переспросил в ответ:

— Разве я тебя унижаю?

Глаза Мин Юэ качнулись, и в голосе уже не было прежней воинственности — скорее, прорезались нотки мольбы:

— Ты уже выкупил Минъю. Мы можем отменить нашу свадьбу?

— Нельзя. — Тон Ло Шицзина был равнодушным, а ответ — твердым и категоричным.

Алая фигура перед ним слегка оцепенела, и даже воздух вокруг словно застыл и стал ледяным.

— Верно… Семья Мин обанкротилась, и какое у него теперь право торговаться с Ло Шицзином?

Спустя мгновение Мин Юэ, прихватив стопку бумаг, зашагал к выходу, не оглядываясь.

Дверь гостиной открылась и закрылась, и младший господин широким шагом направился к лифтам.

Вскоре вышел и Ло Шицзин. Выражение его лица оставалось таким же холодным и отстраненным, источая непреклонную, подавляющую уверенность.

— Опять подрались, да? — тихий сплетнический чат мгновенно ожил от этого сообщения…

Мин Юэ устроился на водительском сиденье и раздраженно взъерошил волосы. Прическа после драки с Ло Шицзином растрепалась, поэтому он просто сорвал резинку, позволив волосам рассыпаться по плечам.

Футболка на нем тоже вся помялась, и чем дольше он на нее смотрел, тем сильнее она его раздражала.

— Псих, — не удержался он от ругани. — Строительная компания решила выкупить предприятие по производству оборудования? Семейка Ло просто прогнила насквозь от верхушки до самых пят!

Мин Юэ и Ло Шицзин враждовали уже восемь лет, и в Юйчэне не было никого, кто не знал бы об их извечном противостоянии. Мало того что бизнес семьи Мин отошел к клану Ло, так Ло Шицзин теперь еще и жениться на нем удумал?!

Это Ло Шицзин сошел с ума или весь мир разом рехнулся?

Однополые браки хоть и разрешены законом, но в их случае это настоящее беззаконие.

Пристегнув ремень безопасности, Мин Юэ вдарил по педали газа, быстро покидая парковку.

Мягкий теплый ветерок, прорываясь сквозь открытое окно, трепал его яркое, выразительное лицо. Мин Юэ завел за ухо прядь каштановых кудрей, падавших на глаза, и все его недовольство отражалось на лице.

Тяньхэн еще окончательно не поглотила Минъю, так что ему придется вернуться к работе.

С тех пор как акционеры один за другим стали выходить из бизнеса, компания Минъю уже не могла держаться на плаву. Вдобавок ко всему международная обстановка оставляла желать лучшего: ориентированная прежде на внешний рынок компания чахла на глазах. Пытаться же переключиться на внутренний рынок было уже слишком поздно, и перед ней неизбежно замаячил призрак банкротства.

Теперь, когда их поглотила корпорация Тяньхэн, можно было не сомневаться, что в скором времени всё перепрофилируют под недвижимость. Мин Юэ проработал в компании всего два года после окончания учебы, и говорить о какой-то глубокой привязанности с его стороны было бы глупо, но он-то прекрасно знал, как много эта фирма знала для старика.

Но почему старик продал даже собственного родного сына?

У Мин Юэ на душе скребли кошки, и он просидел в одиночестве в офисе до семи вечера, прежде чем уйти.

Ранний летний вечер выдался на редкость прохладным. Мин Юэ припарковал машину неподалеку от закусочной под открытым небом на берегу реки, заказал порцию острых раков, а подумав пару секунд, добавил к ним дюжину бутылок пива.

Он прекрасно знал правило: сел за руль — не пей. Но в окружении хватало гостиниц, можно без проблем переночевать в любой.

Пусть семья Мин и обанкротилась, на номер в отель у него деньги еще оставались.

Вскоре хозяин принес дымящихся раков. Их подали на сердцевидном блюде из нержавеющей стали, разделенном пополам: слева лежали раки в чесночном соусе, справа — в остром пряном маринаде.

Мин Юэ откупорил несколько бутылок пива, надел перчатки и молча принялся чистить раки.

То и дело оживали уведомления в WeChat — гадать не приходилось, это строчили старик со старухой, а на экране блокировки красовался с десяток пропущенных вызовов.

Залпом осушив целую бутылку пива, он не смог заглушить ни тоску, ни гнев, бушевавшие в груди, и тут же прикончил еще две.

Вскоре экран телефона на столе снова вспыхнул, раздался резкий звонок, и на дисплее высветился входящий международный вызов.

Поколебавшись пару секунд, Мин Юэ сорвал перчатку и принял вызов:

— Сестра.

— В чем дело, Юэ-Юэ? Мама говорит, что ты уже два дня не появляешься дома, на звонки не отвечаешь и в мессенджере не объявляешься.

— Семья Мин обанкротилась, — ответил Мин Юэ, продолжая прикладываться к бутылке. — А старик в придачу продал меня семейке Ло.

На том конце провода помолчали несколько секунд, после чего послышался мягкий, весенний голос Мин Суй:

— Кое-что об этом я слышала. Говорят, инициатива заключить брак исходила от самого главы семьи Ло?

Мин Юэ холодно фыркнул:

— Мы же банкроты, о каком браке вообще речь? Ло Шицзин просто хочет воспользоваться случаем, чтобы расквитаться со мной и унизить.

Мин Суй мягко заметила:

— Если ты против, спокойно обсуди это с кланом Ло, постарайтесь добиться, чтобы они сами отказались от затеи. Только не упрямься назло папе с мамой, ладно?

Мин Юэ молчал, ничего не отвечая.

Сама мысль о физиономии Ло Шицзина вызывала в нем бурю ярости. Было очевидно, что упускать шанс лишний раз его унизить тот не собирался.

Сгорая от раздражения, Мин Юэ резко сменил тему:

— Ты сегодня не дежуришь?

— Я только что проснулась, утром предстоит сложная операция.

— Тогда не отвлекаю, работай давай, — выпалил Мин Юэ и мгновенно сбросил вызов.

Закусочная пользовалась бешеной популярностью. Заняв лучший столик, Мин Юэ просидел там почти два часа, и лишь когда все восемь бутылок пива оказались пусты, слегка захмелевший направился к кассе расплатиться.

На щеках младшего господина алел легкий румянец, ярко-красное пальто небрежно наброшено на плечи, а каштановые локоны до плеч придавали ему дерзкий и взбалмошный вид.

Международный отель «Генри» — ориентируясь по навигатору в телефоне, он ббрел вперед, и суета вокруг расплывалась для него туманными тенями.

Ночной ветерок принес с собой прохладу, а смешавшийся с запахом пива легкий мужской парфюм развеялся по ветру.

Восемь бутылок пива дали о себе знать не только запоздалым хмелем, но и… непреодолимым позывом в туалет.

Ему нужно было как можно быстрее добраться до отеля и облегчиться.

До гостиницы оставалось перейти пешеходный переход. Мин Юэ, собравшись с силами, рванул вперед, даже не заметив, что на светофоре горит красный свет. Едва его нога ступила на проезжую часть, как его схватили за талию и резко оттащили назад. Ярёмно взбешенный, он обернулся:

— Не хватало еще меня дергать!

Уже едва терпеть получалось…

Тот, кто его удержал, смотрел на него мрачным взглядом, в котором сквозило легкое раздражение:

— Жить надоело?

Голос показался до боли знакомым. Мин Юэ прищурился и, узнав Ло Шицзина, с брезгливой гримасой вырвался из его объятий:

— Не твое дело!

Он снова попытался шагнуть на красный свет, но Ло Шицзин, недолго думая, вцепился ему в руку и поволок за собой.

— Ты… — Мин Юэ изо всех сил старался не материться. — Отпусти! Не трогай меня!

Силы у Ло Шицзина было хоть отбавляй, а Мин Юэ находился в том самом состоянии алкогольного опьянения, когда сопротивляться бесполезно:

— Драться потом будем! Твой дед, то есть я, напился и сил нет!

Ло Шицзин бросил на него взгляд. Его глубокие, темные глаза излучали давящую, безотчетную угрозу.

Но Мин Юэ, столько лет провоевавший с ним, давно привык к его угрюмой физиономии и ни капли не испугался:

— Куда ты меня тащишь? Убить можешь, но унижать — нет! Я приказываю тебе отпустить меня, слышишь? Ты что, по-китайски не понимаешь, перевести на английский с французским? Местный Ло…

Заметив, что тот и ухом не везет, Мин Юэ потерял последние остатки терпения и прошипел сквозь зубы:

— Мне в туалет надо!

Ло Шицзин: «…»

Воздух вокруг словно замер на пару секунд, а с дюжину любопытных взглядов уставились прямо на них.

Мин Юэ благополучно справил нужду, кое-как вымыл руки и нетвердой походкой вывалился из уборной.

Заметив его появление, Ло Шицзин инстинктивно поддержал его под локоть.

Он ожидал, что в ответ тот оттолкнет его или обложит руганью, но стоило только пальцам сомкнуться на тонком запястье, как младший господин обмяк и валился прямо в его объятия. Тело оказалось на редкость мягким, а шлейф легкого мужского парфюма смешался с густым водочным перегаром — трудно было понять, приятно это пахло или нет.

— Мин Юэ? — позвал его Ло Шицзин, но ответа не последовало.

В общественном туалете вовсю снования сновали люди, стоял шум. Ло Шицзин так и замер, прижимая его к себе; постояв молча пару мгновений, он опустил взгляд. Густые ресницы отбрасывали на веки длинные тени, накладывая на бледную кожу отблеск хрупкой безмятежности.

Лицо словно прорисовали тушью: каждая линия идеальна, придраться не к чему.

Единственным изъяном оставался ядовитый язык да взрывной характер — он никогда не сдавался и не шел на попятную, и даже когда Мин Юэ в очередной раз проигрывал драку, от него еще никому не доводилось услышать мольбы о пощаде.

Выдающиеся надбровные дуги Ло Шицзина в падении света удачно скрывали истинное выражение его глаз.

Он напоминал бездонный омут, в темной глубине которого невозможно было угадать истинные чувства.

Спустя пару минут Ло Шицзин достал телефон и набрал номер личного помощника.

— В Международном отеле «Генри» забронируй номер, — глухим голосом отдал приказ он.

http://bllate.org/book/24118/2779698

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода