× Вроде все работает)

Готовый перевод Global Food Supplier / Поставщик еды №1 в постапокалипсисе: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голод.

Мучительное чувство голода поднималось из самой глубины желудка, сопровождаясь бесконечной, ноющей болью.

Мо Яо с трудом открыл глаза. Над ним простирался серый потолок. Он повернул голову, осматриваясь: небольшая комната, железная кровать, у изголовья — белая занавеска, отделяющая его место от соседнего, где стояла точно такая же койка.

Чужое место.

Мо Яо прижал руку к груди, там, где ныл желудок. Голод становился всё невыносимее.

Он с трудом приподнялся и замер, охваченный ужасом: его руки были тонкими и болезненно худыми. Это были не его руки — они казались короче и меньше, чем должны быть.

И не только руки… всё тело было истощено. Под широким коричневым кардиганом проступали хрупкие, слабые плечи. Он дрожащими ногами опустил их на пол, и холодный воздух, гулявший в пустых штанинах, окончательно сбил его с толку.

В этот момент дверь отворилась. Вошла женщина в белом халате с железным подносом в руках. Увидев, что пациент очнулся, она удивленно вскинула брови.

Мутный дневной свет пробивался сквозь узкое окно. Мо Яо чувствовал, как в голове образовалась пустота, а по затылку струился холодный пот. Слабость была настолько реальной, что он понял: это не сон.

Он нахмурился, поджав губы, и лихорадочно пытался собраться с мыслями.

— Какие у тебя есть способности? Мне нужно записать для регистрации, чтобы потом провести полное обследование, — произнесла женщина, сменив тон.

— …Способности? — голос Мо Яо, после того как он сделал глоток воды, стал звучать лучше, хотя всё еще оставался хриплым — то ли от долгого молчания, то ли от слабости.

— Тебя привез капитан Цзян. Дождешься окончания карантина — сможешь его увидеть, — ответила врач, внимательно разглядывая его. Затем она нахмурилась: — Почему встал? Живо обратно в кровать.

Страх расползался по груди. Горло пересохло от волнения.

— Где… где я?

Женщина была немногословна. Мо Яо механически сел на кровать, не в силах осмыслить происходящее. Он помнил, как лежал в своей постели и играл в любимую фермерскую игру «Я люблю земледелие».

Неужели, пока он спал, произошло что-то, о чем он не знает? И что вообще случилось с его телом?

Мо Яо молчал.

Юноша выглядел болезненно худым, его лицо — не больше ладони — было бледным и чистым, а янтарные глаза, напоминающие кошачьи камни, смотрели в пустоту.

Кое-что ему всё же удалось выяснить: он находился в Восточной базе Зоны А, куда его привезли три дня назад.

— Раз уж ты здесь, не забивай голову лишним, — добавила врач. — Любые трудности преодолимы.

Но он никак не мог вспомнить, как здесь оказался. Спрашивать он не смел — кто знает, к каким вопросам это приведет. Что такое Зона А, Восточная база или Отдел статистики населения, он не понимал вовсе.

Он был фанатом той самой игры, занимал первое место в общесерверном рейтинге. Вчера, в годовщину запуска, он, лежа под одеялом, забрал подарочный набор и с удовольствием потратил сто тысяч золотых монет.

Когда его привезли, он был без сознания. К счастью, видимых травм не было, только сильное истощение от долгого голода. Ему предстояло провести здесь семь дней на карантине, прежде чем отправиться в Отдел статистики.

— Ты не пробудил в себе способности? — спросила врач.

Мо Яо промолчал, не понимая вопроса.

Его реакция была красноречивее слов. Врач сразу всё поняла: обычный человек, без способностей. Она посмотрела на мальчика с жалостью.

Обычным людям на базе приходилось несладко, а с такой хрупкой и утонченной внешностью — и подавно опасно. В этом хаотичном мире, где старые государственные порядки давно канули в Лету, царил закон джунглей, и только сила способностей давала право голоса. Слабые, неспособные выжить самостоятельно, вынуждены были искать покровительства у сильных, становясь лишь игрушками для развлечений.

Она снова вспомнила капитана Цзяна. Раз он его привез… Врач отогнала эту мысль. Теперь, когда Мо Яо очнулся, его нужно было накормить.

Денег у него не было, баллов для обмена тоже, оставалась только благотворительная похлебка.

Услышав про бесплатную еду, Мо Яо обрадовался.

После пробуждения его разум был в тумане, но мысль о еде мгновенно привела его в чувство, а голод вспыхнул с новой силой.

Однако, получив порцию, он замер. Радость испарилась, а янтарные глаза расширились от изумления.

На железном подносе стояла миска с мутной водой, в которой плавали кусочки редьки и несколько капель масла, а рядом — порция старого, пожелтевшего риса, от которого исходил затхлый запах времени, а не аппетитный аромат свежесваренной крупы.

У Мо Яо защемило в носу, глаза мгновенно покраснели.

Попасть сюда неизвестно как, не знать, что ждет в будущем, да еще и голодать… Эмоции, сдерживаемые до этого момента, хлынули через край.

Падающая слеза с тихим звуком ударилась о поднос, разлетаясь красивыми брызгами.

Стоявший рядом человек проговорил:

— Трогательно, правда? Я и не думал, что в Зоне А дают бесплатную еду.

Кто-то другой отозвался:

— Это точно. Когда я был в Зоне Б, мне приходилось вкалывать на складе, чтобы получить миску жидкой каши.

— О, смотрите, в супе из редьки есть кусочки мяса! Как здорово!

Мо Яо молчал.

Он смотрел на окружающих людей с недоумением. Все они, как и он, были одеты в одинаковые коричневые костюмы. Их лица казались серыми и безразличными. Они молча садились на места и жадно ели, будто это был изысканный деликатес. Никто не жаловался на скудную еду, никто не брезговал.

Что это за мир? Что за дьявольское место, где люди так живут?

Страх, растерянность, пустота…

Пальцы Мо Яо дрожали. Опустив голову, он нашел неприметный уголок. Он смотрел на суп и рис — голод не позволял капризничать. Взяв ложку, он, как и все остальные, начал есть.

После еды слабость немного отступила.

По дороге обратно в комнату он проходил мимо коридора. Идя сюда, он не заметил, а сейчас увидел окно.

Он остановился, положив руки на перила, и посмотрел наружу.

Перед ним предстало хмурое небо без единого облака. Ветер гнал пыль по голой, выжженной земле, покрытой редкими клочками травы. В этот момент порыв ветра принес странный, неприятный запах, и Мо Яо закашлялся, прикрывая горло.

Не задерживаясь, он поспешил обратно в комнату.

На другом конце коридора проходили двое высоких мужчин. Один из них, услышав кашель, обернулся и увидел знакомый силуэт.

Он сразу узнал юношу и дернул соседа за рукав:

— Капитан Цзян, смотрите, это ведь тот, кого вы спасли? Очнулся!

Цзян Иси, которого назвали капитаном, поднял взгляд. Его черные глаза скользнули по покрасневшей от кашля шее юноши и его тонким, изящным пальцам.

Он помнил эти руки — мягкие, гладкие, без единой мозоли. Не руки рабочего.

Цзян Иси отвел взгляд, продолжая слушать своего заместителя Ло Шаопина.

— Разве говорили, что он не жилец? А всего через пару дней уже гуляет и любуется видами. Капитан Цзян, вы не угадали…

В словах заместителя сквозила усмешка, но, встретив холодный взгляд Цзян Иси, он тут же замолчал.

Они знали друг друга более десяти лет, и Ло Шаопин понимал, что его шутки начинают раздражать капитана. В конце концов, это был всего лишь спасенный по случаю мальчишка, и его судьба не имела для Цзян Иси никакого значения.

Для капитана этот эпизод прошел бесследно, как камень, упавший в глубокое озеро. У него было полно дел: в секторе Б на несколько дней прервалась цепочка поставок, и нехватка продовольствия уже привлекала внимание верхушки. Его ждало совещание, и тратить время на какого-то подростка он не собирался.

Теперь, когда тот очнулся, вопрос выживания стал его личной проблемой.

Возвращаясь в комнату, Мо Яо увидел стопку брошюр у места, где измеряли температуру. На самой верхней он прочел название: История человечества.

Из этого справочника он наконец понял, где находится.

Оказалось, он попал в постапокалиптическую эпоху, спустя более тысячи лет. Несколько веков назад государства перестали существовать. Человечество столкнулось с чередой ужасающих и непредсказуемых глобальных катастроф. В суровых условиях население сократилось катастрофически — выжило менее одного процента.

Дома были разрушены, власти пытались организовать строительство, и после ста лет борьбы за существование появились «базы», приютившие всех бездомных.

Позже у новорожденных стали проявляться сверхспособности. Кто-то мог вызывать огонь, кто-то обладал нечеловеческой силой, кто-то мог плавить предметы высокой температурой. Их гены изменились.

Всё это называли «способностями» или «навыками».

Мо Яо вспомнил выражение лица женщины-врача. Похоже, он — обычный человек без способностей, о которых писали в книгах. Обычные люди — это нижний слой общества, отбросы эпохи, неспособные ни на что.

Мо Яо, будучи новичком, еще не до конца осознал масштаб проблемы и продолжил листать справочник.

База Зоны А — одна из четырех крупнейших, расположена в Азиатском секторе. Восточная база — самая большая в Зоне А. Площадь огромна, население — более трех миллионов человек, из них два миллиона — постоянные жители.

На базе были Административный отдел, Корпус охотников, Отдел снабжения, Научно-исследовательский институт, Приюты, Отдел статистики населения и жилые кварталы. Жилые зоны занимали две трети территории. Ближайший к приюту жилой квартал — Сектор 2, расположенный сразу за ним. Он был в двадцать раз больше самого приюта.

Подошла очередь Мо Яо. Он глубоко вздохнул, положил брошюру на место и, пребывая в оцепенении, измерил температуру. Вернувшись в комнату, он наконец осознал, в какой мир попал.

Мо Яо лег на бок, свернувшись калачиком и обхватив колени руками. Его тонкие плечи непроизвольно дрожали. Лицо было белее мела, а в глазах застыл первобытный ужас.

Такая абсурдная вещь произошла именно с ним.

Чем больше он думал, тем сильнее становилось страшно. Желудок снова скрутило от спазмов, глаза наполнились слезами, и он, прижав руку к груди, начал давиться сухими рвотными позывами.

В этот момент в его голове раздался механический голос:

[Начинается сканирование~]

[Игра «Я люблю земледелие» начинает загрузку обновлений. Прогресс: 5%. Пожалуйста, подождите…]

http://bllate.org/book/24117/2779378

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода