× Вроде все работает)

Готовый перевод The Otaku Became the God of Love / Затворник в роли Амура: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не хочу, какая же может быть бодрость, если не съесть конфетку?

Ань Чжи без малейших колебаний ответил отказом.

— Конфетку? Неужели от сладкого у вас, смертных, прибавляются силы?

Ань Чжи был слегка ошеломлен.

— Конечно! Конфеты — это величайшее изобретение во всем мире! Каждый раз, когда я ем сладкое — это самый счастливый момент в моей божественной жизни!

Произнося это, Богиня Люви выглядела невероятно мечтательной, правда, Ань Чжи всё равно этого не видел.

— Вот как… Кажется, у моей младшей сестры где-то были конфеты. Слезай, я пойду поищу для тебя, хорошо?

Ань Чжи вовсе не внезапно проникся добротой — просто лежать под таким весом было поистине тяжело. Его руки и ноги уже онемели, и если бы это продолжалось дальше, они бы не просто онемели, а совсем окоченели.

— Хорошо-хорошо, так будет лучше всего! Только подумать, у маленького Ань оказывается есть младшая сестра, это и вправду неожиданно.

Богиня Любви радостно соскользнула с Ань Чжи. Неизвестно, в какой момент она успела облачиться в розовую пижаму, и теперь с возбужденным видом сидела на коленях рядом с кроватью.

— Прошу прощения за то, что у затворника есть младшая сестра.

Потряся онемевшими руками, Ань Чжи шаткой походкой поднялся с кровати — вид у него был точь-в-точь как после бурной ночи.

— Ничего-ничего, я все равно тебя не прощу.

Богиня Любви болтала о пустяках, а ее взгляд тем временем переместился на фотографию, стоявшую на компьютерном столе Ань Чжи.

В белой рамке была заключена фотография, на которой запечатлели две фигуры. Первая, само собой, принадлежала ничтожному Ань Чжи — с растрепанными черными короткими волосами, карими глазами и в очках с желтой оправой. Вторая же заставила Богиню Любви от удивления широко разинуть рот.

— Э-э-э… эта серебряноволосая красавица — твоя младшая сестра?!

Богиня Любви ткнула пальцем в фоторамку и взвизгнула.

— Да, моя младшая сестра. А что такого?

Ань Чжи давно привык к подобной реакции.

— Вы… вы точно кровные родственники?

Богиня Любви посмотрела на Ань Чжи, потом на фотографию. Разница была просто колоссальной! И дело даже не в том, что Ань Чжи выглядел слишком заурядно — просто его младшая сестра была до неприличия красива!

— Послушай, ты же все-таки божество, неужели нельзя быть хоть немного повидавшей виды? Ладно, сиди здесь тихо и смирно, я пойду поищу тебе конфет.

Наставительно произнеся это, Ань Чжи, наконец обретя способность нормально двигаться, отворил дверь, вышел из комнаты и направился к спальне сестры.

— Сяо Сюэ, ты проснулась?

Ань Чжи пару раз позвал ее и постучал в дверь. Разумеется, никто не откликнулся, и тогда он приоткрыл дверь и вошел внутрь.

Сяо Сюэ мирно спала на кровати, ее милое личико озаряла сладкая улыбка, видимо, ей снился какой-то хороший сон.

Судя по всему, он так и не смог обеспечить Сяо Сюэ ту жизнь, какой она заслуживала, мысленно с горькой усмешкой подумал Ань Чжи и, покачав головой, на цыпочках принялся шарить в поисках банки с конфетами.

Скрип —

Стоило ему сделать лишь шаг, как старый деревянный пол издал тяжелый стон. Сердце Ань Чжи тут же испуганно ёкнуло: эта девчонка Сяо Сюэ просыпалась от малейшего шума, и каждый раз, когда ее тревожили со сна, она устраивала грандиозную бурю.

— Брат…

Казалось, Сяо Сюэ уже проснулась.

Ань Чжи с замиранием сердца повернул голову и с облегчением выдохнул, заметив, что девчонка просто перевернулась на другой бок и на самом деле продолжала спать.

Пошарив еще немного в темноте, Ань Чжи нашел изящную банку с леденцами — это был подарок, который он подарил Сяо Сюэ на день рождения в прошлом году, к тому же эта девчонка безумно любила сладкое.

Открыв банку, он заглянул внутрь: в основном там лежали обычные леденцы на палочке по юаню за штуку, всего штук одиннадцать-двенадцать. Выудив один из них, Ань Чжи тихонько прокрался обратно тем же путем.

Когда Ань Чжи вернулся в свою комнату, Богиня Любви уже успела утомиться от ожидания и, сидя на краешке кровати, недовольно болтала ножками.

— Заждалась.

Вернувшись в комнату, Ань Чжи почувствовал себя так, будто с его плеч свалилась гора: если бы он сейчас разбудил Сяо Сюэ, добром бы это точно не кончилось.

— Ой, леденец на палочке, спасибо!

Недовольное личико Богини Любви мгновенно озарилось улыбкой. Она нетерпеливо выхватила леденец, содрала обертку и забросила его в рот — весь этот процесс происходил так быстро, что Ань Чжи едва успел уследить за ним.

— Ты… кажется, теперь все в порядке?

Ань Чжи с некоторым сомнением посмотрел на Богиню Любви.

— Да, теперь всё хорошо! Главное, чтобы ты вовремя выполнял поставленные задачи!

довольно отозвалась та.

— Тогда почему ты все еще не уходишь?

— Уходить? С какой стати мне уходить? Я теперь буду жить здесь.

Ответ Богини Любви заставил Ань Чжи вытаращить глаза.

— Постой, послушай меня: поспать поспала, конфету съела, сидеть здесь у меня на шее — это ведь никуда не годится! К тому же, ладно бы я жил один, но у меня есть младшая сестра. Если она тебя увидит, это определенно приведет к ненужным недоразумениям, верно?

Ань Чжи всеми силами пытался вразумить Богиню Любви, впервые в жизни прочувствовав, каково это — слушать нравоучения собственного школьного учителя словесности.

— Если ты откажешься, я сведу тебя в пару с сестричкой?

Одна эта фраза Богини Любви заставила Ань Чжи мгновенно захлопнуть рот. Столкнувшись лицом к лицу с божеством, да еще и донельзя своенравным, чем он мог дать отпор?

— Ну тогда ты хотя бы владеешь этим фокусом? Ну, чтобы остальные люди перестали тебя видеть, и только я один мог тебя разглядеть?

Ань Чжи оставалось лишь пойти на уступки.

— Ой-ой, я слышала про такое заклинание, кажется, это называется техникой невидимости, но я ее совсем не учила~

Произнося это, Богиня Любви выглядела чрезвычайно гордой собой.

— Ты… неужели ты всерьез собралась вот так просто поселиться у меня дома?

Губы Ань Чжи дрожали, когда он озвучивал самый страшный из своих кошмаров.

— Бинго! Угадал, но приза не будет, потому что у меня осталась всего одна конфета~

Богиня Любви помахала леденцом в воздухе, после чего снова засунула его в рот.

— Эх, какая же головная боль.

Ань Чжи с досадой взъерошил волосы. То, что она здесь поселится — полбеды, но если ее заметит Сяо Сюэ, вот тут начнутся настоящие проблемы: эта девчонка обладала просто невыносимо властным характером.

— Эй? Разве мое появление здесь не должно вызывать у тебя радость? В конце концов, я писаная красавица, между прочим. Если ты будешь и дальше так хмуриться, я ведь могу и рассердиться!

Богиня Любви скрестила руки на груди и сурово уставилась на Ань Чжи.

— Ладно-ладно, понял я. Раз уж решила жить здесь — оставайся. Но ты должна пообещать мне: что бы моя сестра ни делала, тебе запрещено причинять ей хоть какой-то вред!

Ань Чжи уже потерял счет своим уступкам, но поделать было нечего: если бы эта девица и вправду со зла свела его в пару с Сяо Сюэ, ему оставалось бы только горько плакать.

Чего Ань Чжи не знал, так это того, что ни подлинная Богиня Любви, ни временная не подвержены влиянию собственных божественных артефактов, особенно в отношении тех, у кого не было и намека на романтические предрасположенности — артефакты Богини Любви на них вовсе не действовали. Впрочем, раскрывать правду Ань Чжи она явно не собиралась.

— Не причинять вреда сестричке? Можешь не переживать, раз сестричка такая милая, с чего бы ей меня обижать!

Откуда только у Богини Любви взялась эта таинственная уверенность.

— Если Сяо Сюэ не против, то мне всё равно. Обычно по выходным она просыпается в девять часов, дождемся ее пробуждения, а там видно будет. А теперь мне нужно идти закрывать заказы, так что развлекайся пока сама.

Закончив с наставлениями, Ань Чжи снова уселся за компьютер. Даже после столь невероятных и странных событий он не забыл про работу — то ли назвать Ань Чжи образцом преданности делу, то ли просто человеком с железными нервами.

— Закрывать заказы? Что такое заказы? Зачем их закрывать?

Богиня Любви с любопытством вытянула вперед свою маленькую головку.

— Заказ есть заказ, закрывать его нужно ради денег. Все равно ты ничего в этом не поймешь, тебе достаточно знать лишь то, что из-за тебя у меня теперь висит долг по заказу.

Взглянув на цифру на экране компьютера: -56, Ань Чжи почувствовал себя донельзя подавленным.

— Подумаешь, какая мелочь, всего-то 56. Если я отдам тебе даже половину своей зарплаты, это будет в миллионы раз больше!

Богиня Любви ни капельки не переживала, отчего у Ань Чжи внезапно загорелись глаза.

— Какая у тебя… зарплата?

С огромной надеждой спросил Ань Чжи.

— Две тысячи! Ну как, много, правда? Даже представить страшно, сколько леденцов на палочке на них можно купить!

В глазах Богини Любви, казалось, заплясали звездочки, в то время как Ань Чжи молча отвернулся обратно к монитору.

Неужели божества живут в таком отчаянном нищенстве? Ань Чжи посмотрел на Богиню Любви взглядом, в котором странным образом смешалось жалость.

— Эй, это еще что за взгляд! С чего это вдруг ты вздумал меня жалеть?! Неужели твои доходы выше моих?!

Богиня Любви с обостренной чувствительностью уловила нотку жалости в глазах Ань Чжи.

— Ха-ха-ха, пожалуй? Кто знает?

Ань Чжи неловко отшутился. Если бы он сейчас ляпнул, что зарабатывает четыре тысячи в месяц, его ведь наверняка избили бы, верно?

Впрочем, покупательная способность небесной валюты, должно быть, отличается от юаней?

Стоило этой мысли промелькнуть в голове Ань Чжи, как в его глазах снова вспыхнула надежда.

— Небесные монеты эквиваленчны вашей земной валюте по ценности, так что ты никак не можешь зарабатывать больше меня!

Богиня Любви вмиг погасила огонек в глазах Ань Чжи.

— …

Ань Чжи снова умолк.

— Хе-хе, радуйся тому, что есть. Раньше я могла съедать по две тысячи леденцов в месяц, а теперь, поделившись с тобой наполовину, мне достанется всего тысяча!

Вид Богини Любви, уверенной, что она осчастливила его донельзя, погрузил Ань Чжи в еще более глубокое молчание.

— Эх…

Ань Чжи наконец не выдержал и тяжело вздохнул. За этим вздохом скрывались беспомощность, горечь, сочувствие, а быть может, и самая настоящая скорбь.

Глядя на наивное и простодушное выражение лица Богини Любви, у Ань Чжи просто не поднималась рука сказать ей правду о том, что две тысячи — это ничтожно мало.

http://bllate.org/book/24116/2779153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода