× Вроде все работает)

Готовый перевод After the Truth Came Out, My Four Sisters Cried and Begged for Forgiveness / Четыре сестры на коленях: слишком поздно просить прощения: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пара нефритовых колец сорта «стеклянный вид».

— ...

Это неслыханное богатство повергло членов клана Шэнь в ступор. Они один за другим, не в силах скрыть ужас, уставились на стоящий перед ними красный сундук.

Если окинуть взглядом содержимое, там были сотни золотых изделий, немало драгоценного нефрита, агатов и старинных картин. Подобный размах был способен выкупить половину активов клана Шэнь!

Неужели Ван Чживэй расщедрился настолько, чтобы просить руки его дочери?

О дочери Ван Чживэя в городе знали все. Хотя она была наследницей самого богатого человека, вела она себя крайне скрытно, а из-за стремления отца защитить её, мало кому доводилось видеть её в лицо. У него было три сына, и только под старость родилась долгожданная дочь. Ван Чживэй души в ней не чаял, оберегая её так, будто она могла разбиться или растаять в руках.

Если он действительно пришел свататься за неё, то клан Шэнь поймал удачу за хвост — отныне их положение в Цинчжоу будет незыблемым!

Но... когда это Шэнь Чанцин успел завести дела с семьей Ван?

Не дожидаясь, пока глава семьи Шэнь задаст вопрос, Ван Чживэй с улыбкой произнес:

— Я пришел сегодня как старший, чтобы от имени госпожи Цзян вручить приглашение на свадьбу вашему сыну. Прошу прощения, подготовка была поспешной, и дары могут показаться недостаточными.

— Когда наступит день самой свадьбы, я обязательно восполню этот пробел.

Затем Ван Чживэй перевел взгляд на Шэнь Чанцина и с осторожностью поинтересовался:

— Это, должно быть, молодой господин Шэнь?

Шэнь Чанцин не сразу сообразил, что к нему обращаются. Услышав вопрос, он поспешно отвел взгляд от свадебных даров и одарил гостя льстивой улыбкой.

Ван Чживэй был мастером чтения лиц; порой одного мимолетного выражения хватало, чтобы понять, что творится у человека на душе. Внешне он остался невозмутим, но в сердце мелькнуло разочарование.

Это и есть тот человек, которого выбрала госпожа Цзян?

Шэнь Чанцин, соображавший медленнее, наконец осознал суть сказанного и поспешно переспросил:

— Вы хотите вручить приглашение на свадьбу с вашей дочерью? Кто эта госпожа Цзян?

Видя недоумение на лице Шэнь Чанцина, Ван Чживэй тоже растерялся:

— Вы не знаете госпожу Цзян?

Что происходит? Неужели он ошибся человеком? Но страж госпожи Цзян дал четкий приказ: просто прийти в клан Шэнь и передать приглашение, добавив, что лишние слова лишь создадут проблемы, а адресат и так поймет, о ком речь.

Ван Чживэй, нахмурившись, спросил у главы семьи Шэнь:

— У вас ведь только один сын?

Шэнь Фэнцинь инстинктивно хотела что-то сказать, но отец остановил её взглядом. Глава семьи все еще был в обиде. Раньше он слишком баловал Шэнь Чуаня, а теперь понимал, что нужно было заставить его хлебнуть горя:

— Верно, это мой единственный сын!

Раз уж Шэнь Чуань решил отвернуться от семьи, то и упоминать его не стоило. К тому же, со способностями Шэнь Чуаня он и знать не мог таких влиятельных людей, как Ван Чживэй.

Ван Чживэй задумался. Страж госпожи Цзян терпеть не могла Шэнь Чуаня и даже не соизволила лично уведомить Ван Чживэя, просто сделала тридцатисекундный звонок. Если Шэнь Чуань согласится — все будут счастливы. Но если он откажет, то, с точки зрения стража, для госпожи Цзян это даже к лучшему. Поэтому она решила оставить право выбора за Шэнь Чуанем.

Неужели этот парень уже прознал, что госпожа Цзян получила травму ног и, возможно, больше не сможет ходить, поэтому притворяется дурачком, чтобы таким образом отказаться от брака?

Ловкий расчет!

Улыбка мгновенно сползла с лица Ван Чживэя. От него повеяло властным давлением, присущим людям высокого положения. Он с легкой угрозой обратился к Шэнь Чанцину:

— Парень, советую подумать как следует. Я обязан госпоже Цзян, поэтому решил оказать ей услугу. Хоть её ноги и повреждены, при нынешнем уровне медицины есть шанс, что она снова сможет встать. Когда это случится, у тебя может не остаться шанса даже просто попытаться добиться её расположения.

Что?!! Она калека?

Как только Шэнь Чанцин это услышал, огонек жадности в его глазах сразу погас. Он слишком настрадался от бедности и мечтал лишь о том, как взлететь по карьерной лестнице. Но провести всю жизнь, прикованным к женщине-инвалиду? Это было совершенно исключено!

К тому же, среди трех великих семей Цинчжоу фамилии Цзян не было, значит, она из какой-то захудалой семьи. Ван Чживэй пришел лишь из чувства долга, а подарки, скорее всего, подготовила сама семья Ван. В наше время какая там благодарность, когда на кону такие деньги? Как только Ван Чживэй отдаст долг, он вряд ли будет иметь с ней дела.

Не дожидаясь, пока отец откроет рот, Шэнь Чанцин с легкой улыбкой вежливо отказал:

— Господин Ван, я ценю вашу доброту, но я совершенно не знаком с этой госпожой Цзян. Я даже не знаю, как она выглядит, и тем более не понимаю, почему я ей приглянулся. Если бы я по-настоящему любил человека, мне было бы плевать на его происхождение, статус или внешность. Даже если бы она стала овощем, я бы заботился о ней всю жизнь! Но любовь нельзя навязать. Благодарю госпожу Цзян за её чувства, но, к сожалению, я не могу ответить взаимностью.

Речь звучала очень благородно. Если бы Ван Чживэй не заметил, как бегали глаза Шэнь Чанцина, он бы почти поверил.

Хорошо! Очень хорошо!

Ван Чживэй глубоко взглянул на Шэнь Чанцина и скомандовал своим телохранителям:

— Раз семья Шэнь отказывается, уходим!

Шэнь Чанцин, услышав это, не сводил глаз с красных сундуков. Он внезапно, притворяясь искренним, сказал:

— Господин Ван, раз уж нам не суждено быть вместе, не могли бы вы дать мне её номер телефона или адрес? Чтобы я мог лично выразить ей свою благодарность за столь высокую честь.

С размахом семьи Ван эти дары, скорее всего, останутся у этой госпожи Цзян. Пусть она не достойна быть его женой, но...

В глазах Ван Чживэя блеснул холод, он усмехнулся и, даже не подняв век, бросил с явным презрением:

— Молодой господин Шэнь, вы даже не представляете, что упустили! В этой жизни вы уже не достойны даже приблизиться к ней!

***

Глава 9: Жениться на ней

Сказав это, Ван Чживэй, не оглядываясь, широким шагом покинул дом. Улыбка Шэнь Чанцина мгновенно застыла. В душе возникло странное чувство пустоты, будто он упустил какой-то невероятный шанс.

Глава семьи Шэнь, еще не поняв, в чем дело, инстинктивно решил, что Ван Чживэй просто задрал нос:

— Бессовестный! Прислал какую-то калеку свататься, слишком высокого он мнения о себе, раз так смотрит на наш клан Шэнь! Чанцин, не переживай, отец найдет тебе кого-то получше.

Шэнь Чанцин выдавил улыбку и поблагодарил отца. Глядя на его натянутый вид, отец проникся еще большим сочувствием:

— Чанцин, ты слишком рассудителен. Я собирался дать тебе отдохнуть дома еще несколько дней, но, видно, пришло время тебя закалять. Завтра пойдешь со мной в компанию. Скоро там намечаются торги, поучишься у меня, в будущем клан Шэнь не обойдется без тебя.

Услышав это, Шэнь Чанцин просиял. Уголки его губ невольно поползли вверх, он поспешно поблагодарил:

— Спасибо, отец!

Четыре сестры, до этого хранившие молчание, обменялись сложными взглядами. Они прекрасно понимали, что означают слова отца: он окончательно утвердил Шэнь Чанцина наследником. У сестер не было видов на управление компанией — у каждой была своя должность, и даже уйди они из клана, они бы не пропали. Но вот Шэнь Чуань...

Сестры переглянулись, но промолчали. Лишь Шэнь Фэнцинь сжала кулаки, её брови сошлись на переносице. Раньше это место должно было достаться Сяо Чуаню, а теперь его заменил Шэнь Чанцин. Правильно ли это? Неужели Сяо Чуань действительно так никчемен?

К тому времени, как Шэнь Чанцин закончил разговор с отцом, уже стемнело. Он собирался вернуться в комнату, когда в кармане завибрировал телефон. Взглянув на экран, он насторожился, огляделся, нет ли кого в коридоре, и только тогда заперся в своей спальне.

— Почему так долго? Столько времени потребовалось, чтобы ответить.

Шэнь Чанцин был раздражен, его тон был холодным:

— Был занят. Я же говорил, сейчас особый период, не звони мне без крайней необходимости.

Чэнь Минчжу сразу возмутилась:

— Ты обещал, что как только мы свалим Шэнь Чуаня, ты расскажешь моим родителям про нас! Шэнь Чуаня уже выгнали, а ты даже не звонишь! Шэнь Чанцин, советую дать мне внятный ответ.

В глазах Шэнь Чанцина промелькнул холод. Несмотря на отсутствие эмоций на лице, голос его стал невероятно нежным:

— Минчжу, прости меня, я был очень занят, отец только что разрешил мне войти в управление компанией. Хотя Шэнь Чуаня и выгнали, это еще не конец.

В его глазах промелькнул зловещий блеск, а голос стал ледяным:

— Сорняки нужно вырывать с корнем. Я хочу не просто выгнать его, я хочу, чтобы он опозорился на весь город и никогда не смог подняться. Поэтому мне нужна твоя помощь. Я верю, ты справишься, правда? — добавил он ласково.

Чэнь Минчжу, помявшись, согласилась:

— Ладно. Шэнь Чуань — просто собака, преданная мне, он никуда не денется. До завтра он приползет ко мне просить прощения. Тогда я дам тебе знать, и мы продолжим по плану.

На этом она добавила:

— После того как окончательно избавишься от него, больше не тяни, должен будешь сказать моим родителям про свадьбу.

Шэнь Чанцин многозначительно усмехнулся, его белые зубы блеснули в темноте:

— Не волнуйся, я сдержу слово.

Они повесили трубку. В глазах Шэнь Чанцина застыла злоба. Шэнь Чуань, жди своего конца. Этот клан Шэнь будет принадлежать только мне!

***

На следующее утро Шэнь Чуань проснулся в отеле. После завтрака он открыл ноутбук и зашел в браузер. Увидев всплывающий заголовок в трендах, он хотел было нажать, но вовремя остановился. С горькой усмешкой он закрыл страницу и вбил в поиске три иероглифа — Цзян Чжии.

Подождав немного, он обнаружил, что результатов нет. Ни фотографий, ни единого упоминания. Словно человека по имени Цзян Чжии не существовало в природе. Слишком чисто! Похоже, кто-то с навыками хакера выше его собственных скрыл всю информацию. Все указывало на то, что она — не обычный человек.

Почему же в прошлой жизни она спасла меня?

Если бы он видел её раньше, то точно запомнил бы. Не потому, что у него отличная память, а потому, что она производила неизгладимое впечатление. Достаточно было одного взгляда, чтобы забыть обо всем.

В голове Шэнь Чуаня мелькнула догадка. Он воспользовался хакерскими навыками и снова провел поиск по системе недвижимости города, и результат его удивил. Адрес вел в элитный коттеджный поселок — тихое, дорогое место. Похоже, это и был дом Цзян Чжии.

Шэнь Чуань колебался: стоит ли идти? При мысли о её бледном лице и кровоточащих ногах сердце болезненно сжалось. В этот момент зазвонил телефон. Экран погас, а затем появилась белая надпись:

— Выполните задание, данное божеством: женитесь на Цзян Чжии. В случае успеха награда: навык медицины начального уровня.

— Же-жениться?! — Шэнь Чуань ошеломленно ахнул.

Но задание... это слишком сложно! Пусть в прошлой жизни она его спасла, но как она относится к нему сейчас? Шэнь Чуань схватился за голову. Её травмированные ноги были его главной болью. Но он сейчас нищий, как он может просить её руки? Не наглостью же брать?

Поразмыслив, он решил, что в любом случае стоит съездить по этому адресу.

Тем временем в доме семьи Цзян.

Цзян Чжии ледяным тоном спросила телохранительницу:

— Повтори еще раз. Что произошло?

Телохранительница, набравшись храбрости, доложила:

— Госпожа, от богача Вана пришло сообщение: семья Шэнь отказалась от приглашения.

Хрусть!

Раздался резкий звук. Чашка в руках Цзян Чжии разлетелась вдребезги.

— Госпожа! — вскрикнула телохранительница и бросилась вперед, чтобы разжать кулак госпожи.

В нежную ладонь впились осколки стекла, кровь сочилась наружу, но взгляд Цзян Чжии был пуст, словно она не чувствовала боли. Она холодно подняла глаза и схватила телохранительницу за плечо:

— Почему он отказал мне?

Телохранительница поморщилась от боли. Она встретилась взглядом с покрасневшими глазами Цзян Чжии, в которых сейчас полыхал пугающий холод.

— Или он до сих пор не может забыть Чэнь Минчжу? — голос Цзян Чжии охрип, она напоминала безумного демона, готового убивать. — Он мой! Шэнь Чуань должен принадлежать только мне...

Не дожидаясь реакции телохранительницы, Цзян Чжии резко дернулась, пытаясь сорвать растяжки, поддерживающие её ноги. Телохранительница побледнела от ужаса:

— Госпожа, ваши ноги еще не восстановились! Если вы сейчас встанете с кровати, надежды на исцеление не останется!

— Думаешь, меня это волнует? Я столько прошла, чтобы вернуться к нему! Если его нет рядом, какой смысл в моей жизни? — Цзян Чжии повысила голос.

В её глазах, полных крови, горело маниакальное безумие.

— Убирайся! — бросила она, глядя сквозь телохранительницу.

Она с силой дернула ноги, будто они не принадлежали ей, и попыталась выбраться из кровати.

Ткань затрещала — раны разошлись, на белых бинтах проступили алые пятна. Телохранительница была в панике, не зная, как остановить госпожу, когда в дверь постучали:

— Госпожа, господин Шэнь Чуань пришел. Впустить его?

***

Глава 10: Я во всем помогу

Шэнь Чуань пришел?

В голове Цзян Чжии на секунду стало пусто. Затем телохранительница с изумлением увидела, как движения Цзян Чжии замерли, аура безумия мгновенно рассеялась, и она изящно сложила руки на животе.

Её тон стал спокойным, полным ожидания и скрытой глубины:

— Впусти его. И... приведи в порядок мои руки, чтобы он ничего не заметил. — Голос её был холодным, но в нем проскальзывали нотки паники.

«Сейчас ты засуетилась? — подумала телохранительница. — И вообще, скорость смены настроения не слишком ли велика?»

Она вызвала врача и слуг, чтобы успеть привести всё в порядок до прихода гостя.

Шэнь Чуань с замирающим сердцем вошел в спальню с букетом цветов. Глядя на лежащую на кровати Цзян Чжии, он замер от восхищения. Её холодная красота, даже с учетом травмы, не померкла, а приобрела хрупкость, словно разбитый драгоценный нефрит.

Мозг Шэнь Чуаня отключился, все заранее подготовленные слова вылетели из головы. Он протянул ей букет синих роз:

— Госпожа Чжии, я пришел проведать вас... Это... вам. Я Шэнь Чуань.

Цзян Чжии, которая до этого была готова дуться из-за отказа, получив цветы, мгновенно забыла про всякую гордость и жажду убийства. Её переменчивое настроение сменилось восторгом:

— Мне?

Сердце Шэнь Чуаня забилось чаще, он нервно спросил:

— Вам не нравятся? Скажите, какие вы любите? Я сейчас же куплю!

Он хотел было встать, но Цзян Чжии схватила его за запястье. Её ладонь была прохладной и пахла чем-то холодным и тонким. Телохранительница тактично вышла. Когда за ней закрылась дверь, Цзян Чжии прижала букет к себе. В её глазах, обычно далеких и отстраненных, промелькнула нежность:

— Мне нравится. Все, что даришь ты — мне нравится.

Как же хорошо! Ачуань подарил ей цветы! И они синие! Что там означал синий цвет? Цзян Чжии, будто что-то вспомнив, подняла глаза на Шэнь Чуаня:

— Почему ты мне отказал? Ты все еще любишь Чэнь Минчжу?

Неизвестно почему, но, хотя он виделся с ней всего пару раз, он чувствовал странную, глубокую привязанность. Его сердце забилось чаще:

— Какой отказ?

— Я посылала людей в клан Шэнь с предложением о браке, ты отказал. Почему? — Цзян Чжии смотрела на него в упор.

Она сдерживалась из последних сил. Но если он сейчас скажет, что любит Чэнь Минчжу, она не ручается за себя — она лично убьет Чэнь Минчжу! Нет, она убьет всех вокруг него! Всех до единого!

Шэнь Чуань был ошеломлен:

— Ты посылала сватов в клан Шэнь?

Затем он осознал ситуацию и поспешно объяснил:

— Я разорвал отношения с кланом Шэнь, я ничего об этом не знал. Должно быть, они отказали тебе от моего имени.

Выражение лица Цзян Чжии изменилось. В её холодном голосе промелькнуло облегчение:

— Тебя выгнали из клана Шэнь?

Шэнь Чуань горько усмехнулся:

— Я ушел сам. Мне давно пора было это сделать. Теперь, когда вернулся настоящий наследник, зачем мне, подкидышу, цепляться за это место? Двадцать лет отношений перед лицом кровного родства не стоят и гроша.

Недопонимание разрешилось, и лицо Цзян Чжии заметно смягчилось. Она глубоко посмотрела на Шэнь Чуаня, и в её глазах промелькнуло нескрываемое собственничество:

— Я могу помочь тебе. Судьба клана Шэнь зависит лишь от одного твоего слова.

http://bllate.org/book/24114/2778182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода