× Вроде все работает)

Готовый перевод He Is a Cat / Девять жизней ради тебя: Перерождение кота: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да Хуа некоторое время без дела лежал на кровати, уставившись в потолок прямо над изголовьем. Там, в черной глубине, поблескивал красный огонек. Будь Да Хуа прежним, он бы не понял, что это такое, но сейчас в голове всплыли три слова: камера наблюдения.

Вслед за ними пришли понятия «слежка», «мониторинг», и в его нынешнем человеческом разуме выстроилась полная логическая цепочка.

Он поднял руку и помахал перед объективом. Через мгновение дверь палаты открылась.

Первым показалось лицо, которое в сновидениях принадлежало младшему брату. Тот был одет в добротный деловой костюм, но выглядел совершенно изможденным: лицо бледное, глаза полны усталости. Он вошел с подносом еды и, улыбнувшись, неуверенно произел:

— Брат? Ты очнулся?

Да Хуа молча смотрел на него, и тут в животе у него громко заурчало.

Мужчина поспешно поставил еду на тумбочку, помог больному присесть и с тревогой вгляделся в его реакцию:

— Ты проголодался? Два дня ведь ничего не ел. Попробуй, как тебе на вкус? Если не понравится, я схожу заменю.

Тон мужчины был полон нежности и заботы, хотя в нем чувствовалось напряжение. Да Хуа обладал обостренной инстинктивной чувствительностью к эмоциям, и после сна, казавшегося то ли реальностью, то ли видением, он ощутил некое сродство к этому незнакомому, но одновременно такому знакомому человеку.

В конце концов, это было единственное лицо, которое он сейчас мог назвать «знакомым».

Да Хуа улыбнулся и потянулся за ложкой.

Мужчина был крайне удивлен такой реакцией. Немного успокоившись, он спросил:

— Старший брат? Ты… ты узнаешь меня?

Да Хуа сделал пару глотков рисовой каши, а затем палочками подцепил немного овощей и принялся неспешно жевать.

Во сне он научился пользоваться человеческими столовыми приборами, но движения выходили такими уверенными, будто были отточены тысячами повторений. Даже если для него это был «первый раз», он справлялся на удивление ловко.

Да Хуа с любопытством наблюдал за своими пальцами: палочки сжимались, разжимались, сжимались, разжимались.

Со стороны обычного человека это, конечно, выглядело как признак серьезного психического расстройства.

Мужчина у кровати поник, но через силу улыбнулся:

— Брат, не волнуйся. Кем бы ты ни стал, ты всегда будешь моим братом. Я давал клятву защищать тебя… я клялся…

Крепкий мужчина вдруг всхлипнул, глаза его покраснели, и по щекам покатились слезы. Да Хуа ошарашенно смотрел на него. Наконец, не выдержав, мужчина обнял его и, уткнувшись в плечо, зарыдал в голос:

— Брат! Это всё моя вина! Я не должен был позволять тебе идти! Я не должен был… я клялся, что защищу тебя! Но не смог!

Да Хуа стало тяжело дышать от крепких объятий. В одной руке он все еще держал палочки, поэтому другой рукой принялся неловко похлопывать мужчину по спине.

Когда рыдания стихли, Да Хуа произнес:

— Хо Юй…

Мужчина весь напрягся, а затем радостно поднял голову:

— Брат? Ты узнал меня?!

Да Хуа, сказав эти два слова, снова замолчал. Для него попытка заговорить по-человечески была делом пугающим, он пока не мог к этому привыкнуть.

К счастью, Хо Юй не стал давить. Он радостно проговорил:

— Узнал — и хорошо! Главное, что узнал! Давай не будем торопиться, все постепенно, постепенно!

Да Хуа не понимал, к чему именно «не торопиться». Он до сих пор не разобрался, переродился ли он или что вообще произошло. Но с чего вдруг после перерождения у него появился такой взрослый младший брат?

Хо Юй побыл с ним еще немного, рассказывая о детстве, о временах, когда родители были живы. Было видно, как он тоскует по тем беззаботным дням.

Да Хуа чувствовал его печаль и невольно вспомнил маленького мягкого человечка, который в его сне вечно путался у него под ногами. Он протянул руку и, как в том сне, потрепал Хо Юя по волосам.

Хо Юй тут же повеселел, потерся головой о руку брата, пока из динамика в палате не раздался голос:

— Господин Хо, вашему брату нужно больше отдыха.

Этот вежливый намек испортил Хо Юю настроение. Он еще немного посмотрел на человека в кровати, аккуратно уложил его, поправил одеяло и, постоянно оборачиваясь, вышел.

В комнате снова стало тихо. Да Хуа остался один. Наевшись, он почувствовал, как по телу разливается тепло, и, повалявшись немного от скуки, начал клевать носом.

Засыпая, он подумал: а что с Гу Фэном? Он тоже переродился? Есть ли у него шанс снова его увидеть?

Он очень скучал по нему.

Пробыв в больнице неделю, благодаря активному сотрудничеству Да Хуа, больница наконец согласилась выписать его, чтобы Хо Юй мог забрать брата домой.

Да Хуа сидел в инвалидном кресле, укрытый пледом, с детским любопытством разглядывая всё вокруг.

Эта неприкрытая чистота и невинность причиняли боль Хо Юю и Кунь Яню, пришедшим за ним. Кунь Янь, бритый наголо, с заметным шрамом на голове, был одет в кожаную куртку и массивные армейские ботинки. Как только он встретился взглядом с Да Хуа, он тут же изменил выражение лица и расплылся в улыбке:

— Брат Син, я пришел встретить вас!

Этот человек тоже был в снах Да Хуа. После того как он помог Хо Юю разработать стратегию и основать «королевство», он стал его правой рукой. Внутри «королевства», кроме Хо Юя и Кунь Яня, никто не знал истинной личности Да Хуа. Все знали лишь, что он — брат «короля» Хо Юя, не более.

Хо Юй выкатил кресло из дверей больницы, Кунь Янь помог пересадить мужчину в машину. Пока Хо Юй убирал кресло в багажник, он бережно придерживал Да Хуа.

Да Хуа, которого впервые в жизни человека куда-то несли на руках, широко раскрыл глаза и приоткрыл рот, выглядя донельзя испуганным.

Кунь Янь поспешил успокоить его:

— Не бойтесь, я вас не уроню.

Да Хуа бросил на него взгляд, но никак не отреагировал, и Кунь Янь немного приуныл.

Дорога домой прошла в тишине. Да Хуа прильнул к окну, рассматривая пейзаж. Лишь спустя долгое время он услышал голос Кунь Яня:

— А что насчет дела старшего?..

Да Хуа чувствительно обернулся.

Заметив это, Кунь Янь улыбнулся:

— Кем бы вы ни стали, вы навсегда останетесь моим старшим.

— Вернемся, подлечимся, план остается прежним, — сказал Хо Юй, ведя машину. — Это стратегия, которую тщательно продумал брат, мы не можем все испортить в последний момент.

— Но без старшего… — тихо проговорил Кунь Янь. — То, что мы так успешно дошли до этого момента, — все благодаря старшему.

Хо Юй тоже замолчал. Лишь спустя долгое время он хрипло произнес:

— Неужели без брата мы ничего не можем сделать? Мы уже не те желторотые юнцы, что были раньше. Брат не может вечно оберегать нас.

Кунь Янь сжал кулаки:

— Если бы не эти ублюдки…

— Хватит. Ты уже разобрался с ними, какой толк теперь об этом говорить? — Хо Юй посмотрел на мужчину в зеркало заднего вида. — Мы должны следовать плану. Когда брат поправится, он не станет над нами смеяться.

Кунь Янь кивнул:

— Хорошо! Как скажешь!

Хо Юй глубоко вздохнул, пытаясь успокоить то ли себя, то ли других:

— Брат обязательно поправится.

Дом Хо Сина и Хо Юя находился в вилле на берегу реки в пригороде. Как только машина подъехала, управляющий Чжан выбежал навстречу, чтобы помочь.

Хотя Да Хуа узнал управляющего, он подсознательно больше доверял Хо Юю, поэтому повернулся к нему.

Хо Юй, увидев невинный взгляд брата, почувствовал, как сердце дрогнуло. Он подхватил его на руки, велев Кунь Яню занести багаж следом.

Управляющему Чжану пришлось катить инвалидное кресло за ними, осторожно спрашивая:

— Как… как себя чувствует старший господин?

Хо Юй промолчал. Лишь когда они вошли в дом и он уложил брата на кровать, он ответил:

— Он поправится. Ему уже намного лучше.

Да Хуа знал, что Хо Юй снова собирается задать вопрос: «Узнаешь кого-нибудь?», который он слышал уже тысячу раз. Поэтому, не дожидаясь, он опередил его:

— Управляющий Чжан.

Управляющий Чжан тут же вытянулся и машинально отозвался:

— Какие будут распоряжения, господин?

Но Да Хуа, произнеся имя, снова замолчал и отвернулся, глядя в другую сторону. За эти дни Хо Юй привык к такому поведению брата. Он лишь ласково укрыл его одеялом, разложил вещи и вместе с управляющим вышел из комнаты.

Да Хуа посидел на кровати, но не усидел. Навострив уши и убедившись, что все внизу, он слез на пол. Босыми ногами ступая по ковру, он принялся бродить по комнате.

Это была комната Хо Сина: широкие окна, маленький балкон с растениями, круглый столик в углу с изысканным чайным набором, массивный шкаф из старого дерева, источающий легкий аромат сандала. Вся комната была оформлена просто, но со вкусом.

Да Хуа подошел к окну. Вилла была двухэтажной, небольшой, но с отличным расположением.

Вдалеке катила воды река, берег утопал в зелени. Вдали от городского шума, вдали от главных дорог — здесь никто не потревожит покой.

Да Хуа осмотрелся, затем открыл шкаф. В основном там были белые рубашки, черные, серые или темно-синие пиджаки, несколько простых свитеров и джинсы — ничего лишнего.

Четыре строгих костюма, зато много галстуков…

Да Хуа взял один — синий в полоску — и подошел к зеркалу, приложив его к себе.

Только сейчас он осознал, что после «перерождения» впервые смотрит в зеркало.

Когда он был «Да Хуа», он понятия не имел, как выглядит. Однажды, случайно увидев себя в зеркале, он решил, что это какая-то другая кошка пробралась в дом, и от испуга у него вздыбилась вся шерсть.

Он помнил, как в тот момент Гу Фэн открыл дверь, увидел, как он дерется с отражением, и повалился на пол от смеха. Он подтащил его к зеркалу и сказал: «Это же ты сам, глупый Да Хуа».

Тогда он был несмышленым, а сейчас понял: тот, кто в зеркале, — это он сам.

У Хо Сина в зеркале были свежие, коротко подстриженные черные волосы с челкой, слегка спадающей на брови и поблескивающей на солнце. Лицо тонкое, по сравнению с Гу Фэном, Хо Юем и Кунь Янем — даже изящное и хрупкое. Когда он молчал, то выглядел очень мягким и беззащитным.

Он стоял босиком на ковре в синей шелковой пижаме, выглядел худощавым и бледным, прижимая к шее синий галстук — вид довольно нелепый.

Да Хуа подошел ближе и внимательно стал изучать это человеческое лицо.

Хо Син, — медленно подумал он. — Теперь он — Хо Син. Почему Хо Син? Почему не кто-то другой? Он — Хо Син… А кто тогда Да Хуа?

Да Хуа почувствовал, что эти мысли опасны. Чем больше он думал и не находил ответа, тем сильнее становилась тревога.

Он поспешил отбросить эти путаные мысли, провел пальцами по лицу, по высокой переносице, по бледным губам.

Нет длинных усов, нет заостренных ушей. У людей так мало шерсти, разве что немного на голове.

Да Хуа охватило странное чувство стыда и неуверенности: казалось, будто без шерсти он словно голый.

Он поспешно запахнул пижаму, бросил галстук на пол и юркнул обратно в кровать, закутавшись с головой.

В постели было тепло, и вскоре он уснул. Проснулся он уже к вечеру от звуков голосов внизу.

Да Хуа не осознавал, что обладает способностями, отличными от человеческих: его слух, обоняние и зрение были в разы острее. Для кота было бы странно не услышать такие звуки.

Он только навострил уши, как вдруг вздрогнул. Его аккуратный носик затрепетал, и он уловил в воздухе тот самый знакомый запах.

Он вскочил и босиком помчался вниз. На лестнице он увидел знакомую спину.

Гу Фэн! Это Гу Фэн!

Люди внизу заметили его и обернулись. Хо Юй с удивлением сделал шаг вперед, чтобы поддержать его, но Да Хуа оттолкнул его.

В свете гостиной стоял человек в синей рубашке с галстуком, который с первого взгляда казался каким-то негодяем… кто это мог быть, если не Гу Фэн?

Хо Син в восторге бросился вперед и врезался в него, утыкаясь носом в шею. Родной запах Гу Фэна ударил в нос, вызывая желание немедленно начать кататься по полу и издавать нежные звуки.

— М-м… — не сдержавшись, он издал стон, отчего все присутствующие застыли.

http://bllate.org/book/24113/2778140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода