× Вроде все работает)

Готовый перевод Everyone Says the CEO Is Cold, Is That True? / Все говорят, что президент холодный, но так ли это?: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В полдень двенадцатого часа общаясь с реальностью, генеральный директор и помощник прибыли в ресторан, где был заброшен отдельный кабинет. Этот ресторан располагался в деловом районе Города Лайн, по соседству с Городом Канлэй. Раньше, когда генеральный директор отправлялся на совещания в Группу Байму, там всегда сначала приглашали старого генерального директора и генерального директора пообедать именно в это заведение, поэтому в ресторане Жэнь Даоюаня уже давно воспринимали как почётного гостя. Стоило ему заявить о намерении отобедать здесь, как ресторан неизменно шёл навстречу его пожеланиям.

Когда они переступили порог, Линь Ифэй первым делом обратил внимание на убранство ресторана. Неудивительно, что это место славилось как самое популярное в Городе Лайн: здесь подавали не только изысканные блюда на любой вкус, но и выдерживали лёгкий, изящный стиль интерьера. Вместо чересчур ослепительной роскоши старых заведений здесь всё было в меру, что и привлекало элиту молодого поколения.

Линь Ифэй прежде говорил друзьям, что когда-нибудь разбогатеет и обязательно заглянет сюда хоть раз. Однако разбогатеть он ещё не успел, а попал сюда благодаря тому, что ему посчастливилось разделить благосклонность генерального директора.

— Здравствуйте, господин Жэнь, прошу за мной наверх, отдельный кабинет для вас уже готов. Как только вы устроитесь и расположитесь, я распоряжусь насчёт подачи блюд, — управляющий ресторана вышел встречать генерального директора лично.

Подобную сцену Линь Ифэй множество раз видел в сериалах, но на практике столкнулся впервые.

Стоило им занять места, как перед каждым тут же появилась чашка цветочного чая. Безупречный сервис был ещё одной сильной стороной этого ресторана.

— Ифэй, попробуй пока горячее, говорят, чай с лепестками роз отлично успокаивает нервы, — заметив, как помощник вёл себя в машине по дороге сюда, генеральный директор ещё при подъёме наверх попросил управляющего подать им розовый чай.

И впрямь, аромат чая сразу же повеял вокруг, но сам вкус оказался мягким, совсем не приторным, а горячий напиток пился с великим удовольствием. Выпив полчашки, Линь Ифэй почувствовал, что всё его тело уже не так напряжено, как в автомобиле.

Вскоре принесли заказ. Линь Ифэй, впервые в жизни оказавшийся в столь фешенебельном ресторане, наслаждался оказываемым гостеприимством, но чувствовал себя немного не в своей тарелке. Раньше его обеды и ужины состояли из перекусов в захудалых забегаловках или фастфуде — где уж ему было привыкать к подобной учтивости?

— Не нужно сковываться и бояться оплошать с правилом этикета, ешь как обычно, — заметил генеральный директор, отчего помощник сразу почувствовал облегчение.

Под конец трапезы, когда они уже собирались уходить, генеральный директор взглянул на помощника и произмолвил:

— У тебя рот не до конца вытерт.

Линь Ифэй тут же на ходу провёл рукой, но до конца так и не оттёр.

Видя это, Жэнь Даоюань взял салфетку, желая помочь Линь Ифэю.

— Не утруждайтесь, я сам справлюсь, — Линь Ифэй выхватил салфетку из рук Жэнь Даоюаня и, отвернувшись, утёрся.

И лишь когда Линь Ифэй снова встретился взглядом с генеральным директором, до него дошло, что он вообще вытворил.

— Простите, генеральный директор, я вовсе не хотел вырывать у вас салфетку, просто подумал, что с такой мелочью я справлюсь сам, — тут же принёс извинения Линь Ифэй.

— Ах, дело вовсе не в тебе, это я сплоховал. Раз всё в порядке, давай собираться и уходить, — одной небрежной фразой генеральный директор замял инцидент.

Линь Ифэй тут же последовал за шагами генерального директора, покидая ресторан. Точнее говоря, спасаясь бегством из этого неловкого места. Про себя он мысленно дал зарок: Линь Ифэй, запомни, больше никогда не смей отнимать вещи из рук генерального директора!

Что же до мыслей самого генерального директора в этот момент, Линь Ифэй даже думать не смел. Как бы то ни было, раз генеральный директор не стал его за это корить, пусть всё идет как идет.

Следом они направились в Группу Байму. Линь Ифэй снова мысленно предостерег себя: Я ни за что больше не должен вляпаться в какую-нибудь историю!

Но закон Мерфи учит нас: чем сильнее ты не хочешь, чтобы что-то произошло, тем выше вероятность, что это случится. От этого закона никому не уйти — неужели Линь Ифэй всерьез думал, будто ему удастся избежать этой участи?

По прибытии в офис Группы Байму Жэнь Даоюань сперва поздоровался с сотрудницей на ресепшене. Та сделала один звонок, после чего проводила их обоих в конференц-зал.

В конференц-зале несколько топ-менеджеров Группы Байму и Группы A&A уже заняли свои места, в то время как подчиненные руководителей повыше расселись рядами прямо за своими начальниками.

Заметив это, Линь Ифэй последовал за Жэнь Даоюанем и пристроился на свободное кресло сразу позади него, раз уж начальник сел именно туда.

В этот момент зазвонил телефон генерального директора.

— Прошу прощения, господа, я отвечу на звонок, — произнес он, а затем тихо бросил помощнику: — Я отойду принять вызов, а ты открой ноутбук и просмотри материалы к предстоящему совещанию.

Как только генеральный директор вышел из конференц-зала, Линь Ифэй услышал, как сотрудники Группы Байму зашушукались между собой, обсуждая его:

— Помощник генерального директора — мужчина?

— Тот самый ассистент, про которого ходят слухи, будто на каком-то собеседовании он разом лишил трех других кандидатов шанса устроиться в A&A?

— С чего это вдруг генеральный директор взял в помощники вчерашнего выпускника? Разве сопляк, который ничего смыслит в деле, способен с этим справиться?

Линь Ифэй решил не обращать на них внимания и уже доставал ноутбук, когда один из руководителей отделов Группы Байму потребовал от него услуг:

— Слыш, помощник, сгоняй-ка мне за водой.

Подумав, что перед ним человек из компании-клиента и отказать ему неудобно, Линь Ифэй направился к выходу в сторону комнатки для отдыха.

Как назло, закончив разговор по телефону и повернув обратно, генеральный директор как раз вовремя заметил, как его помощник быстрым шагом направляется к кулеру. В мыслях промелькнуло: сам-то он приказа готовить для себя напитки не отдавал.

Поддавшись собственному любопытству, генеральный директор последовал за ним по пятам, желая выяснить, чем занят ассистент.

Добравшись до комнаты отдыха, Жэнь Даоюань увидел, что Линь Ифэй набирает воду, но стоило тому резко обернуться, как он так испугался стоявшего за спиной генерального директора, что выронил стакан на пол.

— Генеральный директор, простите, вы не ушиблись? — машинально протянув руки, Линь Ифэй попытался осмотреть руки и ноги начальника.

— Я в порядке, можешь прекратить, — не имея возможности отбиться, генеральный директор мог лишь словами остановить помощника, продолжавшего его ощупывать.

— Объясни-ка мне, что ты здесь делаешь? Кажется, я не просил тебя приносить мне воду, — всё так же невозмутимо произнес генеральный директор.

— Понимаете, тут такое дело... — сознавая, что снова натворил дел, Линь Ифэй выложил всё как на духу о том, как его попросили принести воды.

— Понятно. С этой минуты пройдет ровно три минуты, прежде чем ты явишься в конференц-зал. Запомни: три минуты. У тебя с собой часы или телефон? — строго спросил генеральный директор.

Линь Ифэй извлек на свет свой смартфон. Генеральный директор забрал его, открыл секундомер, выставил три минуты и нажал кнопку старт.

— Так, а теперь отправляйся к администраторам на ресепшн и попроси прислать уборщика собрать осколки стекла. А я пока вернусь, — отчеканил генеральный директор и зашагал прочь. Линь Ифэй же, исполнив поручение шефа и найдя человека для уборки битого стекла, дождался сигнала таймера и только после этого поплелся в конференц-зал.

— Тук-тук-тук, — легонько постучав, Линь Ифэй вернулся в помещение.

Увидев вошедшего, Жэнь Даоюань взмахом руки велел ему сесть рядом с собой, тем более что его собственный портфель уже лежал на соседнем со стулом генерального директора месте.

— Открывай ноутбук, конспектируй всё обсуждение, а потом перешли мне, — отдал рабочее указание генеральный директор.

У Линь Ифэя не было ни времени, ни душевных сил размышлять над причинами трехминутного ожидания в коридоре — он просто уткнулся носом в экран, озабоченный набором текста.

По окончании совещания генеральный директор задержал всех представителей Группы A&A в конференц-зале:

— Господа, полагаю, вы все только что слышали мои слова. Пожалуйста, запомните: помощник генерального директора — это личный ассистент генерального директора, а вовсе не слуга для остальных. Он не обязан бегать по поручениям за кем бы то ни было, за исключением указаний самого генерального директора. Если больше ни у кого нет вопросов, сегодня все свободны и могут расходиться по домам, возвращаться в офис не требуется.

Линь Ифэй смутно догадывался, что всё это время генеральный директор выгораживал его перед всеми, заставив проторчать те три минуты в коридоре. Утренние часы рабочего дня задались на редкость удачно, так с чего же всё покатилось наперекосяк, стоило им выехать из компании?

Дождавшись, пока все разойдутся, Линь Ифэй с виноватым видом осведомился:

— Генеральный директор, я ведь тоже могу сразу ехать домой?

Генеральный директор бросил взгляд на часы:

— Мм, да, на сегодня всё. Ты знаешь, как отсюда добраться до дома?

— Знаю. Тогда до завтра, генеральный директор, — попрощавшись, Линь Ифэй подхватил портфель и вышел.

У генерального директора вертелись на языке еще кое-какие слова, но в конце концов он проглотил их обратно.

http://bllate.org/book/24110/2776682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода