× Вроде все работает)

Готовый переклад The Scorned System Clocks Out / Система «Всеобщая нелюбовь»: Моя смена заканчивается вовремя: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15: Господин Цюй Уци

Оглянувшись, они увидели Гу Ланчэня — он приближался широким, уверенным шагом.

Пользуясь тем, что Гу Ланчэнь еще не подошел достаточно близко, чтобы расслышать их шепот, Юйвэнь Шэнь поспешно спросил Су Фу:

— Тебе нравятся такие вот чопорные сухари, которые вечно строят из себя святош?

Вопрос о предпочтениях.

Су Фу прищурился, немного подумал и ответил:

— Мне, в сущности, всё равно.

Похоже, к характеру окружающих у него особых претензий не было.

Гу Ланчэнь вернулся к Су Фу. Скрестив руки на груди, он с недовольством произнес:

— Казалось, вы едва знакомы, а уже успели так быстро найти общий язык.

— Он ведь пригласил меня составить ему компанию, — улыбнулся Юйвэнь Шэнь, склонившись к самому лицу Су Фу. — Спасибо за приглашение, я отлично провел время.

— Так быстро? — удивился Су Фу. Он ведь еще толком ничего не успел предпринять.

Юйвэнь Шэнь, посчитав, что беседа прошла весьма удачно, протянул руку к лицу Су Фу.

Су Фу в этот момент раздумывал, не стоит ли ему сломать парню пальцы.

Но прежде чем он принял решение, сбоку появилась другая рука.

Гу Ланчэнь перехватил запястье Юйвэнь Шэня и с силой опустил его вниз.

На мгновение их взгляды встретились.

В глазах Гу Ланчэня читался скрытый гнев. Не меняясь в лице, он холодно бросил:

— Это мой спутник на сегодняшнем вечере. Господин Юйвэнь, прошу, будьте осмотрительнее и не трогайте чужие вещи без спроса.

Су Фу: ...

Он не мог решить, что звучит пошлее: текущая реплика Гу Ланчэня или цитаты, которые постоянно зачитывала Система.

— О, — Юйвэнь Шэнь одарил его многозначительной улыбкой. — Господин Гу считает, что это ваша вещь?

— В обычное время, может, и нет, но сегодня он пришел по моему приглашению. Так что советую воздержаться от подобных вольностей.

Сказав это, Гу Ланчэнь отпустил руку Юйвэнь Шэня и поправил манжеты.

Это казалось отличным предлогом — Гу Ланчэнь нашел объяснение своей внезапной вспышке раздражения. Раз уж Су Фу пришел с ним, он не позволит другим к нему прикасаться. В любой другой ситуации ему было бы наплевать.

Юйвэнь Шэнь, глядя на его упрямое лицо, лишь усмехнулся, но всё же решил пояснить причину своего жеста:

— Юный господин Су, у вас помада размазалась за контур губ.

Заметив, как Юйвэнь Шэнь указал на уголок его рта, Су Фу тут же отвернулся и достал из сумочки зеркальце. Там же лежал платок. Движения Су Фу выглядели старательными, хотя на самом деле он довольно небрежно стер помаду и невозмутимо повернулся обратно.

Юйвэнь Шэнь не сдержал усмешки. Запрокинув голову к потолку, он вздохнул:

— Ладно, мне пора возвращаться к А Се. Поговорим как-нибудь в другой раз.

Услышав это, Су Фу невольно задумался: почему ему так приятно болтать со мной, а при мысли о возвращении к Юн Сянсе он вздыхает? Неужели я ему правда нравлюсь?

Система безжалостно отрезала:

— Нет, не нравлюсь.

Су Фу почувствовал, как к лицу приливает жар.

— Я могу сделать вид, что не слышал этой твоей фразы.

Су Фу принял это «индивидуальное обслуживание» и взял с Системы слово: «Никогда в жизни не напоминай мне об этой теме, договорились?»

— Хорошо.

Ответ прозвучал равнодушно, но Су Фу не покидало ощущение, что Система тихо посмеивается над ним за спиной.

Услышав мысли Су Фу, Система снова подала голос:

— Хорошо.

Су Фу внезапно закрыл лицо руками, сгорая от стыда.

Пока Су Фу был занят негласным общением с Системой, Юйвэнь Шэнь успел подхватить его за руку.

Су Фу, хоть и погрузился в свои переживания, отреагировал мгновенно: как только Юйвэнь Шэнь коснулся его руки, он тут же отдернул ее и уставился на парня.

Юйвэнь Шэнь перевернул его ладонь и вложил в нее какой-то предмет.

— До встречи, юный господин Су, — мягко улыбнулся он, опираясь на трость, и пошел прочь.

Су Фу опустил взгляд и разжал пальцы, чтобы посмотреть, что именно ему подсунули.

Гу Ланчэнь, скрестив руки на груди, смотрел на Су Фу сверху вниз с нескрываемым пренебрежением. Он наблюдал за красивым личиком парня, напоминавшим мордочку лисенка, и за тем, как тот приоткрыл рот.

Су Фу выдохнул:

— Охренеть.

Гу Ланчэнь лишился дара речи.

— Значение параметра образа: 13.

Система зафиксировала резкое падение показателя.

— Ой, то есть, что это за штука? Напугала меня, — тут же попытался спасти положение Су Фу.

Удивление было вызвано тем, что в ладони у него лежал крупный, насыщенного цвета рубин.

Зачем ему давать такое? Акция? Попробуй сейчас, заплати потом?

— А, так это он выкупил, — Гу Ланчэнь взял со стола буклет и небрежно полистал его.

— Что это? — не понял Су Фу.

Гу Ланчэнь показал ему страницу:

— Сегодня здесь проходит благотворительный аукцион, но всё устроено довольно просто: лоты выставлены заранее. Если что-то приглянулось, называешь цену, платишь на месте и забираешь. Этот камень называется Восход, стоит 30 миллионов долларов, 25,59 карата.

Рубин и впрямь напоминал солнце в момент восхода — ярко-красное, словно капля крови.

Су Фу поднял камень, и его глаза заблестели.

— Целое состояние.

И дело было не только в цене — это был невероятно редкий рубин.

— Ты можешь спокойно принять такую дорогую вещь?

Су Фу без колебаний ответил:

— Вполне.

Гу Ланчэнь насмешливо хмыкнул.

Су Фу рубин определенно понравился, но даже в виртуальном мире было как-то неловко принимать столь дорогие подарки от чужака.

— Можно, — внезапно отозвалась Система. — Если нравится, оставляй себе. Я просто переведу соответствующую сумму на счет Юйвэнь Шэня, и камень станет твоим.

Су Фу подумал: «Как-то это неправильно».

— В конце концов, это виртуальное пространство, у меня есть доступ к управлению некоторыми областями, деньги — сущий пустяк. К тому же, ты юный господин из семьи Су, обладание такой суммой вполне логично. Считаю, можешь забрать, мы ведь здесь просто играем.

Су Фу моргнул.

— Так что считай это подарком от меня.

Су Фу моргнул еще раз. К чему такой акцент?

— И еще, время вышло.

Су Фу взглянул на экран телефона проходящего мимо человека — там высвечивалось время.

— Похоже, сегодня больше ничего интересного не предвидится. Я распоряжусь насчет водителя, который заберет тебя после банкета. До завтра, дорогой Сяо Фу.

Как только прозвучали эти слова, пробило семь вечера.

Система мгновенно отключилась от сознания Су Фу.

Хотя Су Фу был недоволен тем, что Система вечно сбегает в самый нужный момент, оставляя его одного разбираться с миром, он посмотрел на красивый камень в своей руке и невольно хихикнул: «Хе-хе».

Раз уж Система заплатила, то он с удовольствием поиграет с этой игрушкой.

Гу Ланчэнь, наблюдавший за реакцией Су Фу, был крайне раздражен.

Взгляд, который должен был быть прикован к нему, постоянно перескакивал на других.

Осознав, насколько нелепы его мысли, Гу Ланчэнь нахмурился.

— На самом деле, чистота этого камня оставляет желать лучшего, — принялся придираться он безо всякой причины.

Услышав это, Су Фу надулся. В его сознании статус камня уже прошел путь от подачки Юйвэнь Шэня до покупки Системы, а затем до подарка от Системы от его имени, так что теперь это была его личная собственность.

— А ты подаришь мне камень получше? — вспомнив о работе, Су Фу сжал ладонь, пряча рубин, и с надеждой посмотрел на Гу Ланчэня.

Гу Ланчэнь холодно отрезал:

— Я лишь хотел напомнить: не разменивайся по мелочам. С вещами Юйвэнь Шэня шутки плохи.

— Угу, угу, — Су Фу внешне покорно кивнул.

«Какие еще вещи Юйвэнь Шэня? Невоспитанный. Теперь это вещи Су Фу».

Гу Ланчэнь видел, что Су Фу сначала делает вид, будто согласен с ним, а потом ловко прячет камень в сумочку.

«...» Гу Ланчэнь решил, что сделал всё, что мог, и его совесть чиста.

Этот благотворительный вечер для Гу Ланчэня не задался.

Банкетный зал был не то чтобы огромным, но он постоянно натыкался на Юйвэнь Шэня и Юн Сянсе. Юйвэнь Шэнь действительно был щедрым спутником: он скупал на аукционе вещь за вещью и тут же дарил их Юн Сянсе.

Юн Сянсе явно смущался, но все его попытки отказаться от прямых знаков внимания Юйвэнь Шэня не приносили результата.

— Кто же еще, кроме меня, позаботится о тебе, как просила твоя мама? — между ними существовала нерушимая родственная связь.

В этот момент Гу Ланчэнь, осознавший свои чувства к Юн Сянсе, не мог сдержать растущую день ото дня ревность.

Просто еще один виток сюжета.

Тем временем Су Фу бродил по залу, завязав беседу с забавным мужчиной с седеющими волосами, одетым в простой, но элегантный костюм.

— Дядюшка, у меня есть вопрос, который не дает мне покоя, — Су Фу сидел на диване с пирожным в руках, уплетая его за обе щеки. — Мне сказали, что ответ все это время был прямо перед глазами, просто я слишком ограничен, чтобы его разглядеть.

— О-о-о, — расплылся в улыбке богач, которому польстило такое обращение. — Ну-ка, рассказывай, что за вопрос? Попробую помочь, а если не справлюсь — у меня сын есть, он у меня голова!

— В общем, так, — Су Фу поднял палец. — Есть один человек, который общается со мной каждое утро в девять, а ровно в семь вечера исчезает. Почему именно такое время? И почему, как только оно наступает, он тут же пропадает, без единого звука?

Богач, много лет управлявший компанией, услышав этот наивный вопрос, взглянул на невинное личико Су Фу и не выдержал — расхохотался во весь голос.

Смех был настолько громким, что окружающие начали оборачиваться.

Только тогда богач замолчал.

В глазах Су Фу не было ни капли притворства. Он искренне не понимал, что здесь смешного.

— Ха-ха-ха, ну да, Сяо Фу, ты ведь богатенький ребенок, который еще не работал, — задумался богач. — Ты заставил меня поразмыслить: возможно, детей не стоит так сильно баловать. Но ты такой милый, так что тебе можно... А вот мой отпрыск — сущий сорванец, его баловать нельзя.

Он всё больше уходил от темы, а Су Фу взял еще одно пирожное.

— Почему тот, кого ты знаешь, так поступает? Ответ проще простого! — выпалил богач. — Это же просто его рабочее время!

Су Фу замер.

— И к тому же, он из тех сотрудников, что смываются ровно по гудку, — вздохнул богач. — Ничего не имею против, но, по-моему, у такого человека нет будущего.

— Но Система ведь... Система не может быть человеком, — только и успел подумать Су Фу.

В голове тут же всплыла фраза Системы: «Я с трудом выбил себе переработку».

Су Фу лишился дара речи.

Так Система... это машина?

Или... Система... человек?

Небо было темным, лифт прорезал облака, внизу сияли огни небоскребов, а под ними зияла пустота.

Другое измерение.

Мужчина закрыл ноутбук длинными пальцами и подхватил лежавший рядом пиджак. Опрятно одевшись, он неспешно вышел из кабинета.

В общем помещении все остальные по-прежнему сидели на своих местах, уткнувшись в экраны. Свет мониторов был ярким, звук клавиш — несмолкаемым. Все были так заняты, что даже не подняли головы; единственное, что они могли видеть — это начищенные до блеска туфли и безупречные брюки проходившего мимо мужчины.

Он не удостоил их даже взглядом и невозмутимо приложил пропуск к считывателю, завершая смену.

Лишь когда он ушел, сотрудники осмелились переглянуться.

«Круто! Завидую!»

Когда мужчина зашел в лифт, там оказался человек примерно того же возраста. Увидев уходящего домой коллегу, он бросил на него завистливый взгляд.

Мужчина привычно встал в кабине, а когда нажал кнопку этажа, заметил в зеркале, что галстук слегка съехал. Будучи педантом до мозга костей, он принялся неторопливо поправлять одежду. Подняв голову, он через линзы очков наконец заметил соседа.

— Цюй Уци, ну ты и пунктуальный.

— Следи за выражениями, здесь положено называть меня господин Цюй Уци.

Уголки его губ поползли вверх, голова чуть склонилась набок, придавая лицу выражение утонченного мерзавца.

— Ладно, господин Цюй Уци. Тебе же вроде добавили новую работу? Как ты умудряешься сваливать ровно по расписанию?

Их отдел был завален делами, мало кто мог позволить себе передышку, засиживаться до глубокой ночи было нормой. А этот человек уходил минута в минуту, и даже пристальный взгляд главного начальника у лифта не мог на него надавить.

В каком-то смысле коллега ему завидовал, но при этом ненавидел до зубовного скрежета.

— Нужно просто выполнять задачи в рабочее время — и тогда сможешь уходить вовремя. Лучше скажи, вы там все, совсем дома не бываете? Превратили офис в общежитие? — его голос не предвещал ничего хорошего.

— Эту работу в принципе невозможно закончить... Да и вообще, надо иметь наглость, как у тебя, чтобы вот так просто уходить.

— Это ваши проблемы.

Цюй Уци посмотрел на этаж, открыл двери и, грациозно шагнув, покинул лифт:

— Мне нужно забрать заказанный журнал мод, не хочу опаздывать. До завтра.

— Эй! — крикнул коллега вслед. — А как продвигается твоя новая задача?

Даже слепому было ясно, что эта работа не входила в обязанности Цюй Уци, и начальник наверняка просто хотел его подставить.

Цюй Уци не обернулся, его уверенный голос донесся из коридора:

— Идеально. Мое отношение к работе предельно ответственно.

— ...Лучше бы тебе так и было.

Перед тем как двери лифта закрылись, внутрь вошла женщина в деловом костюме. Она дождалась, пока кабина поедет вниз, и только тогда решилась заговорить:

— Господину Цюй Уци конец. Я видела, как он набрал в библиотеке кучу устаревших справочников: «Искусство быть популярным», «Руководство для начинающих Систем», «Уловки, от которых тает любой мужчина», «Как с нуля познакомиться с контрактным носителем и наладить контакт».

На ее взгляд, все эти советы назывались «как угробить карьеру за пять минут».

Мужчина заволновался:

— Если он впервые в жизни провалит задание, его что, понизят?

Работа у Цюй Уци была сложная, никто из них не хотел бы оказаться на его месте.

— Вряд ли. Просто теперь ему придется забыть, что такое уходить домой вовремя.

http://bllate.org/book/24107/2776269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Scorned System Clocks Out / Система «Всеобщая нелюбовь»: Моя смена заканчивается вовремя / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу