× Вроде все работает)

Готовый перевод Forced to Be Crushed / Куруми: Сквозь миры страданий: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько минут спустя все отошли от шока, вызванного лазерным коридором. Мэтью Эдисон с благодарностью похлопал по плечам Чжэн Чжа и Куансань: этот отряд наёмников, который по всем канонам должен был погибнуть в коридоре, сейчас чудом не понёс ни единой потери. По сути, это уже было колоссальным изменением сюжета — хотя, конечно, оставалась вероятность, что они всё равно падут жертвами зомби или когтей Лизунов, предсказать это не мог никто.

Мэтью Эдисон окинул всех тяжёлым взглядом и холодно бросил:

— Продолжаем движение!

— Продолжаем? — громко возмутился Райан, один из главных героев. — Какое ещё продолжение? Шутите! Ни за что не пойду в этот коридор!

Мэтью Эдисон перевёл взгляд на Каплана. Наёмник, мастерски разбирающийся в компьютерах, весь покрылся холодным потом:

— Д-да, я уже отключил все защитные системы, абсолютно все…

Мэтью Эдисон переспросил:

— Все? Точно?

Не дожидаясь ответа Каплана, он подхватил с пола аппаратуру и зашагал к противоположному концу коридора. Каплан лихорадочно застучал по клавиатуре — на этот раз створки у входа больше не закрылись. Элис, главная героиня, последовала за ними, как и положено по сюжету, после чего дверь, ведущая в комнату главного компьютера Красной Королевы, снова заперлась. Чжэн Чжа и остальные переглянулись: они знали, что теперь им предстоит столкнуться с главной темой Обители зла — Зомби!

Чжань Лань тихо сказала Чжэн Чжа и остальным двоим:

— Ни в коем случае не отходите слишком далеко от Чжан Цзе и Куансань, и берегитесь укусов или царапин зомби. В фильме говорится, что стоит заразиться T-вирусом, как через тридцать минут превратишься в зомби. Раньше, когда я смотрела этот фильм, я подсчитала: чтобы сыворотка подействовала, антидот нужно ввести примерно в течение десяти минут. Помните, ни на шаг не отходите от Чжан Цзе — раз уж он смог выжить в трёх фильмах ужасов, то и в этот раз должен справиться. — Сделав небольшую паузу, она добавила: — И Куансань... Сначала мне казалось, что она обычная девушка... Но подумать только, она владеет такой странной силой. Если всё пойдёт как надо, она тоже сможет живой вернуться туда.

Чжэн Чжа, Ли Сяои и Мо Ган молча кивнули.

Чжань Лань неожиданно улыбнулась:

— Кстати, вам не будет противно убивать людей?

Ли Сяои первым ответил:

— Когда только попал сюда, было очень тошно, да и к здешней атмосфере привыкнуть трудно. Но после всего пережитого я чувствую, что, если зажмуриться, у меня получится.

Мо Ган поддержал слова Ли Сяои.

Чжэн Чжа задумался. После происшествия в коридоре у него окончательно исчезло ощущение нереальности происходящего, преследовавшее его с момента прибытия в этот мир. Он чувствовал, что постепенно вживается в этот фильм ужасов, и ради выживания он был готов на всё: убивать людей, убивать монстров!

Чжань Лань продолжила:

— Хорошо, тогда при удобном случае подберите их оружие. Увидите отбившегося от стаи зомби — старайтесь прикончить его, ведь за это дают очки наград! И запомните: голова — это слабое место зомби!

Едва она договорила, как освещение во всём помещении резко потускнело. Все поняли, что Мэтью Эдисон отключил главный компьютер, и в тот же миг защитные системы Улея, удерживавшие зомби и Лизунов в изоляции, мгновенно рухнули. Вся лаборатория превратилась в их владения. Чжэн Чжа и остальные, хлебнув боли от недавних изменений сюжета, на этот раз никто и не помышлял о том, чтобы снова идти против сценария, а потому им оставалось лишь бессильно наблюдать за отключением центрального компьютера, после чего предстояло лицом к лицу встретиться со смертью.

— Айя… Похоже, игра начинается.

В темноте раздался странный, приглушённый девичий смешок. В левом глазу, скрытом за чёлкой, проступил циферблат часов, и стрелки затикали, методично и ровно отмеряя время.

Резкий толчок ногой в пол, бунт теней у ног и чёрный Духовный Костюм, невесть когда оказавшийся на ней — стрелки на глазном циферблате завертелись назад с бешеной скоростью.

Под покровом темноты бесчисленные Мы бросились вперёд, к затылкам врагов.

Лизуны, только что освободившиеся ото сна глубокой заморозки, были сейчас слабее всего. Раз уж очки наград позволяют стать сильнее, почему бы не взять их побольше?

На улыбающемся лице проступило неторопливое хладнокровие хищника, тело Куансань слегка задрожало, словно выходя из-под контроля.

Убит Лизун, получено сто очков награды.

Убит Лизун, получено сто очков награды.

Убит Лизун, получено сто очков награды.

…………

Прошло всего несколько секунд, а Главный Бог уже подряд несколько раз объявил о гибели Лизунов.

Когда комната снова залилась ярким светом, Куансань отозвала большую часть Мы.

Мэтью Эдисон и главная героиня вышли из серверной. Чернокожий наёмник выглядел несколько уставшим:

— Сначала отнесём материнскую плату Красной Королевы в компанию. Каплан, как обстоят дела в Улее?

Каплан пару раз стукнул по клавишам и отозвался:

— Отлично, все защитные системы отключены, мы можем спокойно и с чистой совестью покинуть Улей по прямой дороге.

Мэтью Эдисон кивнул:

— Прекрасно, тогда мы сейчас… — Он не успел договорить, как со стороны ресторана Б донеслись звуки выстрелов. Мэтью Эдисон и Каплан переглянулись, сжали оружие в руках и бросились на звук. Главная героиня Элис и двое других выживших побежали следом, Куансань устремилась за ними, а Чжэн Чжа и его спутники, переглянувшись, тоже припустили вдогонку.

Добежав до входа в ресторан Б, Чжэн Чжа и остальные с ужасом обнаружили, что часть контейнеров с Лизунами повреждена, а на большинстве уцелевших зелёные индикаторы сменились красными — это означало, что заморозка Лизунов сорвана. Хотя у них и возникли смутные подозрения насчёт того, кто мог разрушить контейнеры и перебить монстров, при мысли о том, сколько ещё Лизунов осталось в живых, у Чжэн Чжа и его друзей кровь застыла в żyлах: с таким кошмаром человеческой силе совладать было уже невозможно.

У входа в ресторан Б длинноволосая женщина-наёмник Рейн стояла, зажав руку и яростно ругаясь. Мэтью Эдисон спросил:

— Что случилось? Я слышал выстрелы.

Между большим и указательным пальцами Рейн не хватало солидного куска плоти, сочащаяся кровь выглядела жутко. Стиснув зубы, она выпалила:

— Командир, мы обнаружили выжившего, но он спятил и укусил меня…

Мэтью Эдисон нахмурился:

— И поэтому ты открыла огонь?

Рейн громко возразила:

— Командир, но он же рехнулся!

— Он исчез!

Внезапно раздался голос Чжан Цзе. Посмотрев на лужу крови на полу, он равнодушно произнёс:

— Только что он был здесь, но теперь пропал.

Мэтью Эдисон подошёл к кровавому пятну и придирчиво осмотрел его. Кровь уже наполовину загустела — она никак не могла течь из живого тела только что. На сердце у него скребнули недобрые предчувствия.

Поднявшись на ноги, Мэтью Эдисон во всеуслышание скомандовал:

— Немедленно уходим из Улея!

Рейн ошарашенно переспросила:

— Командир? Разве нам не приказывали добыть материнскую плату Красной Королевы, занять здесь оборону и ждать подкрепления?

Мэтью Эдисон с горькой усмешкой покачал головой:

— Никакого подкрепления больше не будет… Приготовиться к отходу!

http://bllate.org/book/24105/2776195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода