× Вроде все работает)

Готовый переклад Forced to Be Crushed / Куруми: Сквозь миры страданий: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вагончик стал постепенно замедлять ход и в конце концов остановился. Куансань открыла до этого зажмуренные глаза, и её кроваво-красные зрачки холодно уставились на распахнувшуюся створку.

Десятка с лишним иностранных наемников наставили наготове оружие и осторожно высыпали наружу. Черноволосый юноша шагнул вперед первым, развязно и беззаботно, а Куансань, отряхнув подол платья, поднялась и последовала прямо за ним. Проводив взглядом спину Куансань, Чжэн Чжа и остальные невольно замерли: очнувшись, Куансань устроилась в самом незаметном углу, и они, поглощенные собственными страхами и тревогами, лишь сейчас заметили её присутствие.

Чжань Лань окинула взглядом Чжэн Чжа с товарищами и тоже двинулась вслед за ними. Заметив, что чернокожий по имени Мэтью Эдисон уже почти ушел далеко вперед, Чжэн Чжа и остальные поспешно припустили за ним.

Снаружи вагончика обнаружилась станционная платформа. Куансань припомнила те моменты из фильма Обитель зла, которые сохранились в памяти юноши: судя по всему, именно здесь начинался путь в Улей, то есть ко входу в подземную лабораторию.

Все гуськом двинулись вверх по платформе. Вскоре преградой на их пути выросла массивная герметичная стальная дверь, отделявшая станцию от входа в лабораторию. На металле красовался особый предупреждающий знак, указывавший на корпорацию-владельца и таящуюся внутри опасность.

Куансань с остальными держалась прямо за спинами наемников. Когда группа подошла к дверям, красавица в ярко-красном длинном платье с высоким разрезом на бедре неожиданно обратилась к чернокожему командиру Мэтью Эдисону.

— А они? — Элис вдруг указала на Куансань и остальных.

Чжэн Чжа и его спутники разом переполошились. До сих пор они были уверены, что существуют наособицу от реальности: иными словами, ужастик ужастиком, а сюжетные персонажи никак не могут с ними пересечься — мол, им нужно лишь вовремя уносить ноги от жутких монстров. Кто бы мог подумать, что главная героиня фильма Обитель зла вдруг укажет на них пальцем.

Мэтью Эдисон ответил:

— Они тоже здешняя охрана, в корпорации есть их личные дела... Но я сильно сомневаюсь, не ошиблись ли распоряжениями верха. Если не считать того желтокожего парня, который годится в толковые бойцы, остальные — сугубо штатские.

— И эта девчонка, — он кивнул в сторону Куансань и покачал головой, — на вид ей максимум старшая школа, но её досье засекречено, у нас нет допуска к этой информации.

— Доступа нет?

— Возможно, дело связано с кем-то наверху или у них другое задание...

Мэтью Эдисон задумчиво потер подбородок, погрузившись в раздумья.

В этот момент со стороны дверей наверху раздался голос: один из наемников, женщина с длинными волосами, отрапортовала:

— Командир, взломали замок, теперь можно входить.

Мэтью Эдисон кивнул остальным, бросил со вздохом взгляд на Куансань и повел отряд наемников к проходу.

Другой статус, значит?

На сердце у Куансань стало тяжелее. Неужели Главный Бог выдаст ей какое-то отдельное задание? Она скользнула взглядом по часам — на циферблате по-прежнему светилось имя Мэтью Эдисона.

Чуть расслабившись, она подняла голову и невольно заметила тронутые усмешкой губы Чжан Цзе.

От этого зрелища по ее спине пробежал холодок тревоги.

Ощущение было такое, будто за ней кто-то неотступно следит, а её собственная тень у ног едва заметно шевельнулась.

Неважно. В конце концов, они всего лишь люди.

Подумав так, она снова выдохнула и поспешила нагнать шагающий впереди отряд.

Двери впереди под управлением компьютера стали медленно раздвигаться. Изнутри тянуло непроглядной тьмой — кромешная мгла скрывала всё до единого, когда Куансань подошла ближе, Мэтью Эдисон как раз подзывал Джей Ди и Чжан Цзе.

Джей Ди нацепил прибор ночного видения и осторожно шагнул в темноту. Чжан Цзе тоже не стал тратить слов: вскинув пустынный орел, он двинулся следом.

Сюжет Обители зла Куансань помнила не сказать чтобы отлично, но знала наверняка: пока главный компьютер не отключен, по меньшей мере три с лишним часа им ничто не угрожает. Стоит же вырубить систему, как это место превратится в сплошные угодья зомби и Лизунов.

Вскоре Чжан Цзе щелкнул выключателем, зажигая внутреннее освещение. Наемники и остальные вошли в помещение. Женщина-боец поводила перед собой детектором и объявила:

— Ядовитый газ рассеялся, здесь безопасно.

Тут к Чжэн Чжа неожиданно подскочил Мэтт, и между ними завязался разговор.

Куансань же деланно-скучающим взглядом уставилась на пейзаж за окном, погрузившись в задумчивость. Золотистые зрачки, скрытые за челкой, едва заметно качнулись.

— Хе-хе, ну что ж, давай проверим~~ правила Главного Бога~~ если всё это правда~ ах~ это же просто умопомрачительно~

С этими словами щеки девушки залил странный, нездоровый румянец. Казалось, она донельзя счастлива; улыбку сопровождал легкий, отчетливый стук шагов.

Тем временем Мэтью Эдисон и несколько наемников отворили двери лифта, но за ними зияла абсолютная темнота. Делать было нечего, и один из бойцов выкрутил чеку из осветительной ракеты, швырнув ее в шахту. По мере того как яркая точка уносилась вглубь, все наконец разглядели участь лифта: тросы оборвались, и кабина рухнула на самое дно. Излишне было и гадать — те, кто находился внутри, погибли без малейших шансов на спасение.

Боец обернулся и доложил:

— Командир, похоже, придется идти пешком по лестнице.

Лицо Мэтью Эдисона слегка побледнело, и он бросил остальным:

— Идем по лестнице! Десять минут на спуск до нижнего яруса, всем не отставать!

О выучке наемников и говорить не стоило: в жилах главной героини уже бурлил мутировавший T-вирус, так что ее физические кондиции намного превосходили человеческие, да и двое других мужчин — Райан и Мэтт — тоже держались молодцом. Что же до Чжан Цзе, то он уже пережил три фильма ужасов, и даже если он усиливал себя лишь за счет малой толики наград, в плане физподготовки он точно оставлял простых смертных далеко позади.

Остальные шестеро выглядели откровенно скверно.

Впрочем, спорить было некогда, и люди один за другим послушно припустили следом за наемниками по ступенькам.

Куансань катила за отрядом неспешно и размеренно, отбивая ногами причудливый ритм. Глянь кто-нибудь на эту картину сверху, непременно заметил бы странность.

Пространство, через которое проходила Куансань, погружалось в сумрак.

Да — словно тень, оставляемая шагами Куансань, так никуда оттуда и не делась.

— Ха-ха~ если оставить [нас] здесь, неужели [Главный Бог] нас сотрет~ каково это интересно — быть стертым~ так хочется прочувствовать~~ ну же теперь~ позвольте мне повеселиться еще чуточку сильнее~ м?~

Девушка издала стон, похожий на вздох сломанной игрушки. В глубине ее глаз мерцало предвкушение.

Как же невтерпеж, как же не терпелось вновь вкусить это пьянящее ощущение смерти.

http://bllate.org/book/24105/2776190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу