× Вроде все работает)

Готовый перевод Master, Punish Me Gently, Haven't I Been Good Enough / Хозяин, накажи меня ещё — разве Семнадцатая недостаточно послушна?: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шици склонил голову, не проронив ни слова.

Брови Нин Хуайжу сошлись на переносице, а в глазах отразился такой невыразимый испуг, что она едва могла выговорить:

— Ты что, не боишься, что я расскажу матери?

— Неужели госпожа готова погубить меня ради какого-то чужака?

— Ты...

— Уже поздно. Если у госпожи нет других поручений, я пойду отдыхать.

Сказав это, он собрался войти в дом. Сердце Нин Хуайжу бешено колотилось — в голове стоял лишь образ Вэнь Цзиньчуаня, оказавшегося в беде, а глаза постепенно наливались кровью.

Что же... что же делать?

В тот момент, когда Шици переступил порог, она выдернула из прически шпильку, приставила её к собственной шее и тихо позвала:

— Брат...

Шици нахмурился и с досадой обернулся. Увидев шпильку в руках Нин Хуайжу, он похолодел.

— Ты понимаешь, что творишь?

— Скажи мне, где он! — взвизгнула она и с силой провела острым концом по коже. Брызнула кровь.

Зрачки Шици сузились.

— В задних горах... он ушел в задние горы...

Скрывать больше не было смысла. Нин Хуайжу пошатнулась, отступая на два шага, и шпилька со звоном упала на землю.

В покрасневших глазах стояли слезы.

— Если с ним что-то случится, я тебе этого не прощу!

Она бросилась прочь, в сторону задних гор.

Шици сжал кулаки, веки его дрогнули, и он немедленно последовал за ней.

Нин Хуайжу, чьи навыки владения боевыми искусствами были ничтожны, не успела далеко убежать, как Шици преградил ей путь.

— Ты с ума сошла?!

Нин Хуайжу посмотрела на него ледяным взглядом, скривив губы в горькой усмешке.

— Убери руки.

— В задних горах полно волков, ты идешь на верную смерть!

— Я сказала, убери руки! — она была на грани срыва. — Кто ты такой, чтобы мне мешать? Забыла, чьи приказы должен исполнять?

Шици помолчал, затем вдруг холодно усмехнулся.

— Ты — старшая дочь поместья Ванъюэ, неужели ты готова пожертвовать собственной жизнью ради постороннего человека?

— Если он умрет, я никогда в жизни тебя не прощу!

Нин Хуайжу не шутила. Шици не понимал, почему она так печется о молодом господине Цзяне. В его глазах жизнь Цзян Юйбая не стоила и ломаного гроша, а уж если человек с таким сомнительным происхождением, представляющий угрозу для поместья, погибнет — так это же к лучшему.

Но госпожа, стоящая перед ним, готова была расстаться с жизнью, лишь бы его спасти.

Уголок рта Шици дернулся в бессильной гримасе, и он сдался.

— Я пойду с тобой.

Задние горы были запретной зоной, установленной Главой усадьбы Нин, лишь потому, что Госпожа Нин питала странную страсть к волкам.

Глава усадьбы разводил их там в великом множестве.

Благодаря статусу старшей дочери Нин Хуайжу, путь от усадьбы до гор был свободен.

Но у самого входа, заслышав волчий вой, стражники замялись.

— Госпожа, есть ли у вас распоряжение госпожи Нин?

Двое стражников добросовестно выполняли свой долг, но совершенно упустили из виду Шици.

Два удара по затылку — и они тут же рухнули без чувств.

Шици сказал:

— Жди здесь, я сам его выведу.

Нин Хуайжу бросила на него ледяной взгляд и, не раздумывая, бросилась внутрь.

Шици, не имея выбора, выхватил кинжал, чтобы защититься, и, вглядываясь в лунный свет, настороженно озираясь, двинулся следом.

Какая же сегодня круглая луна...

Вэнь Цзиньчуань бродил по задним горам уже почти полчаса, но так и не нашел никакой Травы Алого Солнца.

Зато волчий вой становился всё громче.

Вокруг то здесь, то там вспыхивали пары зеленых глаз.

Он сжал ладони, настороженно оглядываясь. В одно мгновение из лесной чащи вышли волки, и их взгляды, полные голода, впились в него.

Он пересчитал их...

Двадцать две особи...

Внезапно несколько зверей прыгнули на Вэнь Цзиньчуаня. Он подобрал ветку, решив использовать её как меч, и начал отбиваться.

Он яростно размахивал веткой, отгоняя нападающих. Хотя каждый выпад помогал отпугнуть зверя, стая была слишком велика, и силы начали покидать его.

В этот момент сердце Вэнь Цзиньчуаня пронзила острая боль. Он опустился на одно колено, вскинул голову к луне... ночь полнолуния...

В ночь полнолуния яд вновь начинал действовать.

Волки, понеся потери, не решались подойти ближе, лишь глухо рычали.

В этот миг раздался резкий свист, и стая внезапно прекратила атаку и начала отступать. Вэнь Цзиньчуань, тяжело дыша, с недоумением озирался по сторонам.

— Это я, — раздался знакомый голос. Вэнь Цзиньчуань обернулся и увидел Шици.

Шици услышал шум и вовремя подоспел на помощь.

Нин Хуайжу бросилась к Вэнь Цзиньчуаню и взволнованно спросила:

— Господин Цзян, вы не пострадали?

Вэнь Цзиньчуаня уже терзал яд, боль была невыносимой, пот градом катился со лба, а в глазах плыло.

— Уходим отсюда, — сказал Шици, указывая вперед.

Нин Хуайжу только успела подхватить обессилевшего Вэнь Цзиньчуаня, как тот вдруг выплюнул полный рот крови и потерял сознание, едва не до смерти напугав её.

— Господин Цзян?!

Нин Хуайжу в ужасе замерла. Забыв о том, что нужно выбираться из гор, они затащили его в ближайшую пещеру. Нин Хуайжу уложила Вэнь Цзиньчуаня у стены, а Шици развел огонь.

— Ран нет... — пробормотала госпожа Нин, ощупав его тело.

Но почему же тогда он харкал кровью?

Симптомы были в точности такими же, как когда она спасла его в первый раз... Поняла!

Она протянула руку Шици и холодно приказала:

— Нож.

Шици, не меняясь в лице, вынул кинжал из ножен и подал ей.

Но когда он понял, что она собирается сделать, тут же бросился вперед, чтобы остановить её:

— Нелепость!

— Не тебе решать, что мне делать. Убери руки!

Шици охватил гнев:

— Ты с ума сошла! Нин Хуайжу, стоит ли он того, чтобы так собой жертвовать?

Нин Хуайжу потеряла терпение, оттолкнула его, полоснула себя по запястью, и кровь хлынула из раны.

Она осторожно поднесла руку к губам Вэнь Цзиньчуаня. Кровь медленно стекала ему в рот, и бледное лицо юноши на глазах стало приобретать здоровый оттенок.

— Довольно! — Шици оттащил Нин Хуайжу в сторону и оторвал кусок ткани от своего подола, чтобы перевязать ей руку.

— Что с ним? — Нин Хуайжу обессиленно прислонилась к каменной стене; от потери крови голова шла кругом.

— Не знаю, — Шици нахмурился, его лицо пылало яростью.

Нин Хуайжу слабо хмыкнула:

— Если ты еще раз подвергнешь его опасности, я тебя не пощажу.

Шици, стоя к ней спиной и вороша угли, проворчал:

— Да-да, конечно, ваша милость, больше не повторится.

Они провели в пещере всю ночь. На рассвете снаружи послышался шум — это прибыли десятки стражников усадьбы. Шици отреагировал мгновенно: не дожидаясь, пока они войдут, он опустился на колени.

Вэнь Цзиньчуань всё ещё был без сознания, а Нин Хуайжу за ночь немного пришла в себя.

Когда Госпожа Нин вошла в пещеру, сердце Шици дрогнуло.

— Позвать людей, отправить господина Цзяна и госпожу домой.

— Слушаемся.

— А что касается тебя, — Госпожа Нин посмотрела на Шици сверху вниз и, помолчав, добавила: — Иди за мной.

Шици сглотнул и ответил:

— Слушаюсь.

http://bllate.org/book/24104/2775819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода