× Вроде все работает)

Готовый перевод Sea Stepper Part 2: Harbor Mystery / Морские тропы: Загадки портового города: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта покрытая пометкой «совершенно секретно» папка уже слегка потрепалась, но её ключевое содержание всё ещё удавалось разобрать. Документ свидетельствовал, что в период с 1975 по 1985 год военно-морские силы проводили секретную операцию под кодовым названием «Проект «Рассвет»». На бумаге это выглядело как плановое патрулирование морской акватории, однако на деле осуществлялась транс-проливная транспортировка культурных ценностей.

— Посмотри на это описание.

Линь Шичан вернулся к Го Цзяньхуну, встал вплотную к нему, согнул палец и указал на один из абзацев в документе, из-за чего их плечи слегка соприкоснулись.

Линь Шичан почувствовал, что на мгновение весь оцепенел. Через тонкую ткань одежды передавалось тепло тела Го Цзяньхуна — остаточное тепло от только что приготовленной еды и едва уловимый лёгкий запах кухонного чада. Как ни странно, этот запах совсем не казался неприятным, напротив, он придавал ощущение какой-то приземлённой реальности и уюта.

Ему следовало бы отступить чуть в сторону, это была бы нормальная дистанция. Безопасное расстояние, подобающее двум взрослым мужчинам. Но он не сдвинулся, напротив, он даже украдкой, едва-едва заметно, качнулся в ту сторону ещё на самую малейшую капельку.

Стук сердца отдавался в барабанных перепонках, словно кто-то бил в барабан. Линь Шичан изо всех сил старался казаться невозмутимым, его палец твёрдо указывал на слова в документе, но на самом деле его внимание было вовсе не там.

Он чувствовал тепло руки Го Цзяньхуна, ощущал, как вздымается и опадает грудь собеседника при дыхании, чувствовал… чёрт возьми, он мог бы перечислить по запахам всё, чем пахло от Го Цзяньхуна: свежий аромат шампуня, солоноватый привкус морского ветра и тот самый едва уловимый, присущий только самому Го Цзяньхуну тёплый запах человека, побывавшего на солнце.

Ему было сорок лет. Сорок лет, а не четырнадцать.

Но в этот момент его сердце колотилось так, словно он — старшеклассник на первом свидании.

Го Цзяньхун тоже это чувствовал: расстояние было до нелепого близким, настолько близким, что можно было разглядеть изгиб ресниц Линь Шичана, настолько, что их дыхание почти сплеталось воедино. Его сердце пропустило удар, а затем принялось безостановочно и дико колотиться.

Слишком близко.

Настолько близко, будто его затягивало в чужое тело.

Го Цзяньхун машинально отступил на крошечный шаг назад, увеличивая дистанцию хоть на чуть-чуть. Это расстояние было столь ничтожным, что его едва можно было заметить, но для него самого это усилие стоило всей собранной в кулак храбрости.

— О чём здесь говорится? — подал он голос, и тот прозвучал еще более хрипло, чем он ожидал. — Букв-то сколько понаписано, давай ты просто мне расскажешь, что тут к чему.

Линь Шичан на мгновение замер, опустил глаза на бумаги в руке, а затем поднял взгляд на Го Цзяньхуна. Уши того покраснели, словно спелые креветки, а глаза неотрывно смотрели на него — в них крылось что-то такое, чего Линь Шичан не мог разобрать, отчего его сердце забилось ещё беспорядочнее.

— Каждая транспортная операция маскировалась под рыболовецкие учения или океанографические исследования, — Линь Шичан изо всех сил постарался сделать голос нормальным и перевернул страницу, но обнаружил, что его пальцы слегка подрагивают. Чёрт возьми, до чего же он оказался беспомощен. — На самом деле в определённых морских квадратах происходила передача груза другой стороне. И кроме того, — он замолчал и глубоко вздохнул, — все эти действия санкционировались на самом высшем уровне.

Договорив, он поднял голову.

Го Цзяньхун продолжал смотреть на него.

В тот миг, когда их взгляды встретились, воздух вокруг снова словно застыл. Шум кухонного чада внезапно отдалился, став глухим, будто доносился из другого мира. Существовало лишь расстояние между ними двумя — то самое, которое они вроде бы только что увеличили на шаг, но в этот момент оно казалось таким же близким, как будто никто никуда и не отступал.

Линь Шичан отчётливо видел собственное отражение в глазах Го Цзяньхуна: сам он выглядел несколько растерянным, держал в руках пожелтевший документ и стоял непозволительно близко к другому человеку, при этом не имея ни малейшего намерения отступить.

— Значит… — тихо начал Го Цзяньхун, — этот Се Миндэ, он уже тогда был замешан?

— Угу.

Линь Шичан кивнул, и его взгляд помимо воли опустился чуть ниже — на губы Го Цзяньхуна, которые едва приоткрылись от только что сказанных слов…

Он резко отвёл взгляд.

Хватит. Сказал себе мысленно Линь Шичан. Тебе сорок лет, умей же держать себя в руках, ради бога.

Но в сторону он не отошёл.

Го Цзяньхун тоже больше не стал отступать.

Так они и стояли на кухне, до нелепого близко друг к другу, вдыхая воздух, уже побывавший в легких другого. Еда в сковороде всё еще шкворчала, аромат становился всё насыщеннее, но никто из них не двигался.

Пока сковорода не издала резкий шипящий звук, от которого Го Цзяньхун словно очнулся — он торопливо повернулся обратно к плите и принялся помешивать овощи.

— Вся эта… вся эта история, — заговорил он, стоя к Линь Шичану спиной, его голос звучал неестественно, а уши горели алым, — куда сложнее, чем я думал.

Линь Шичан глухо угукнул в ответ и снова прислонился к дверному косяку. Он смотрел на спину Го Цзяньхуна, на его привычно и уверенно двигавшиеся руки, на чуть напрягшиеся от усилия линии плеч и на те самые уши, цвет которых никак не желал возвращаться в норму.

Сердце по-прежнему билось часто.

Но внезапно он подумал: пожалуй, в этом нет ничего такого, из-за чего стоило бы смущаться.

В сорок лет продолжать вот так заходиться отчаянным сердечным ритмом из-за одного-единственного человека — наверное, не такая уж плохая вещь. Люди говорят: старое дерево зацвело; пожалуй, это как раз тот самый случай.

За окном по-прежнему ярко горели портовые огни. А на кухне продолжал раздаваться стук лопатки о сковороду, будто ничего особенного и не произошло. Но изменилось абсолютно всё.

Линь Шичан прислонился плечом к косяку, наблюдая за спиной Го Цзяньхуна, и чувствовал, что его собственное сердце всё ещё стучит с противоестественной скоростью. Он кашлянул, пытаясь вымолвить хоть что-нибудь, чтобы разрушить эту тишину. Но что именно сказать? Он понятия не имел.

Запах жареных овощей на сковороде становился всё гуще, однако движения Го Цзяньхуна вдруг замедлились.

— Брат Чан, — бросил он, не поворачиваясь к Линь Шичану, глуховатым голосом, — тебе… холодно?

Линь Шичан опешил:

— Нет.

— А.

Го Цзяньхун коротко отозвался и продолжил помешивать еду, но уши его по-прежнему оставались красными.

Снова воцарилось молчание.

Линь Шичан опустил глаза на бумаги в руке и вдруг вспомнил о том, что они так и не договорили. В этом документе оставалось ещё немало неизученного материала — пожалуй, сменить тему сейчас было лучшим выходом.

— В том документе, — заговорил он, стараясь придать голосу максимально естественные нотки, — дальше есть ещё кое-какие подробности, тебе наверняка будет интересно узнать.

Движения Го Цзяньхуна на секунду замерли, после чего он обернулся. На его смуглом лице всё ещё не до конца сошёл румянец, но во взгляде уже вновь проступила сосредоточенность.

— Что за подробности?

Линь Шичан подошёл ближе, на этот раз намеренно сохраняя чуть большую дистанцию, чем прежде — самую капельку большую. Он перевернул страницы на середину и указал пальцем на один из абзацев:

— В документах зафиксированы источники происхождения и детали транспортировки нескольких партий ценных реликвий. Среди них значатся бронзовые изделия периода Сражающихся Царств, фарфор времён династий Тан и Сун, живопись и каллиграфия эпох Мин и Цин, и даже редкие придворные ткани.

Он сделал паузу, давая Го Цзяньхуну переварить информацию:

— Большая часть этих артефактов поступала от частных коллекционеров с побережья Фуцзяни и окольными путями через особые каналы переправлялась на Тайвань.

Го Цзяньхун наклонился поближе, чтобы взглянуть, и на этот раз дистанция выглядела вполне заурядно. Брови его постепенно сошлись на переносице:

— Если так рассуждать, то это ведь не просто рядовая контрабанда?

— Верно, — кивнул Линь Шичан. — К тому же каждая партия груза заранее кодировалась, маскируясь под сорта рыбы: бронзовые изделия называли черным тунцом, фарфор — рыбой-саблей, а картины и свитки обозначались кодовым словом марлин.

Го Цзяньхун вглядывался в эти шифры, и его взгляд становился всё более тяжёлым и сосредоточенным:

— Вот оно как… неудивительно, что их не могли поймать.

— Самое поразительное — вот это.

Линь Шичан указал на сводную таблицу, где были подробно расписаны несколько масштабных транспортных операций. В ходе одной из них, в апреле 1978 года, за раз переправили свыше двухсот ценных артефактов, общую стоимость которых невозможно было даже оценить. Но ещё больше внимания привлекал список ответственных лиц: среди них черным по белому значилось имя ныне действующего контр-адмирала ВМС Се Миндэ.

Го Цзяньхун вчитывался в текст документа всё внимательнее, его брови хмурились всё сильнее:

— Все эти древности… некоторые из них вполне могли оказаться национальными сокровищами, незаконно вывезенными с материка.

Он ткнул пальцем в один из пунктов описи:

— Посмотри на эту бутыль для вина с узором из переплетающихся ветвей лотоса периода Юнлэ, это же та самая вещь, что недавно ушла за астрономическую сумму на международном аукционе.

Шумиха в новостях стояла такая, что не знать об этом было просто невозможно.

Линь Шичан кивнул:

— К тому же, судя по описанию, многие из этих предметов вывозились в спешке во время смуты, и их сохранность оставляла желать лучшего. На некоторых бронзовых изделиях уже проступила патина, а у фарфора имеются повреждения различной степени тяжести. Но даже несмотря на это, их ценность всё равно не поддаётся воображению.

В бумагах упоминалась и одна специфическая деталь: чтобы обеспечить сохранность реликвий, всю транспортировку всегда проводили глубокой ночью либо на рассвете. Военные высылали в окрестные воды несколько патрульных катеров для охранения, маскируя всё под плановые манёвры. А за саму перевозку обычно отвечали переоборудованные рыболовецкие судна со специально спроектированными трюмами, позволявшими идеально спрятать эти сокровища.

— Последняя страница ещё важнее.

Линь Шичан перелистнул на самый конец папки, и его палец замер на строке с координатами:

— Здесь зафиксирован секретный склад под кодовым наименованием Драконий Источник. Он использовался исключительно для хранения и перевалки реликвий, а располагался он… в одном из южных военных спецрайонов.

Ночь сгущалась, морской ветер по-прежнему легко колыхал оконные занавески. Оба молча переглянулись, прекрасно понимая: этот документ обнажал не просто правду о контрабанде антиквариата — за ним тянулся шлейф долгое время скрываемой, запечатанной истории. И именно эта правда, возможно, и являлась ключом к гибели отца Го Цзяньхуна много лет назад.

http://bllate.org/book/24099/2774824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода