× Вроде все работает)

Готовый перевод Transmigrated into a Book / Небесное вторжение: Я попал в книгу о парах: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Экзамен по экспериментальной физике в рамках второго тура проходил в четверг. Когда всё закончилось, голова у Шэнь Чжисина шла кругом.

Он в последний момент успел внести данные в бланк ответов. Выйдя из аудитории, он встретил Яо Цзина и толпу одноклассников и старшекурсников. Не зная, что ответить учителю, он лишь выдавил:

— Я сделал всё, что мог.

Стоявший рядом Чжоу Юй, который пил воду, выглядел не лучше — лицо его было серым от усталости. Они встретились взглядами, и в этом молчании читалось всё.

— Требования к точности измерений просто запредельные, а объём работы такой, что я совершенно запутался в распределении времени.

— Я бы предпочёл, чтобы нам дали какой-нибудь чёрный ящик, а не это.

— Набрать бы сорок баллов, и то было бы неплохо...

По мере того как собирались остальные ребята из присоединённой школы и обменивались впечатлениями о трёхчасовом испытании, к Шэнь Чжисину вернулась капля уверенности: раз не только он один считает, что всё прошло ужасно, значит, ситуация ещё не критическая.

Яо Цзин и руководители команд из других школ обсудили задания и составили примерное представление о ситуации.

— Если все считают, что экспериментальная часть была очень сложной, значит, условия для всех одинаковые. Не падайте духом.

Гу Юй приплёлся с таким видом, будто уже готовился к пересдаче в следующем году. У Ли Юна дела обстояли не лучше: уверенность, накопленная после максимального балла на предварительном этапе и высоких результатов по теории, была разбита в пух и прах экспериментальным туром. Эти двое страдальцев какое-то время посидели у цветочной клумбы, сокрушаясь о своей судьбе, а потом начали обсуждать, что лучше съесть на ужин — хот-пот или шашлыки.

Шэнь Чжисин хотел было спросить о Цзян Цзяси, но Чжоу Юй остановил его:

— Не ходи к ней, говорят, она плакала.

Шэнь Чжисин почесал затылок:

— Если она плакала, значит, мне тем более нужно пойти!

Чжоу Юй ответил спокойно:

— Она поздоровалась с учителем Яо и сразу уехала домой на такси.

Однако весь вечер четверга Цзян Цзяси не отвечала ни на одно сообщение своего бывшего парня.

В пятницу Шэнь Чжисин и Чжоу Юй пошли в учительскую узнавать результаты. Яо Цзин встретил их с сияющей улыбкой:

— Сначала позвал вас двоих. В нашей школе четверо одиннадцатиклассников получили первые места на провинциальном уровне. Даже если мы не пройдём дальше, договор Б у вас в кармане — поступить по льготе на первый уровень не составит труда! В целом всё очень неплохо.

Шэнь Чжисин облегчённо выдохнул. Но для учеников провинции X договор Б — пустой звук. Грубо говоря, кто из тех, кто пробивается в сборную провинции ради национальных наград, будет смотреть на какой-то там договор Б?

Яо Цзин, впрочем, результатами был доволен:

— У нашей школы в этот раз девять первых мест. Пятеро ребят прошли в топ-50 по стране, это отличный результат. Жаль только, что в этом году экспериментальные задачи застали всех врасплох... — он решил немного поинтриговать. — Что касается остального, посмотрите сами.

Шэнь Чжисин и Чжоу Юй склонились над таблицей. В первой колонке значились баллы за теорию, во второй — за эксперимент, в последней — место в национальном рейтинге.

Теоретическую часть они сдали блестяще, почти на максимум. А вот эксперимент показал самый низкий средний балл за последние три года. Многие ребята, мечтавшие попасть в сборную провинции, срезались именно на нём.

Шэнь Чжисин вгляделся в таблицу: трое старшекурсников из их школы заняли места в первой десятке по стране. Своё имя он нашёл на двенадцатой строчке, сразу за ним, на тринадцатой, шёл Чжоу Юй. Теоретический балл Чжоу Юя выглядел не так гармонично, как у остальных, зато эксперимент позволил ему отыграться, и в итоге разрыв между ними составил меньше десяти баллов.

Выходные ушли на отбор в сборную провинции: бесконечные письменные тесты и эксперименты. К счастью, всё прошло штатно. Когда в воскресенье опубликовали списки, Шэнь Чжисин был на седьмом небе от счастья — ему хотелось немедленно сорваться с места и позвать друзей отмечать это дело пятью порциями хот-пота подряд!

Но, встретившись взглядом с Яо Цзином, он понял, что всё не так просто.

— В финале я уже не буду сопровождать вас, как в школе. И если не ради славы нашей провинции, то хотя бы ради собственного достоинства — вы должны показать, на что способны!

Яо Цзин ещё полчаса наставлял их, напоминая, что вскоре с ними могут связаться представители вузов для подписания контрактов, и просил передать родителям, чтобы те были внимательнее. Только после этого он отпустил учеников.

Шэнь Чжисин прошёл в сборную, но радость быстро улетучилась. Цзян Цзяси заняла лишь второе место, ей не хватило до проходного балла всего ползадачи. Это означало, что она не только не сможет помириться с бывшим, но и будет постоянно корить себя за то, что не приложила чуть больше усилий и не была внимательнее.

Впрочем, Цзян Цзяси решила вернуться к занятиям и готовиться к следующей олимпиаде по физике. А что касается парней... «Нет в сердце места для мужчин — мысли ясны, как родник. Путь олимпиадный начат — прощай, любовь!»

За эти два дня телефон родителей Шэнь Чжисина не умолкал. Сам Шэнь тоже отклонил предложения нескольких вузов, а когда позвонил Чжоу Юю, оказалось, что у того ситуация аналогичная. Они оба начали заниматься олимпиадами ещё в средней школе, разве можно так легко соблазнить их какими-то льготами?

В понедельник днём Ин Цзюнь выписала двум олимпийцам официальное разрешение на освобождение от занятий на полтора месяца. Вручая справки, она не удержалась от напутствий. Конечно, если результаты будут достаточно высокими, они смогут продлить отпуск, чтобы прочувствовать атмосферу подготовки национальной сборной.

Выйдя из кабинета, Чжоу Юй хотел было что-то сказать Шэнь Чжисину, но тот, не слушая, помчался в четвёртый класс к Цзян Цзяси. Девушка за эти два дня пришла в себя и даже вышла к нему, они о чём-то поговорили.

Однако через несколько минут Шэнь Чжисин вернулся, понурый, словно обиженный щенок. Опустив длинные ресницы, закусив свои пухлые, притягательные губы, он, не глядя на Чжоу Юя, зашёл в класс через заднюю дверь и начал собирать вещи.

Он сложил учебники и сборники задач в сумку, выудил из парты стопки распечаток, разгладил загнутые уголки и сунул внутрь. Когда он уже собирался уходить, Чжоу Юй дёрнул его за лямку рюкзака:

— Подожди меня.

Шэнь Чжисин сел, прислонившись к стене. Его длинные ноги были согнуты, а острые колени натягивали ткань чёрных прямых брюк.

Сидящий впереди Шань Лян вытянул шею, заглянул назад и, вздохнув, отвернулся.

Ли Цичжэнь, узнав, что они сегодня уезжают, прибежал обратно, тяжело дыша и размахивая мячом:

— Уже уходите? Я тут слышал, что одному парню из второго класса, который взял первое место, уже предложили контракт! А вы двое, раз попали в тренировочный лагерь, точно поступите в Цинхуа или Пекинский университет?

Чжоу Юй закатил глаза:

— Мечтать не вредно.

Те, кто берёт первые места на провинции, разве смотрят на те вузы, что сейчас обивают пороги? Они обязательно будут до последнего бороться в лагере Золотой осени. В конце концов, Цинхуа и Пекинский университет — святая святых для олимпийцев, кто же не хочет туда попасть? Но после смены политики без золотой медали национального уровня туда и не сунешься.

Шэнь Чжисин оставался погружённым в меланхолию и ни на кого не реагировал. В воскресенье учитель просил их прийти в белых рубашках и чёрных брюках для фото, и сейчас, в этом строгом наряде, Шэнь Чжисин выглядел особенно чисто и невинно, а его подавленное настроение придавало ему нотку болезненной хрупкости.

Ли Цичжэнь игриво коснулся его подбородка, пытаясь подбодрить, но Чжоу Юй перехватил его руку:

— Руки в поту, нечего лезть.

Он не слепой и понимал, что происходит. Несколько дней назад они обсуждали примирение Шэнь Чжисина и Цзян Цзяси, а теперь, в такой торжественный день, тот ходит мрачнее тучи. Тут и гадать нечего — что-то случилось.

— Да что с тобой? Ты же в лагерь едешь, сказал Цзян Цзяси?

В душе Чжоу Юя шевельнулось странное злорадство, но внешне он постарался прикрыть друга:

— Оставь это.

Вечером девять учеников и двое учителей из присоединённой школы поужинали вместе — это были проводы. На следующее утро они сели в самолёт до провинции А. После приземления их встретили организаторы и отвезли в отель, где проходили сборы.

В тот же день начали прибывать остальные сборные, а вечером в актовом зале отеля прошла церемония приветствия. Чжоу Юй всё время следил за состоянием Шэнь Чжисина, но тот, на удивление, после ночи отдыха словно стряхнул с себя груз неудачного примирения и начал весело общаться с Гу Юем и Ли Юном.

Надо же, им даже не нужно было представляться. Через несколько дней после начала интенсивных тренировок почти все знали о «трио из провинции X». На их уроках или лабораторных занятиях никогда не было скучно, а так как они были одними из немногих одиннадцатиклассников, учителя относились к ним с особой снисходительностью.

Однако после первой проверки выяснилось, что эти ребята притворяются овечками, скрывая волчий оскал.

Особенно Шэнь Чжисин и Чжоу Юй. В их провинции все знали, на что они способны, но остальным это было невдомёк. Пока другие одиннадцатиклассники, подавленные сложностью заданий, с ужасом наблюдали за битвой титанов, эти двое не только схватывали всё на лету, обладали выдающимся математическим мышлением, но ещё и были чертовски красивы!

Чёрт! Мы тут все выглядим как побитые собаки, у многих от стресса прыщи пошли или аллергия на смену климата, почему вы двое выглядите так, будто только что вышли из салона красоты? Неужели богиня Нюйва лепила вас с особой тщательностью, а нас — просто швыряя комки грязи?

Шэнь Чжисин тут же сник:

— Я выиграл первое место, но проиграл в любви. Вы правда собираетесь так добивать того, кто только что пережил разрыв?

Толпа пришла в ещё большую ярость:

— Что? У этого парня была любовь? Тем более надо его побить!

Впрочем, с их результатами на втором туре никто не решался недооценивать их по-настоящему.

В это время Шэнь Чжисин почувствовал, что их отношения с Чжоу Юем стали намного лучше. Они были неразлучны: вместе вставали, умывались, ели, ходили на занятия и прогулки. Иногда Чжоу Юй, подобно Гу Юю, позволял Шэнь Чжисину «сесть себе на шею» — и даже больше.

В каком-то смысле Чжоу Юй использовал невидимое вторжение, чтобы ослабить влияние Гу Юя и Ли Юна на Шэнь Чжисина. Его снисходительность была продиктована целью, которую он сам до конца не осознавал. А Шэнь Чжисин, купаясь в этом внимании, тем более не замечал скрытого подтекста.

Девушка из соседней сборной постоянно старалась садиться рядом с Шэнь Чжисином. По вечерам, когда все собирались поиграть в «Мафию», она дважды выпадала провидцем и оба раза не проверяла Шэнь Чжисина, который играл за мафию, что позволяло ему в ключевые моменты манипулировать мирными жителями и приводить мафию к победе.

Гу Юй наконец нашёл новое развлечение: подкалывать «провидца» и Шэнь Чжисина.

— Она ничем не хуже Цзян Цзяси! В скромных девушках тоже есть своя прелесть!

Чжоу Юй усмехнулся:

— Ли Юн дважды спасал тебя, может, ты на нём женишься в знак благодарности?

Гу Юй: ...Этого не надо!

Шэнь Чжисин в этот момент подал голос:

— Я хочу оден.

Гу Юй: — Так поздно, и ты ещё ешь! Вот уж кто здесь свинья!

Чжоу Юй молча накинул куртку, взял телефон и кошелёк:

— Пошли.

http://bllate.org/book/24097/2774415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода