× Вроде все работает)

Готовый перевод Transmigrated into a Book / Небесное вторжение: Я попал в книгу о парах: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Днем учителя то и дело вызывали Шэнь Чжисина — знаменитого переведенного ученика — к доске. Даже если его не спрашивали напрямую, то всё равно нет-нет да и упоминали в контексте урока. Учитель биологии Чжан Цзин, чей сын учился в начальной школе при лицее, перед самым уходом с урока прямо заявил, что хотел бы, чтобы его ребенок, когда вырастет, был хотя бы наполовину таким же красавцем, как Шэнь Чжисин, потому что этого хватило бы с лихвой.

Девочки в классе дружно рассмеялись. Шэнь Чжисин, привыкший к подобным шуточкам, поджал губы и попытался открутить крышку бутылки с водой. С первого раза не вышло, пришлось приложить усилие, и крышка наконец поддалась. Сидевший рядом Чжоу Юй уже было протянул руку, чтобы помочь, но в последний момент резко одернул её.

На переменах в одиннадцатом классе по-прежнему стоял шум и гам, даже в первом естественно-научном профильном классе царила атмосфера, далекая от сосредоточенности и тишины, свойственных корпусу выпускников.

Шань Лян, подперев подбородок рукой, с трудом отвлекся от темы урока, чувствуя тяжесть на душе.

Честно говоря, в его школьные годы учителя почти никогда его не хвалили. Он ни разу не ощущал от них такого энтузиазма, не говоря уже о дружеских подколах. Не каждый ученик достаточно уверен в себе, чтобы отвечать на вопросы, и многие, как когда-то сам Шань Лян, предпочитали просто избегать зрительного контакта с учителем.

Его оценки по биологии были неплохими, но до вершин он не дотягивал. Он не был тем самым отличником, который мог получить высший балл при любой сложности теста. Если бы мог, он бы в свое время взялся за подготовку к олимпиаде — пусть не для прямого зачисления, но хотя бы ради льгот при поступлении.

Однако теперь, после перерождения, Шань Лян понял, что его единственное преимущество больше таковым не является.

Чтобы добиться успеха, нужно было в кратчайшие сроки восстановить базу и ринуться в олимпиадную гонку, но время было упущено. Единственное, что оставалось — это выжать максимум баллов за оставшиеся два года, а не пытаться, подобно Чжоу Юю и другим, выйти за рамки учебников и покорить более широкие горизонты.

По пути в туалет Шань Лян увидел, как Чжоу Юй и Шэнь Чжисин с тетрадями в руках спускаются по лестнице. Чжоу Юй, подавшись вперед, что-то оживленно рассказывал.

Глазами двадцатилетнего человека он отчетливо разглядел в глазах юноши скрытую радость.

Это было совсем не то безразличие, с которым тот обращался к нему самому. Здесь была отзывчивость, готовность откликнуться на любой взгляд собеседника.

Ли Цичжэнь невесть откуда появился рядом и, подражая ему, прислонился к перилам коридора.

Он вздохнул и лениво протянул:

— Чжоу Юй совсем совесть потерял. Стоило Шэнь Чжисину появиться всего полдня назад, как он тут же меня бросил! — после чего картинно всхлипнул. — Да и не нужны Шэнь Чжисину никакие верные друзья. Судя по моему сну, у них с Цзян Цзяси всё может начаться заново... Живут в одном районе, как они раньше не пересеклись? Если бы познакомились раньше, Шэнь Чжисин наверняка составил бы нам компанию в одиночестве!

В этот миг сердце Шань Ляна бешено заколотилось.

Они встречались.

Как минимум, сегодня утром, когда Чжоу Юй столкнулся с физкультурниками из выпускного класса, Шэнь Чжисин был в магазине у входа в жилой комплекс.

Шань Лян еще до своего перерождения думал о том, что если бы всё можно было начать сначала, он обязательно ухватился бы за шанс и попытался бы изменить ориентацию Чжоу Юя. Он рисовал в воображении бесчисленные картины их воссоединения, мечтал, что Чжоу Юй почувствует его глубокую привязанность и начнет отвечать взаимностью. Но он никогда не думал, что Чжоу Юй отдалялся от него не потому, что Шань Лян отстал в развитии, а потому, что Чжоу Юй, возможно, обо всем догадывался и сам держал дистанцию.

Как только возникло это безумное предположение, многие вещи встали на свои места.

Например, почему Чжоу Юй оставался равнодушен к бесконечным признаниям со стороны девушек.

Или почему он, собираясь учиться в США, внезапно сдал IELTS и уехал в Британию, а спустя два года, не оглядываясь, вернулся в Пекин и пустил корни на родине.

Причина, заставившая мужчину отказаться от чувств и карьеры ради возвращения, не могла быть незначительной.

Чжоу Юй не был монахом, отрешенным от мирских страстей.

Интуиция подсказывала Шань Ляну, что тот, скорее всего, скрытый гей, причем настолько глубоко, что дна не видать.

Но доказательств не было. Всё это — лишь догадки человека, прожившего вторую жизнь.

***

Когда Ли Цичжэня не было рядом, Чжоу Юй стал говорить гораздо чаще.

Он спрашивал об учебной программе в первой школе, интересовался, не было ли сложностей при переходе с химии на физику.

Если бы Шэнь Чжисину было сложно, он вряд ли перевелся бы в лицей в середине второго года обучения.

— Если бы не накладки в расписании олимпиад и отсутствие прецедентов в первой школе, я бы попробовал сразу по двум предметам, — в чужих устах это прозвучало бы как хвастовство, но тон Шэнь Чжисина был настолько спокойным, а в словах сквозила такая естественная уверенность, что спорить не хотелось. — И вообще, разве ты не хочешь изучать со мной один предмет?

Чжоу Юй понял, что Шэнь Чжисин имел в виду лишь возможность соперничать на одной платформе, ничего более. Но интонация собеседника, игривая и самодовольная, словно торчащий после сна вихор, заставила его уши предательски покраснеть.

Они шли по лестнице бок о бок, то и дело встречая учеников из других классов, возвращавшихся с физкультуры. Почти каждый из них задерживал взгляд на Шэнь Чжисине.

Неудивительно: красавец такого уровня приковывал внимание всей школы. С момента официального перевода не прошло и двух часов, а слухи уже разлетелись по всему кампусу. Даже если кто-то не видел его раньше, посмотреть на симпатичного парня лишний раз — дело приятное.

На первом этаже они столкнулись с Цзян Цзяси, шедшим с другой стороны лестницы.

Встреча бывших возлюбленных прошла без ожидаемой драмы.

Шэнь Чжисин улыбнулся, Цзян Цзяси чуть поджал губы, выглядя немного смущенным, но было ясно, что даже после расставания у них остались неплохие впечатления друг о друге.

Трое любопытных из второго профильного класса заняли места на задних партах и заодно придержали Чжоу Юя, который собирался сесть рядом с Шэнь Чжисином:

— Эй, Юй-гэ, не надо!

В тот момент, когда его схватили за рукав, Чжоу Юй сразу понял их замысел.

Он замер на месте, внезапно почувствовав неловкость. Возможно, другие не видели в этом ничего странного, считая его просто бесчувственным, но Чжоу Юю нужно было, чтобы кто-то нарушил это молчание.

Этим человеком стал Шэнь Чжисин.

Он потянул его за собой:

— Ничего страшного, садись здесь.

Цзян Цзяси за дверью класса, казалось, ничего не заметил.

Когда пришла Яо Цзин, а Цзян Цзяси встретился со своим соседом по парте с прошлого семестра, они вместе вошли в класс, бросив лишь беглый взгляд на Шэнь Чжисина и направившись прямо к первому ряду.

В олимпиадном классе Шэнь Чжисину не удалось избежать повышенного внимания. Яо Цзин искренне симпатизировал ему, даже выделял среди остальных. Вид Чжоу Юя, сидящего рядом, означал, что оба его любимых ученика теперь здесь, и это осознание поддерживало у Яо Цзина прекрасное настроение на протяжении всего урока.

На перемене, когда все разошлись кто по делам, кто перекусить, Яо Цзин, оставшись с пятью-шестью учениками, узнал об истории отношений Шэнь Чжисина и Цзян Цзяси.

Он нахмурился и посмотрел на Шэнь Чжисина:

— Ах ты, парень, с твоим-то взглядом и обаянием, неудивительно, что всё так сложилось!

Пользуясь отсутствием Цзян Цзяси, Яо Цзин, поддавшись любопытству, понизил голос так, чтобы слышали только свои:

— Скажи честно, это и было твоей целью при переводе в лицей?

Шэнь Чжисин не знал, смеяться или плакать, он опустил длинные ресницы, сдерживая улыбку, а Яо Цзин продолжал подшучивать:

— Не переживай, вы оба хорошие ребята. Если у тебя действительно такие мысли, пока Цзян Цзяси всё еще к тебе неравнодушен, я готов стать вашим посредником. Обещаю, когда ваш классный руководитель Ин Цзюнь решит разлучить вас, я попрошу его бить не слишком сильно.

Чжоу Юй тоже рассмеялся. Ему показалось, что старина Яо сегодня как никогда в ударе.

Целых два часа у Шэнь Чжисина и Цзян Цзяси не было возможности перекинуться и парой слов.

Цзян Цзяси со второго семестра жил в общежитии и после олимпиадных занятий уходил обедать с друзьями. Шэнь Чжисину же нужно было зайти в учительскую за школьной формой — со следующего дня он должен был приходить на занятия в форме лицея.

Чжоу Юй, как нечто само собой разумеющееся, взял его тетради, ручку и раздаточные материалы:

— Подожду тебя, потом пойдем обедать.

Девушки любят ходить толпами, и в этом есть свой смысл, но чтобы парни ждали друг друга — это было немного по-детски. Однако отказаться от любезности Чжоу Юя было сложно, и Шэнь Чжисин кивнул:

— Хорошо, спасибо, что подождешь меня.

В учительской Ин Цзюнь уже попивал травяной чай, ожидая, когда закончатся занятия в олимпиадном классе. Увидев нового ученика, он помахал ему рукой, и тот быстро подошел.

— Осенне-зимнюю форму получишь позже. Ну как, эта расцветка нравится тебе больше, чем в первой школе?

Цвета лицея были строгими и сдержанными. Летняя форма ничем не отличалась от обычной рубашки, а осенне-зимние куртки и спортивные костюмы были под стать остальной одежде. Ин Цзюнь не упустил случая пройтись по красно-белой форме первой школы, которая во время общих собраний напоминала россыпь красного перца на школьном дворе.

Шэнь Чжисин кивнул:

— Так гораздо лучше.

Ин Цзюнь спросил:

— Как тебе занятия у Яо Цзина?

Шэнь Чжисин снова кивнул, улыбаясь:

— Учитель Яо очень интересно объясняет, мне он нравится.

— Учитель Яо тоже от тебя в восторге, — Ин Цзюнь прибрал на столе и протянул ему карту учащегося, которая была у всех приходящих учеников. — Еще не ел? Иди скорее.

Спустившись вниз, Шэнь Чжисин увидел Чжоу Юя, дожидавшегося его у доски объявлений. Они выбрали ближайшую столовую, которую называли домом чемпионов, заказали три сезонных блюда и, уже начав есть, поняли, что без Ли Цичжэня как-то непривычно.

— Ты...

— Ты...

Они замолчали на секунду и одновременно произнесли:

— Говори ты.

Шэнь Чжисин рассмеялся первым:

— Давай ты.

Чжоу Юй полушутливо-полусерьезно решил прощупать почву:

— Ты ведь не ради Цзян Цзяси перевелся, правда?

Едва он закончил, как почувствовал несильный удар по плечу.

Шэнь Чжисин притворно возмутился:

— Эй, это уже слишком...

Чжоу Юй на мгновение растерялся, но, увидев улыбку на лице собеседника, расслабился:

— Я пошутил.

— Я знаю, — Шэнь Чжисин не был из тех, кто не понимает шуток. — Я тоже притворялся, чтобы тебя разыграть.

Чжоу Юй заставил себя отвести взгляд. Вспомнив слова Ли Цичжэня о том, что Шэнь Чжисин, разговаривая с кем-то, всегда смотрит в глаза, он подавил импульс и снова посмотрел на него. Но в этот момент Шэнь Чжисин уже не смотрел на него, а, ухватившись за сетчатую ограду спортивной площадки, наблюдал за игрой.

— Тот парень, что преградил тебе путь днем.

Чжоу Юй проследил за его взглядом. Это была та самая группа физкультурников из выпускного класса, которые захватили обе стороны площадки, вытеснив первокурсников.

— Довольно наглые.

Чжоу Юй лишь хмыкнул в ответ.

Шэнь Чжисин цокнул языком и повернулся к нему:

— До вечерних занятий еще полно времени, чем ты обычно занимаешься? Играешь в мяч, гуляешь или зубришь учебники? — не дожидаясь ответа, он добавил: — А, Ли Цичжэнь говорил, что ты не любишь игры...

Чжоу Юй спросил в ответ:

— А ты? В чем разница между учениками первой школы и лицея? Или учителя первой школы никогда не ходят по интернет-кафе, чтобы ловить прогульщиков?

Шэнь Чжисин пару секунд смотрел на Чжоу Юя, а затем произнес тоном, который трудно описать:

— Чжоу Юй, ты что, правда думаешь, что для отношений достаточно просто связать аккаунты в приложении?

http://bllate.org/book/24097/2774408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода