× Вроде все работает)

Готовый переклад The Scorned One's Lazy Bloom into a Siren / Отвергнутый изгой: путь к ослепительному совершенству: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8. Похмелье

Чжан И выхватил у Ли Цзайминя из рук бокал и первым пригубил его:

— Старина, я обещал пареньку, что он просто зайдет поздороваться, а потом сразу уйдет. Не придирайся к нему.

— Тц! — Ли Цзайминь недовольно поморщился, но откровенно задираться не стал. — С твоим-то стремлением всех опекать, кто же посмеет с тобой спорить? Ладно, иди уже.

Последняя фраза предназначалась Лин Юю, и тот, развернувшись, поспешил прочь. Чжан И обменялся с Ли Цзайминем парой дежурных фраз и быстрым шагом догнал Лин Юя:

— Малыш, чего так бежишь?

Лин Юй обернулся:

— Дядя, вы еще что-то хотели?

У Чжан И не было срочных дел, но он счел необходимым кое-что сказать:

— Да нет, просто хотел напомнить: завтра утром начинается турнир. Не разочаруй меня, постарайся не вылететь в первом же туре!

Лин Юй улыбнулся:

— Я постараюсь.

— Удачи! — Чжан И хлопнул его по плечу, провожая.

Лин Юй вышел из банкетного зала и направился к лифтам. Проходя мимо уборной, он вдруг услышал какой-то шум. Заглянув внутрь, он увидел Хэ Чутана: тот одной рукой опирался на стену, а другой отчаянно массировал виски, пошатываясь от слабости.

— Господин Хэ! — Лин Юй встревожился и поспешил к нему.

Заметив его, Хэ Чутан прищурился. В его глазах читался плохо скрываемый гнев. В тот момент, когда рука Лин Юя коснулась его, он резко отстранился и прорычал:

— Не трогай меня!

Лин Юй вздрогнул и инстинктивно отдернул руку:

— Простите, я не буду. Что с вами?

— Убирайся, — Хэ Чутан оттолкнул Лин Юя и, с трудом переставляя ноги, двинулся вперед.

Сейчас внутри него бушевало пламя, а разум был на грани краха. Он не знал, когда именно его отравили, но был уверен: виной тому тот самый бокал вина. В этом заведении он больше ничего не пробовал. Хэ Чутан невольно подумал, что тот, кто первым пришел его искать и пытался увести, вызывает больше всего подозрений. А ведь всего минут двадцать назад Лин Юй писал ему в мессенджере, уточняя, в этом ли отеле проходит мероприятие... Слишком уж много совпадений. Кто бы мог подумать, что этот на вид невинный, чистый и простодушный паренек на самом деле затаил против него зло! Неужели и предыдущие их случайные встречи были заранее подстроены Лин Юем?

Хэ Чутан попытался мыслить логически, но приступы головокружения и пожирающий разум жар не давали сосредоточиться.

— Господин Хэ... — Лин Юй постоял в нерешительности, но, так и не сумев оставить его в беде, последовал за ним. — Куда вам нужно? Давайте я провожу вас.

— Не надо, прочь от меня! — Хэ Чутан, собрав последние остатки воли, снова оттолкнул Лин Юя.

Тот слегка приуныл. Ведь этот добрый человек раньше был таким общительным, что же с ним случилось? Глядя на нездоровый румянец на лице Хэ Чутана и его расфокусированный взгляд, Лин Юй решил, что тот просто сильно пьян. В этот момент Хэ Чутан пошатнулся и едва не упал, в последний момент уцепившись за мусорный бак.

Лин Юй не мог оставаться в стороне. Он начал молча следовать за ним, держась на расстоянии метра, твердо решив присматривать за ним, пока тот не доберется до цели. Хэ Чутан, опираясь на стену, доковылял до лифта, но руки так дрожали, что он несколько раз промахнулся мимо кнопки.

Лин Юй потянулся помочь:

— Вам наверх или вниз?

Хэ Чутан бросил на него ледяной взгляд:

— Я же сказал: не ходи за мной.

— Я... — от этого хищного, полного злобы взгляда по спине Лин Юя пробежал холодок, и он втянул голову в плечи. — Я просто нажму кнопку и уйду. Так куда?

Хэ Чутан крепко зажмурился, его голос охрип от попыток сдержать эмоции:

— Наверх.

— Хорошо, — Лин Юй нажал кнопку «вверх» и снова спросил: — У вас там уже снят номер?

Хэ Чутан, стиснув зубы, бросил:

— Не твое дело.

— ...Понятно, — ответил Лин Юй.

Лифт быстро поднялся. Лин Юй проводил взглядом пошатывающегося Хэ Чутана, но на душе было неспокойно. В таком беспомощном состоянии его могли обмануть или обидеть недобрые люди! С положением и репутацией Хэ Чутана даже фотография с оголенным торсом могла разрушить всю его карьеру. Нет, он не может бросить его в беде. Нужно хотя бы проводить его до номера.

Сжав зубы, Лин Юй в последний момент перед закрытием дверей шмыгнул в лифт.

В этот самый миг из банкетного зала выскочили двое мужчин. Один, постарше, в строгом костюме, другой — совсем юнец, одетый в модные брендовые вещи, с крашенными в розовый волосами. Старший, по-видимому, агент, нахмурился:

— Куда он подевался?

— Не знаю, — ответил парень с розовыми волосами. — Но он точно выпил то вино, я видел.

— Ищи быстрее, нельзя позволить кому-то другому урвать такой куш!

Они разошлись в разные стороны. Спустя некоторое время они встретились снова.

— Все из-за тебя! — раздраженно бросил парень. — Если бы ты не таскал меня за собой пить с тем стариком, Хэ Чутан бы не улизнул!

— Я же хотел как лучше, выбить для тебя побольше ресурсов!

— Плевать мне на эти ресурсы! Десять таких стариков не стоят и одной ночи с Хэ Чутаном!

Агент похлопал его по плечу:

— Успокойся. Мало кто знает, что Хэ Чутан предпочитает мужчин. Завтра, когда начнешь работать, у тебя будет куча шансов подобраться к нему.

Парень с розовыми волосами хмыкнул:

— Я обязательно затащу его в постель!

Лифт автоматически поднялся на пятый этаж, Хэ Чутан так и не нажал нужную кнопку. Двери открылись — никого.

Лин Юй спросил:

— Господин Хэ, на какой вам этаж?

— На двадцать девятый.

Лин Юй нажал нужную кнопку. Он хотел что-то сказать, но Хэ Чутан настороженно произнес:

— Держись от меня подальше.

— Хорошо, — Лин Юй послушно отошел в самый дальний угол.

Лифт то останавливался, то ехал дальше, и, наконец, достиг двадцать девятого этажа. Лин Юй выдохнул с облегчением. Он вышел вслед за Хэ Чутаном и проводил его до двери номера 2906. Хэ Чутан дрожащими руками принялся возиться с картой-ключом, но никак не мог открыть замок.

Лин Юй подошел ближе:

— Господин Хэ, давайте я помогу.

На этот раз Хэ Чутан промолчал. Сейчас он хотел лишь одного — принять холодный душ, чтобы потушить этот пожар, который сводил его с ума. Лин Юй открыл дверь, вставил карту в слот и, уже собираясь уходить, не удержался:

— Господин Хэ, если вам станет совсем плохо, позвоните в скорую или позовите своего агента...

Хэ Чутан смотрел на его приоткрытые, пухлые красные губы, и казалось, какая-то темная сила манит его к ним.

Нет. Хэ Чутан мотнул головой.

Почему нет? Все это определенно подстроено этой «змеей с лицом красавца». Так почему же нет?

Лин Юй решил, что у него просто болит голова, и даже не почувствовал исходящей от него опасности.

— Господин Хэ, может, помочь вам дойти до кровати? — с беспокойством спросил он.

Хэ Чутан сузил глаза, словно хищный сокол, заприметивший добычу. Он захлопнул дверь и в следующую секунду впечатал Лин Юя в стену.

— Сразу предупреждаю: у меня нет опыта в подобных делах. Если сделаю больно — лучше не плачь, ненавижу плаксивых мужчин.

— Что, м-м...

Губы Лин Юя были атакованы непрошеным гостем. В глазах помутилось, мозг на мгновение отключился. Опомнился он уже тогда, когда Хэ Чутан поднял его руки над головой и прижал к стене. Хэ Чутан явно был в хорошей физической форме, куда сильнее, чем Лин Юй, и те несколько лет занятий самообороной, что были у Лин Юя в прошлом, оказались совершенно бесполезны против такой силы.

Чуждое, пугающее вторжение было слишком болезненным. Лин Юй не мог сопротивляться, его воля была подавлена, и даже когда он со слезами просил остановиться, этот зверь не знал жалости. Хэ Чутан не обманул: чем сильнее Лин Юй плакал, тем яростнее он становился. Для Лин Юя это было похоже на конец света: волны пожаров сменялись одна за другой, земля уходила из-под ног, и когда все было сожжено дотла, осталась лишь пустошь.

В три часа ночи Хэ Чутан, полностью истощенный, наконец погрузился в глубокий сон.

Лин Юй, у которого не осталось ни капли сил даже для того, чтобы уснуть, сполз с кровати, держась за ноющую поясницу. Несколько минут он просто лежал на полу, прежде чем смог подняться и натянуть на себя измятую одежду. Из-за полной неразберихи в голове он даже не заметил, что надел белую рубашку Хэ Чутана. Ему хотелось уйти, но ноги не слушались, а тело болело от недавних мучений. Бог весть что он пережил за эти несколько часов.

Он невольно обернулся и посмотрел на спящего мужчину: по сравнению с тем разъяренным зверем, что был только что, сейчас Хэ Чутан выглядел безобидной спящей красавицей. В голове по-прежнему царил хаос, но Лин Юй четко осознавал одно: в глубине души у него не было желания мстить этому человеку, ни капли. Он также ясно помнил, что у него было немало шансов оказать сопротивление, но он этого не сделал, и даже погрузился в этот омут с головой — словно его околдовали.

Просидев на полу долгое время, Лин Юй подобрал телефон и, шатаясь, вышел из отеля. У дороги он поймал такси. Водитель, увидев его отрешенный взгляд и помятую одежду, решил, что парня кто-то обидел, и сразу после того, как закрыл дверь, спросил:

— Парень, может, отвезти тебя в полицию?

Лин Юй безучастно покачал головой:

— Нет, спасибо. Мне нужно в отель «Богач» на улице Дунлинь.

Водитель вздохнул, больше ничего не сказал и молча повел машину.

Минут через десять Лин Юй был уже в своем номере. Войдя, он тут же заперся в ванной. Он встал под душ и включил горячую воду, застыв в оцепенении. Он позволил потокам воды смыть все с себя, не касаясь собственного тела. Постепенно, отпуская все мысли, он начал приходить в себя.

Ничего страшного, сказал он себе. Хэ Чутан тоже не контролировал себя, его опоили, он был не в своем уме и не понимал, что делает. А разве под конец он не стал нежнее? К тому же, Хэ Чутан подарил ему торт на день рождения, возил в больницу, помогал прятаться от семьи Лин — его можно считать его спасителем. Будем считать, что он просто отплатил за добро.

В одно мгновение Лин Юй все для себя решил. Все они взрослые люди, чего так убиваться?

Лин Юй снял прилипшую к телу влажную одежду, тщательно помылся, смывая все следы того, что осталось после ночи. Затем, переодевшись в свое, он лег на кровать и взял телефон, чтобы отправить Хэ Чутану сообщение в мессенджере:

«Господин Хэ, я случайно надел вашу рубашку, прошу прощения. Может, я куплю вам новую взамен? Вы, наверное, больше не захотите носить эту».

http://bllate.org/book/24095/2774232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу