× Вроде все работает)

Готовый перевод Honkai Impact 3: New Century Silver Radiance / Хонкай 3: Серебряное Сияние Новой Эры: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Огромная сила удара выбила Дунфан Чжэнь Сы из равновесия. Он почувствовал тяжесть в груди, невольно пошатнулся и тяжело рухнул на землю, больно ударившись спиной о покрытие.

— Ой, больно... — пробормотал он. Его рука, инстинктивно вскинутая в попытке удержаться, в этой суматохе, казалось, ухватилась за прядь мягких волос, а пальцы коснулись тонкой, но упругой девичьей талии.

— Уа-а! — обладательница силуэта, с которым он столкнулся, издала короткий вскрик, полный боли и испуга.

— Киана! — тут же раздался другой, мягкий и тревожный женский голос.

— Глупая Киана, — к ним присоединился третий, чуть более холодный тон.

У Чжэнь Сы искры посыпались из глаз, спина и локти горели от боли. Пытаясь оттолкнуть преграду, навалившуюся на него, он машинально нащупал ладонью нечто пугающе мягкое и упругое.

— Ий! — с него тут же донесся возмущенный, полный стыда визг.

Чжэнь Сы мгновенно осознал, куда попала рука, и, будто от удара током, отдернул её, изо всех сил стараясь оттолкнуться и выбраться из неловкого положения. Оба поднялись на ноги, и он встретился взглядом с парой огромных, чистых, как ясное небо, лазурных глаз. Белая коса напоминала шелк, сотканный из лунного света.

Это была она. Девушка, которую он видел тогда в городе Чанкун.

— Эй! Ты, паршивец! — Киана, покраснев от гнева и стыда, уставилась на него так, словно из её глаз вот-вот полыхнет пламя. — Ты вообще под ноги смотришь?! И ещё... руки, руки-то куда распускаешь!

— Киана, ты в порядке? И этот... студент, ты не ушибся? — мягкий голос донесся сбоку. Только сейчас Чжэнь Сы заметил, что рядом стоят ещё двое.

Заговорила девушка с нежным характером и длинными темно-фиолетовыми волосами, собранными в хвост лентой. Она обеспокоенно присела, проверяя состояние Кианы, а затем повернулась к нему. Она была одета в форму будущей Валькирии Академии Сент-Фрейя, подчеркивающую её грациозную стать. Первая мысль, промелькнувшая у Чжэнь Сы: какая высокая девушка.

А стоявшая рядом с ней маленькая девочка смотрела на него холодными, бесстрастными серыми глазами, в которых читались сдержанное любопытство и едва уловимая настороженность.

— Прошу прощения, — Чжэнь Сы отряхнул одежду, его серебристо-серые глаза бесстрастно скользнули по трем девушкам и остановились на Киане, которая, надувшись, потирала локоть. — Но, может быть, это ты выбежала и врезалась в меня?

Киану словно поперхнуло воздухом. Не найдя, что ответить, она лишь сердито сверкнула глазами. Мэй поспешила сгладить углы. Поддерживая Киану, она посмотрела на Чжэнь Сы с вежливой виноватой улыбкой:

— Очень прошу прощения, студент. Киана слишком торопилась и не смотрела по сторонам. Вы не пострадали? — Её голос звучал тепло и мягко, словно разглаживая любые морщинки в душе.

Броня медленно подошла к Мэй и добавила, сохраняя абсолютное спокойствие:

— Согласно наблюдению Брони, основная вина за столкновение лежит на Киане.

Киана недовольно проворчала:

— Эй! Броня! Ты вообще на чьей стороне?!

Чжэнь Сы на мгновение задержал взгляд на добром лице Мэй, затем перевел его на Броню и, наконец, вернулся к насупленному лицу Кианы. Он слегка покачал головой, всё так же невозмутимо ответив:

— Со мной всё в порядке.

Помолчав, он вспомнил о своей цели и добавил:

— Кстати, я новый студент. Ищу кабинет директора. Вы не подскажете, на каком он этаже?

— Ты новый студент? Заблудился? Ты... погоди, ты что, девушка? — Киана мигом забыла о неловкости и выпалила свой вопрос.

— Нет, я парень. И я не заблудился, просто пока не нашел нужное место, — не задумываясь, ответил Чжэнь Сы.

— А, разве в Сент-Фрейе есть парни? Почему тетушка мне не сказала... — Пока Киана пребывала в замешательстве, Мэй улыбнулась:

— Нам как раз по пути к директору, давайте пойдем вместе.

Броня промолчала, всё так же изучая Чжэнь Сы своими серыми глазами.

— А... без проблем, спасибо вам, — Чжэнь Сы окинул взглядом трех столь разных девушек, от которых исходила знакомая ему энергия. Затем он последовал за ними в здание. В лифте Киана, Мэй и Броня представились, и Чжэнь Сы из вежливости назвал свое имя.

— А? Дунфан... Чжэнь-цзы? Странное имя, — тут же выдала Киана, услышав его имя.

— Чжэнь Сы, а не Цзы, — поправил её он.

Воцарилось молчание, а затем Чжэнь Сы с любопытством спросил Мэй:

— Кстати... фамилия Мэй, случайно, не означает, что ты дочь президента Рэйден Рёмы?

— А... да, это так... — Чжэнь Сы заметил, как голос Мэй дрогнул, а настроение упало. Увидев её реакцию, Киана тут же принялась утешать подругу и сердито посмотрела на него. Он вспомнил скандал с финансовыми махинациями президента Рэйдена несколько месяцев назад.

Черт, сболтнул лишнего. Хотя ему было безразлично собственное происхождение, он умел сопереживать другим. Потеря близкого — это всегда больно. Он хотел извиниться, но не знал, что именно сказать.

Заметив состояние Чжэнь Сы, Мэй сама произнесла:

— Ничего страшного, я уже не переживаю из-за этого.

Чжэнь Сы почувствовал на себе взгляд Брони. Не испытывая неловкости перед такой маленькой девочкой, он спросил:

— Что-то случилось, Броня?

— О, ничего, — опомнилась Броня и вежливо поинтересовалась: — Брат Чжэнь Сы, мы не виделись раньше?

— ...Мы вряд ли встречались раньше. Я из города Чанкун... — Но не успел он договорить, как Киана воскликнула с недоверием:

— Ты тоже выживший после катастрофы Хонкая в Чанкуне? Но мы тебя там не видели!

Чжэнь Сы только собрался объясниться, как двери лифта открылись, открывая вид на широкий тихий коридор. По обе стороны тянулись темные деревянные двери, а в самом конце, за тяжелой двустворчатой дверью, висела простая металлическая табличка: «Директор».

Когда они вошли, Тереза сидела за массивным столом, который казался слишком большим для её миниатюрной фигуры, и была погружена в работу с кипой документов. Огромный крест, словно молчаливый страж, прислонился к стене за её спиной.

Сначала Чжэнь Сы даже не заметил Терезу.

Увидев, что все четверо вошли, и особенно заметив молчаливого сероволосого юношу позади, Тереза подняла голову от бумаг:

— Наконец-то пришли. Стоп, а где Хицзи? Опять сбежала по дороге?

Только она договорила, как дверь снова распахнулась, и в кабинет ворвалась Хицзи, с легкой испариной на лбу:

— Простите, простите! Ребята из отдела логистики уперлись, что расходы на ремонт Гипериона не сходятся, вот и задержалась! — Она увидела Чжэнь Сы и ухмыльнулась: — Ну что, парень, не заблудился? Я же говорила, что ты найдешь дорогу!

Тереза сердито зыркнула на Хицзи, а затем перевела взгляд на стоявшего в центре Чжэнь Сы. Только она хотела заговорить, как Киана закричала:

— Тетушка, беда! Кухня случайно сломалась! Если её не починить, мы с Мэй останемся голодными!

Броня холодно вставила:

— Уточнение: поломка произошла из-за того, что глупая Киана решила готовить. Мэй и Броня предупреждали её заранее.

Тереза, схватившись за голову, сказала:

— Киана! Я же просила: в общественных местах обращайся официально! С кухней разберемся позже, сейчас есть дело поважнее, — она стала серьезной и мягко посмотрела на Чжэнь Сы: — В общем, Дунфан Чжэнь Сы, добро пожаловать в Академию Сент-Фрейя.

— Э-э, спасибо, директор, — Чжэнь Сы был немного скован, но ответил вежливо.

— У тебя, должно быть, много вопросов. Что-то осталось неясным? — терпеливо спросила Тереза.

— Знаете, я всё ещё не понимаю... Действительно ли у меня есть данные, чтобы стать особым студентом? Стандарты поступления сюда должны быть очень высокими, — спросил он. На самом деле, ему больше хотелось узнать реальный возраст этой лоли.

Ясные голубые глаза Терезы спокойно смотрели в серебристо-серые глаза Чжэнь Сы, словно пронизывая насквозь всю его неуверенность.

— Профессионалы из Шэньчжоу провели проверку: твоя адаптивность к Энергии Хонкая составляет 92%. Это крайне редкий случай среди мужчин во всем мире. Несомненно, у тебя есть задатки, чтобы стать Валькирией... точнее, воином, противостоящим Хонкаю.

— Тебе незачем сомневаться в себе. Здесь ты сам решишь, какой путь выберешь. Сент-Фрейя предоставит всё необходимое, но как далеко ты зайдешь, зависит только от тебя.

Затем Тереза расслабилась и добавила с нежностью:

— Разумеется, в Сент-Фрейе не только боевые тренировки. У студентов есть своя жизнь. Юные сердца могут найти здесь смысл жизни, и, возможно, ты даже обретешь здесь крепкую дружбу!

Тереза надеялась подбодрить его, совсем забыв, что до сих пор в школе учились только девушки. Не успела она закончить, как Киана закричала:

— Как это? Не пойдет! Мэй принадлежит только мне!

Она, словно кошка, защищающая свою добычу, серьезно уставилась на Чжэнь Сы:

— Предупреждаю: даже если ты симпатичный, не смей подкатывать к Мэй! — она обняла Мэй за талию, словно утверждая свои права.

Чжэнь Сы решил ответить:

— Мне кажется, что глупышке, которая умудрилась сломать кухню, лучше сначала научиться заботиться о самой себе.

— Что?! Ты, заблудившийся олух! Как ты смеешь так со мной говорить! — Киана пришла в ярость. Ей хватало того, что Броня постоянно называла её глупой, а теперь в школе появился ещё один такой.

— Киана! — Тереза вздохнула, а Мэй погладила Киану по голове, успокаивая её. Броня просто наблюдала, показывая, что не намерена вмешиваться.

В этот момент Чжэнь Сы повернулся к Терезе:

— Директор, я всё решил. Если можно начать всё с начала, то я готов вступить в Академию Сент-Фрейя.

Тереза кивнула и сказала Хицзи:

— Тогда проводи Чжэнь Сы в общежитие. — Она передала ему студенческий билет: — Это твой пропуск, береги его. Занятия начинаются завтра, сегодня как следует отдохни и не вздумай опаздывать!

Чжэнь Сы молча кивнул. Уходя, он случайно встретился взглядом с Кианой, но тут же отвел глаза и последовал за Хицзи.

По дороге Хицзи рассказала о школьной жизни: утром теоретические занятия, после обеда — боевая практика. Через два месяца — экзамен на звание официальной Валькирии B-ранга; только сдав его, можно будет участвовать в миссиях против Хонкая. Чжэнь Сы узнал, что будет учиться в одном классе с Кианой и остальными.

В Академии Сент-Фрейя работало небольшое количество мужчин, но из-за того, что Чжэнь Сы был особым студентом, его поселили в отдельное общежитие. Двухэтажная комната оказалась просторнее, чем он ожидал. Односпальная кровать, стол со стулом, шкаф и отдельная ванная комната. Окно выходило во внутренний дворик, полный зелени. Форма лежала на кровати на втором этаже.

— Отдыхай, Чжэнь Сы. Завтра на практике я жду от тебя хороших результатов, — Хицзи дала последние наставления и, торопливо распрощавшись, ушла по своим делам.

В комнате он остался один. Осмотревшись, Чжэнь Сы заварил лапшу и, попивая бульон, пролистал ленту школьной сети Сент-Фрейи.

Всё было не так, как он представлял: в основном повседневные темы. Неужели здесь такая атмосфера?

Кстати, он заглянул в учебники. М-да, совершенно новые знания, он ничего не понимал. Ладно, пора в душ и спать.

Он зашел в ванную и открыл кран. Теплая вода приятно шумела. Капли стекали по его лицу, он поднял голову и посмотрел в зеркало: мокрые серые волосы прилипли ко лбу и вискам.

— Я справлюсь...

Ночь сгустилась, Академия Сент-Фрейя погрузилась в тишину. Чжэнь Сы лежал на кровати, глядя на незнакомый белый потолок. Холодный лунный свет пробивался сквозь щель в занавесках.

Воспоминания о прошлом беззвучно текли в его сознании, в конце концов растворяясь в этой гнетущей тишине. Он спал плохо, обычно ему требовалось долго ворочаться, прежде чем забыться сном.

— Сегодня не получилось открыться им... Да и ладно, тогда я просто в жалком состоянии сбежал. — Незнакомый потолок, неизвестное будущее... мысли начали путаться.

Он перевел взгляд на луну — спутник Земли, вид, который он любил с детства. Даже самый одинокий человек может найти утешение в этом лунном свете.

Неизвестно почему, он вспомнил прошлое. Одинокая фигура, и только тень — верный спутник. Теперь, в новом месте, нужно попробовать снова. Попробовать наладить связи между людьми. Он спрятал все беспокойные мысли в самый дальний уголок своей души.

Пробило двенадцать часов. Далекий колокол Сент-Фрейи глухо прозвучал в ночи. Начался новый день.

http://bllate.org/book/24094/2773892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода