× Вроде все работает)

Готовый перевод After Prison, the Mob Boss Forced His Love on Me / После тюрьмы меня полюбил одержимый босс: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнечный свет пробивался сквозь редкие облака и пятнами ложился на покрытую ржавчиной железную дверь.

С тяжелым скрипом дверь отворилась.

Тюремный надзиратель толкнул стоявшего перед ним заключенного и привычно предупредил:

— Выйдешь на свободу — веди себя по-человечески, чтобы больше сюда не возвращаться.

Только тогда Чэнь Цзин пришел в себя и с трудом выдавил:

— Спасибо.

Из-за долгого недоедания его лицо побледнело до синевы, а глаза потускнали.

Совсем недавно он перенес бесчеловечные издевательства со стороны других арестантов.

Холодный, острый металл протыкал его плоть и кости — те люди извращенно и безжалостно искололи ему поясницу и ключицы.

Ему также сорвали все десять ногтей, и каждое их отделение от тела приносило невыносимую боль.

Сначала он сопротивлялся, но чем сильнее сопротивлялся, тем больше они входили во вкус, втаптывая его достоинство в грязь, пока он не начинал умолять и ползать на коленях.

Видя, как он истекает кровью и слезами, те только сильнее веселились и радовались.

Просто невероятно.

Неужели его новая жизнь действительно начнется?

В старой, добела застиранной одежде, с потертым рюкзаком за плечами, Чэнь Цзин пошел туда, где светило солнце.

Погода стояла не морозная, но все равно было очень холодно.

Так холодно, что его еще не зажившие раны ныли и зудели.

……

Чэнь Цзин благодаря собственным усилиям поступил в хороший университет, но так и не успел окончить его, поэтому у него было лишь среднее образование.

Прибавьте к этому его особую биографию — о приличной работе нечего было и мечтать, для него не нашлось бы места даже с метлой на улице.

Все эти дни ему было негде жить, приходилось ночевать под мостом, а когда хотелось есть или пить, он утолял голод глотком воды.

Лишь спустя неделю он наконец нашел работу.

Его взяли официантом в отель, с питанием и проживанием, смена длилась по двенадцать часов.

Работа предстояла тяжелая и грязная, но Чэнь Цзин был рад и этому.

Как обычно, он вошел в раздевалку, чтобы переодеться и смениться с другими официантами.

И издалека услышал сплетни.

— С чего это менеджер вообще взял его на работу? У нас тут останавливаются богатые и влиятельные люди, если такой уголовник натворит делов, что будет с репутацией отеля? На месте менеджера я бы вышвырнул его пинком под зад, даже на порог бы не пустил.

— И то верно, бывший зэк, нищеброд какой-то, пришел сюда работать — только уровень нашего отеля опускает.

— Мрачный такой, слова лишнего не скажет, позавчера я случайно толкнул его, так он зыркнул на меня со злости, чуть до смерти не напугал. Вдруг он замышляет что-то против меня за спиной?..

Чэнь Цзин поправил слуховой аппарат и пропустил их болтовню мимо ушей.

Многолетнее тюремное заключение давно стерло его волю.

Он больше не хотел ввязываться в неприятности.

Теперь он желал лишь одного — спокойно работать и просто выжить.

Пусть даже прозябая подобно дрожащему под ногами муравью.

……

Два часа ночи.

Чэнь Цзин как раз собирался сменять смену.

Глубокий голос окликнул его:

— Сяо Чэнь, это гости из ВИП-зала обронили, отнеси немедленно в их номер.

Менеджер сделал особое внушение:

— Запомни, часы чертовски дорогие, сломаешь или потеряешь — мы с тобой не расплатимся.

Сунув часы Чэнь Цзину в руку и назвав номер комнаты, менеджер быстро удалился.

Чэнь Цзин опустил взгляд: Патек Филипп, никак не меньше четырехсот тысяч.

В груди у него внезапно екнуло.

Когда-то у того человека были точь-в-точь такие же.

Впрочем, с чего бы такое совпадение, богатеев здесь полно.

Не раздумывая долго, Чэнь Цзин вызвал лифт и поднялся наверх.

Ночь в здешних номерах люкс стоила никак не меньше нескольких десятков тысяч.

Долго искать не пришлось, пройдя всего пару шагов, он увидел нужную дверь.

Он постучал и вежливо произнес:

— Сэр, ваша вещь доставлена.

Дверь отворилась примерно через минуту.

Чэнь Цзин протянул вещь, но хозяин напротив не спешил ее забирать.

— Сэр?

Охрипшим голосом повторил Чэнь Цзин.

В лицо пахнуло приятным мужским парфюмом, и низкий, бархатистый голос произнес:

— О? Что за вещь.

Дай-ка взгляну.

Чей-то палец грубо подцепил Чэнь Цзина за подбородок, заставляя поднять голову.

— Дуань... Цзиньян.

Увидев это суровое лицо, он словно столкнулся со ядовитой змеей, его тело невольно задрожало.

Горло Чэнь Цзина сжалось, он не мог вымолвить ни звука.

Часы из ослабших рук со стуком упали на пол.

Чэнь Цзин тут же бросился бечь.

Не успел он сделать и двух шагов, как Дуань Цзиньян сзади схватил его за шею и втащил обратно в номер.

— Куда бежишь? Думал, сможешь сбежать?

Дуань Цзиньян продолжил:

— Даже то, что ты после тюрьмы смог устроиться сюда на работу — целиком и полностью моих рук дело.

Вот оно что.

С чего бы пятизвездочному отелю захотеть брать на работу бывшего зэка.

Чэнь Цзин испугался, его голос странно задрожал:

— Я завтра же заявлю менеджеру об уходе.

Дуань Цзиньян усмехнулся:

— Уйти?

— Чэнь Цзин, неужели эти годы за решеткой ничему тебя не научили?

Прошло пять лет, и Чэнь Цзин думал, что после случившегося Дуань Цзиньян возненавидел его лютой ненавистью и в жизни больше не захочет видеть.

Однако Дуань Цзиньян произнес то, чего он никак не ожидал:

— Я не отпускаю тебя, разве ты сможешь уйти?

Что это значит?

В голове у Чэнь Цзина все перемешалось, мысли путались.

Но у него больше не было сил угадывать намерения Дуань Цзиняна.

Это неважно, да и ни к чему.

Чэнь Цзин заговорил сам по себе:

— Тогда я причинил боль Юй Цину, и это была моя вина. Пять лет тюрьмы стали наказанием, которого я заслужил. Теперь Юй Цин рядом с тобой, и я тебе больше не нужен. Господин Дуань, будь милосерден, отпусти меня.

Обращение господин Дуань — чужое и высокомерное — проложило между ними непреодолимую пропасть.

Хотя сейчас их разделяли считанные сантиметры.

— Юй Цин из-за тебя потерял ногу, а ты отсидел всего каких-то пять лет, и думаешь, этого мало? Черт с два, я заставлю тебя испить чашу горечи до дна.

Каждое слово Дуань Цзиняна ранило в самое сердце.

Словно он действительно был непрощенным грешником.

Но правду о тех событиях знали только он и Юй Цин.

Несколько лет назад Дуань Цзиньян держал Чэнь Цзина возле себя, сделав живой заменой Юй Цина.

Когда Юй Цин вернулся и обнаружил, что Дуань Цзиньян сошелся с Чэнь Цзином, он подстроил пожар, обвинив Чэнь Цзина в умышленном поджоге.

В том огне Юй Цин покалечил ноги, и с тех пор мог передвигаться только с костылями.

Тогда Юй Цин в синей больничной пижаме, горько рыдая и утыкаясь в грудь Дуань Цзиняну, причитал, что больше никогда не сможет ходить как нормальный человек. Тот взгляд, которым Дуань Цзиньян посмотрел на Чэнь Цзина в ту минуту, он не забудет до конца дней.

Это был взгляд человека, который жаждал предать его мучительной казни и отправить гореть в ад.

Дуань Цзиньян так жалел Юй Цина, что без раздумий упрятал этого «злодея» Чэнь Цзина за решетку.

Сначала Чэнь Цзин пытался сопротивляться и доказывать свою невиновность, но ему никто не верил.

В конце концов, когда все вокруг твердили одно и то же, Чэнь Цзин перестал оправдываться.

Все равно от этого не было толку.

Тот, кто хочет оговорить тебя, знает о твоей невиновности лучше кого бы то ни было.

Чэнь Цзин не желал больше иметь ничего общего с Дуань Цзиняном; из-за этого мужчины он натерпелся столько бед и страдал от непреодолимого, всепоглощающего страха.

Но теперь Дуань Цзиньян не только не собирался его отпускать, но и неумолимо надвигался, давя на него с еще большей силой.

Темная тень нависла над ним удушливым кошмаром.

Дышать стало нечем.

— Опусти меня! — закричал Чэнь Цзин.

Сила Дуань Цзиняна была пугающей, сам же он до крайности истощал, и стоило тому приложить чуть больше усилий, как он рухнул.

Чэнь Цзин отчаянно сопротивлялся, выгадал момент, чтобы вырваться, и изо всех сил впился зубами в чужое запястье.

— Хватит строить из себя недотрогу.

Почувствовав боль от укуса, Дуань Цзиньян обнаружил на запястье кровавый след и с размаху влепил Чэнь Цзину пощечину.

Мертвенно-бледное лицо Чэнь Цзина мгновенно опухло.

Во рту разлился тяжелый привкус крови с железом.

Дуань Цзиньян безжалостно бросил:

— Если бы не смерть твоей матери, ты бы, наверное, до сих пор ползал передо мной на коленях и умолял о пощаде.

Эти слова Дуань Цзиняна больно ударили Чэнь Цзина в самое сердце.

Дуань Цзиньян все так же умел ранить без промаха.

В свое время он согласился стать любовником Дуань Цзиняна исключительно из-за матери.

У той обнаружили неизлечимую болезнь, срочно требовались деньги на больницу и лечение.

А Дуань Цзиньян как раз мог ему помочь.

Один платит.

Другой продает себя.

Он изначально не должен был питать никаких иллюзий насчет Дуань Цзиняна.

Но этот человек порой и впрямь бывал с ним удивительно хорош.

В глазах Чэнь Цзина мелькнула темная искра, и он с бесстрастным лицом произвел:

— Мы всегда просто использовали друг друга.

— Дуань Цзиньян, я тебе больше ничего не должен.

— И у тебя нет причин удерживать меня.

Дуань Цзиньян с вызывающей усмешкой посмотрел на него и произнес:

— Наличие причин не имеет значения.

— С самого детства все вещи и люди, которых я хотел заполучить, всегда становились моими.

— Неужели ты станешь исключением?

Дуань Цзиньян бесцеремонно толкнул его и прижал спиной к деревянному столу.

Слуховой аппарат Чэнь Цзина и так держался на честном слове после той пощечины, а от нового толчка окончательно слетел и упал.

— Что это упало?

Дуань Цзиньян протянул руку и поднял с пола слуховой аппарат. Похоже, ему в голову пришла какая-то мысль, и он насмешливо улыбнулся:

— Что, оглох?

— Слышишь меня еще?

Чэнь Цзин молча смотрел на Дуань Цзиняна, не в силах вымолвить ни слова.

Его слух был поврежден в тюрьме, когда надзиратель со злости ударил его по голове.

В тот самый день, когда он узнал о смерти матери.

……

Дуань Цзиньян намеренно наклонился к его почти ослепшему на одно ухо левому слуху и, пощипав его истощавшее до кожи да костей лицо, проговорил:

— Сяо Цзин, поплачь и улыбнись.

— Как раньше.

— Мне так плохо.

http://bllate.org/book/24093/2773627

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода