× Вроде все работает)

Готовый переклад Faint Light / Мерцание: Неоконченный сценарий: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Любовь подтверждена? Гу Кэсинь и Цзинь Ци свидаются в чайном доме?

— А-а-а, парочка выходного дня работает, работает! Сладкая Гу выглядит такой милой! Навеки заперты в этом шиппе!

— Эм, правда или нет? Почему такая история всплывает каждые три-пять дней? Я уже начинаю сомневаться.

— У них обеих скоро выходит новая драма? Опять пиар-кампания?

— Мне плевать, раз держатся за руки — значит, уже спали вместе, грубо говоря, они уже поженились!

Гу Кэсинь сидела на диване и листала микроблог, её лицо было безмятежным. Мо Ли подняла взгляд, заметила, что она всё ещё уставилась в телефон, и усмехнулась:

— Всё ещё листаешь?

У Гу Кэсинь была одна слабость: она обожала сидеть в микроблоге, бродить по форумам и читать сплетни. Это совершенно не вязалось с её характером, но у каждого человека есть свои маленькие слабости — в этом не было ничего странного. Мо Ли не находила это удивительным, напротив, такая черта делала Гу Кэсинь более живой и настоящей. Она даже специально завела для Гу Кэсинь фейковый аккаунт, чтобы та могла спокойно с него сидеть.

Мо Ли сидела рядом с Гу Кэсинь, не заглядывая в её телефон. Казалось, её ни капли не интересует то, чем та занимается, да и любопытствовать было не о чем: если бы она захотела, то в любой момент могла зайти с фейкового аккаунта Гу Кэсинь и проверить историю просмотров. Первые несколько месяцев после того, как она отдала этот аккаунт, Мо Ли именно так и поступала, но позже обнаружила, что Гу Кэсинь действительно использует его исключительно для чтения сплетен и развлекательных новостей, не оставляя ни комментариев, ни лайков, и в конце концов оставила эту затею.

В подобных вопросах Мо Ли была исключительно властной и деспотичной: ей хотелось знать каждый шаг артистов, находящихся под её началом, и в идеале полностью контролировать даже их мысли.

Очевидно, что нынешняя Гу Кэсинь была её самым удачным творением.

Хотя бы на поверхности.

Гу Кэсинь не поднимала головы. Кончики её пальцев скользили по экрану сверху вниз. Комментарии были однотипными: лента под микроблогом уже контролировалась фанатами, из раза в раз повторяющими одни и те же заученные фразы. По сути, всё сводилось к поздравлениям и надеждам, что они с Цзинь Ци поскорее открыто объявят о своих отношениях. Нашлись и те, кто сомневался в правдивости их связи, называя её пиаром. Но пуще всех усердствовали фанатки Цзинь Ци: они обвиняли Гу Кэсинь в том, что та присосалась к чужой популярности и вампирит за чужой счёт, требуя, чтобы она вела себя скромнее и не вызывала такого отвращения.

— О, я поняла, у Гу Кэсинь же скоро выходит новый клип, верно? Вот оно что.

— Клип? Какой ещё клип? Гу Кэсинь что, снималась в клипе?

— Да это же новая песня младшей небесной дивы Сун Си.

Новая песня Сун Си прежде не сопровождалась масштабной рекламной кампанией. Будучи младшей небесной дивой, Сун Си обычно полагалась на свои работы и реальные достижения, редко прибегая к заранее раздутой шумихе, поэтому и знали об этом немногие. Теперь же, когда всё прояснилось, каждый заговорил о том, что это была лишь раскрутка для её клипа. Гу Кэсинь выключила телефон и спросила:

— Сестрица Мо, так всё и задумано?

В её голосе звучала неуверенность, а в глазах сквозило беспокойство. Увидев её такой, Мо Ли улыбнулась:

— Не переживай. Я работаю менеджером почти десять лет: уж когда нужно поднимать шумиху, а когда пускать слухи, я знаю куда лучше тебя.

Если в сети вокруг скандала нет споров — можешь реветь в три ручья.

Если даже скандал не вызывает споров и не попадает в тренды, значит, эта артистка в большинстве своём уже списана со счетов. У неё попросту нет популярности, так о чём вообще говорить?

Услышав это, Гу Кэсинь слегка кивнула. Мо Ли продолжила:

— В последнее время всё внимание пользователей приковано к Ван Шу, а эту Цзинь Ци я умоляла на коленях, чтобы она соизвоила сходить с тобой поесть и вернуться в отель. Ты и сама знаешь, как сейчас идут дела у Цзинь Ци: мы лишь тянемся за ней по уровню, поэтому просто потерпи то, что они говорят на той стороне.

Хотя Мо Ли не сопровождала их на ужине лично, она прекрасно знала, насколько ядовитой и едкой может быть Цзинь Ци, и та наверняка наговорила немало гадостей. Раньше, когда Цзинь Ци была всего лишь очередной звездочкой-однодневкой, она сыпала насмешками направо и налево: «К чему цеплять ко мне всяких бродячих кошек и собак?», «Поедим — и никаких других контактов, у меня брезгливость», «Если сама не можешь выбиться наверх, приходится паразитировать на других, пиявка». Уже тогда её язычок был острее бритвы, а уж теперь, когда она закрепилась в первом эшелоне, трудно даже представить, какую гримасу она способна состроить. И тем не менее они были связаны контрактом на протяжении двух лет, успев обзавестись солидной армией фанатов пейринга. К тому же нынешнее положение дел Гу Кэсинь в индустрии очевидно для всех, так что оставалось лишь скрипеть зубами и искать подхода к Цзинь Ци.

Гу Кэсинь прекрасно понимала это и мягко улыбнулась:

— Всё в порядке, сестрица Мо, слова госпожи Цзинь меня не заденут.

Простой собачий лай — с чего бы ей принимать это близко к сердцу?

Услышав такой ответ, Мо Ли успокоилась. В Гу Кэсинь всё было прекрасно, но лучше всего в ней то, что она обладала поистине широкой душой. Говорят, в животе премьер-министра может поместиться лодка, но Гу Кэсинь, казалось, способна вместить целый океан. С самого момента подписания контракта она ещё ни разу не видела, чтобы Гу Кэсинь с кем-то поссорилась или рассердилась из-за чьих-то слов. Поначалу Мо Ли думала, что эта мягкость — всего лишь маска: в конце концов, у каждого есть эмоции, и она просто не верила, что на свете бывают люди, начисто лишённые способности гневаться. Но суровая реальность разбила её сомнения: Гу Кэсинь и впрямь словно не умела злиться. Какую бы сложную задачу ни поручили, даже если приходилось сопровождать влиятельных людей на банкетах и выплёвывать всё до последней капли в туалете, она не позволяла себе проронить ни единой жалобы — даже за закрытыми дверьми.

С таким характером человек либо был чистым, беззащитным кроликом, готовым стать жертвой каждого встречного, либо скрытным, глубоким и лишённым внешнего блеска диким волком.

Прошло почти три года, но Мо Ли до сих пор не могла понять, к какому именно типу относится Гу Кэсинь. За десяток с лишним лет работы в шоу-бизнесе та оставалась единственным человеком, чью натуру ей так и не удалось разгадать — ни единого раза.

В былые времена она ни за что не стала бы работать с такой артисткой, как Гу Кэсинь. Мо Ли любила держать всё под тотальным контролем, а Гу Кэсинь ускользала от любых попыток её прощупать. Но в то же время девушка проявляла удивительную, почти неправдоподобную покорность и послушание: что ни попроси — всё сделает, о чём ни попроси подыграть — подыграет, без малейших капризов или бунта. Именно поэтому, поразмыслив неделю, она всё же передумала отталкивать её и оставила рядом.

Ну и пусть её не удаётся разгадать — главное, чтобы внешне она оставалась послушной. По сравнению с теми упрямцами и скандалистами, которые то и дело влипали в истории, Гу Кэсинь была настоящим подарком.

В конце концов, люди приходят в этот бизнес ради денег и положения. Помогая зарабатывать ей, она зарабатывала для себя; помогая подниматься ей по карьерной лестнице, она помогала себе. Это была чистая выгода для обеих сторон — почему бы и нет?

— Ладно, — Мо Ли поднялась с дивана. — На этом пока закончим. Завтра ведь у тебя снова съёмки? Попросить Су Ин отвезти тебя обратно?

Не успела она договорить, как раздался стук в дверь. Мо Ли подняла голову:

— Войдите.

Ассистентка толкнула дверь, шагнула внутрь, бросила беглый взгляд на Гу Кэсинь и уже вполголоса произнесла:

— Сестрица Мо, в сети появились новые новости.

Брови Мо Ли нахмурились. В пару шагов вернувшись за свой рабочий стол, она обновила страницу: под сплетнями о романе Гу Кэсинь и Цзинь Ци, висевшими в самом верху поисковых трендов, красовалось совершенно незнакомое имя.

Она подняла взгляд и с удивлением посмотрела на Гу Кэсинь:

— Вы с Цзин Юань… близки?

Гу Кэсинь открыла телефон и принялась просматривать новости ещё до того, как Мо Ли вернулась за стол, а потому уже успела заметить лайк, который Цзин Юань поставила под слухами об их с Цзинь Ци романе. Её брови тут же заметно заломились.

Ни одна из сторон никогда официально не подтверждала слухи об отношениях Гу Кэсинь и Цзинь Ци. В конце концов, это был всего лишь пиар, и двусмысленности вполне хватало — все всё прекрасно понимали без лишних слов. Остальные артисты продвигались точно так же, и неужели они стали бы ломать голову над чужими схемами? Всё ради того, чтобы собрать фанбазу и удержать популярность, поэтому друзья ни с той, ни с другой стороны никак публично не отреагировали на слухи.

Но Цзин Юань была совсем другой.

Цзин Юань являлась второй главной героиней этого клипа, напарницей Гу Кэсинь. Если копнуть чуть глубже — они вместе работали над проектом, а значит, были коллегами и друзьями. И теперь, поставив лайк под этим постом в статусе «друга», она придавала ситуации совершенно иной смысл. Неудивительно, что сеть и фанаты вмиг взорвались.

— Кто такая Цзин Юань? С чего это она лайкает такие слухи? Получается, у неё есть инсайдерская информация и всё это правда?

— Идиоты, Цзин Юань — это актриса, которая снималась с Гу Кэсинь в новом клипе. Господи, ну и Гу Кэсинь же мастер: мало того, что крутит дешёвый пиар, так ещё и чужую популярность при этом вампирит! Представляю, как сейчас хреново Цзинь Ци. Если они потом разойдутся, Цзинь Ци просто сожрут живьём хейтеры.

— Цзин Юань — партнёрша нашей сладкой Гу по новому клипу. Раз она поставила лайк, значит, знает, что они вместе? Именно это она и имела в виду, да-да-да?

Эмоции фанатов пейринга взлетели до небес. Они были до предела возбуждены, казалось, им уже мерещится, будто Гу Кэсинь и Цзинь Ци отправились получать свидетельство о браке. В отличие от них, преданные фанаты Цзинь Ци продолжали поливать грязью Гу Кэсинь и Цзин Юань, обвиняя обеих в попытке выехать за счет популярности старшей коллеги. Обычные пользователи сети тоже сочли момент появления слухов подозрительным: всё выглядело так, будто пиар-кампания была заранее спланирована и срежиссирована, а лайк Цзин Юань лишь подлил масла в огонь — даже в предыдущие ветки обсуждений сплошным потоком хлынули злорадные комментарии.

Следом посыпались отборные гадости, ругань, подозрения и оскорбления. Из-за одного-единственного лайка Цзин Юань в микроблоге всё перевернулось с ног на голову: ещё мгновение назад все беззаботно ели попкорн и наблюдали за представлением, а уже в следующую секунду поднялась дружная волна протеста против дешёвого пиара, обвиняющая актрис в полном отсутствии профессиональной этики. И на всё это ушло каких-то полчаса.

Казалось, чья-то невидимая рука умело подталкивает события вперёд.

— Стопроцентно тут замешаны люди Ван Шу, — произнесла Мо Ли. — Впрочем, я как раз ломала голову над тем, как разжечь этот костёр посильнее. Спасибо им за растопку.

На её лице читалась полная уверенность в победе — всё шло строго по плану. Гу Кэсинь сменила позу и поинтересовалась:

— Сестрица Мо, что мне нужно делать?

— Тебе не нужно делать ничего, просто отправляйся домой и как следует выспишься, — ответила Мо Ли. — И заодно передай мою благодарность Цзин Юань. Без неё этот огонь разгорелся бы не так ярко.

Гу Кэсинь молча кивнула:

— Хорошо.

Мо Ли проводила её взглядом до двери. В тот самый момент, когда створка закрылась, она застучала по клавиатуре, отправляя кому-то сообщение.

Гу Кэсинь на тонких шпильках вышла из здания компании. На первом этаже её уже ждала Су Ин, которая при виде девушки тут же озадаченно выпалила:

— Кэсинь, с чего это госпожа Цзин вдруг ввязалась во всё это?

Получив от Гу Кэсинь сообщение, она несколько секунд прибывала в полном ступоре, пока до неё не дошло, что Цзин Юань действительно вклинилась в скандал. Су Ин совершенно не понимала происходящего: судя по характеру Цзин Юань, она должна была держаться от подобных скандалов за километр.

Гу Кэсинь бросила на неё косой взгляд, пару секунд молча подумала и ничего не ответила.

С чего бы ей вмешиваться? Наверняка решила на девяносто процентов, что они с Цзинь Ци состоят в романтических отношениях, вот и решила поздравить от всей души.

Какая же она всё-таки послушная малышка, даже поздравления оформляет с таким ангельским усердием.

Заметив, что ответа не последовало, Су Ин решила закрыть эту тему и спросила:

— А что насчёт Цзинь Ци?..

Не успела она договорить, как телефон Гу Кэсинь завибрировал, и на экран посыпались сообщения: Гу Кэсинь, какого чёрта ты творишь?! Специально заставила Цзин Юань поставить лайк?! Пытаешься заставить меня признать наши отношения?! Даже не мечтай! Я разберусь с этой историей с контрактом в самое ближайшее время, и чтобы больше никаких дурацких иллюзий!

Гу Кэсинь опустила голову. Лицо её оставалось совершенно спокойным, а уголки губ тронула мягкая улыбка. Су Ин, заметив, что та слишком долго вглядывается в экран телефона, не выдержала:

— Кто это?

— Да так, никто.

Гу Кэсинь неторопливо убрала телефон в карман, продолжив шагать вперёд на шпильках. В тот момент, когда она толкнула стеклянную дверь, она слегка повернула голову и тихо бросила:

— Всего лишь лающая собака.

http://bllate.org/book/24091/2773157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу