Готовый перевод My Ex Still Has My Mark / Метка бывшего: право на забвение: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Вэй сегодня изначально не должна была быть в ресторане.

Однако управляющий сообщил, что прибыла Сян Ваньчэнь, и ей, чтобы спасти свой с таким трудом открытый ресторан, пришлось волей-неволей бросить все дела и мчаться обратно.

– Ой, Сян Цон, снова пришла «топить горе в вине»? – Вэй Вэй с бесстрастным лицом плюхнулась рядом с Сян Ваньчэнь. – Может, познакомить тебя со своим психотерапевтом?

– Тогда мне не придется работать твоим мусорным ведром.

Сян Ваньчэнь крутила в пальцах кольцо от алюминиевой банки и протяжно произнесла:

– Я отправила А Юй к Е Чэну.

Услышав имя Е Чэна, Вэй Вэй мгновенно расплылась в улыбке и заговорила приторно-сладким голосом:

– Ой, вот как~ Ну что, вашей А Юй не требуется какая-нибудь особая питательная еда? Могу лично ей отправить.

Сян Ваньчэнь безмолвно покосилась на эту падкую на смазливые личики женщину и беззастенчиво заявила:

– Требуется. У нее истощение, нужно подкрепиться. Позже я пришлю домашнего диетолога, чтобы она помогала тебе.

Получить диетолога на халяву Вэй Вэй, разумеется, была только за.

– Как это человека взяли и отправили к доктору Е?

Сян Ваньчэнь надула губы и принялась выводить круги на столе:

– Если бы я образумилась, то не пришла бы сюда.

– Нехорошо.

Вэй Вэй сначала слегка удивилась, а затем закатила глаза – такую чушь она ни за что бы не поверила, но вслух спросила:

– Образумилась?

– А эта Ши Синъюй знает меру, держит дистанцию бывшей девушки.

– Насколько упал?

– На 7%, – ответила Сян Ваньчэнь. – Е Чэн говорит, это могло случиться из-за того, что она долго носила мою метку, а во время течки не получала успокоения моих феромонов, к тому же ставила уколы дешевых ингибиторов.

Каждый их разговор теперь походил на ожесточенные дебаты: ей приходится играть наглую и агрессивную роль, обрубать Ши Синъюй все пути к отступлению, цепляться за её слабости и принуждать к подчинению.

Но если бы всё было иначе, неужели Ши Синъюй снова попыталась бы сбежать?

– Я попросила Е Чэна заодно со смывом метки сделать ей полное обследование, – устало подперев голову рукой, произнесла Сян Ваньчэнь. – Всё оказалось еще хуже, чем я предполагала. Синдром низкого уровня феромонов.

– Тебе бы радоваться: полмиллиона отвалила, так еще и доплачивать хочешь?

– Отведи её на смыв метки.

Вэй Вэй скрестила руки на груди и фыркнула:

– Да уж, с чего бы?

Сян Ваньчэнь горько сморщилась:

– Она умоляла меня.

Иногда, глядя на то, как всё более осторожно и робко Ши Синъюй ведет себя с ней, она невольно начинает сомневаться: а вдруг она сама всё делает неправильно?

Вэй Вэй приподняла бровь:

– Разве не прекрасно? Наконец-то удосужилась заговорить с тобой.

Но эта женщина, похоже, ничему не учится.

Она тяжело выдохнула, издав протяжный стон.

В этот раз, когда они снова встретились, Ши Синъюй выглядела так, будто ей пришлось хлебнуть лиха. Вэй Вэй вовсе не испытывала к ней жалости и тем более не хотела, чтобы Сян Ваньчэнь снова обожглась о Ши Синъюй.

Характер у той к тому же тяжелый, замкнутый.

Вэй Вэй поджала губы, совершенно не зная, как это расценивать.

– Я… я просто хотела, чтобы она нормально со мной поговорила, – уныло выдавила Сян Ваньчэнь. – Я не заставляла её умолять.

– Как она могла говорить со мной таким тоном, разве мне могло быть от этого легко?

– Ты знаешь, о чем она меня умоляла? – Настроение Сян Ваньчэнь упало ниже плинтуса, а голос звучал так вязко, что у Вэй Вэй мурашки побежали по коже. – Она умоляла меня выплатить ей зарплату, которую у нее несправедливо удержали! Она умоляла меня об этом!

– Сян Ваньчэнь, ты же дочь богатой семьи, наследница конгломерата, топ-альфа из одного процента избранных, неужели у тебя ни капли самоуважения?! – гневно обругала её Вэй Вэй за то, что та не оправдывает надежд.

– Почему я никак не могу выбросить её из головы?

Они не так уж много общались с Ши Синъюй раньше, и Вэй Вэй считала её избалованной неженкой, которая и тяжести-то в руках не держала.

– Что в этой Ши Синъюй такого, что ты никак не можешь её забыть?

Вэй Вэй улыбнулась:

– Разве не этого ты добивалась? Почему теперь тебе снова не так?

Сян Ваньчэнь бросила на нее обиженный взгляд:

– Но я же сама навязываюсь, а она всё равно не ведется...

Сян Ваньчэнь красноречиво посмотрела на Вэй Вэй, и в ее светлых зрачках отчетливо читалось: да как ты вообще ничего не понимаешь?!

– Наверное… – Сян Ваньчэнь замялась на пару секунд, чуть пожала плечами и нашла благовидный предлог: – Наверное, дело во взаимном притяжении феромонов.

– Тьфу! – Вэй Вэй от собственного вздоха едва не поперхнулась и принялась колотить себя в грудь.

Сян Ваньчэнь спрятала лицо в ладонях:

– Вэй Вэй, она просила меня только об этом… Я ведь готова была отдать ей всё, что угодно, а она умоляла меня о жалованьи!

– Мне приходится придумывать самые разные предлоги, лишь бы удерживать её рядом.

Позже, услышав об их расставании, она решила, что эта с виду послушная и безобидная особа на самом деле неблагодарный волчонок, которого невозможно приручить.

Послушать только, что она мелет! Вэй Вэй поленилась отвечать и собиралась уже заняться сегодняшними делами, как Сян Ваньчэнь резко дернула её назад:

– Сегодня она умоляла меня.

– Это доктор Е сказал! – Вэй Вэй скривила губы.

Вэй Вэй замерла. Она кое-что слышала об этом заболевании и знала, что оно может быть как пустяковым, так и смертельно опасным.

– Наверное, ты думаешь, что я полная дура, раз решила повеситься на одном этом дереве по имени А Юй, – осеклась Сян Ваньчэнь и горько усмехнулась. – Я и сама считаю себя дурой.

– О, так умоляла. И что дальше?

– Кхе-хе… – Вэй Вэй потерла мурашки на руках. – Директор Сян, прекращай мне тут жаловаться. Хватило бы у тебя смелости поплакаться Ши Синъюй.

– Эй! – Вэй Вэй с раздражением отмахнулась от нее. – Я здесь чужой человек, откуда мне знать?

Вэй Вэй едва не закатила глаза до затылка – какая же жалкая отговорка!

Феромоны альф и омег действительно обладают определенной силой взаимного притяжения. Но альфа уровня Сян Ваньчэнь – с чего бы ей так убиваться по феромонам обычной омеги?

– Ты просто занимаешься самообманом, – изрекла Вэй Вэй.

Сян Ваньчэнь была не в силах возразить.

Она закурила. Тонкую, снежно-белую дамскую сигарету она с усилием зажимала подрагивающими пальцами, а оранжево-красный огонек то вспыхивал, то угасал, отражаясь в ее светлых глазах.

– Вэй Вэй, я хорошо знаю А Юй. С виду она мягкая, но на самом деле ужасно упрямая. Если бы она действительно не хотела иметь со мной ничего общего, она бы шесть лет назад любыми судьбами избавилась от этой метки.

Сян Ваньчэнь взмахнула длинными ресницами:

– Но она ведь не сделала этого.

– Это всё твои выдаваемые за желаемое домыслы, – не согласилась Вэй Вэй. – Быть может, она боялась боли, или у нее не было денег, или ей просто было лень идти на процедуру.

Сян Ваньчэнь выпустила колечко дыма с мятным ароматом:

– Я уже говорила: если это Ши Синъюй, она бы ни за что не оставила мою метку.

– В других я, может, и не уверена на сто процентов, но Ши Синъюй… – Сян Ваньчэнь опустила тонкие веки, и ее алые губы тронула легкая улыбка.

Если речь шла о Ши Синъюй, она была готова поставить на кон всё до последней монеты.

У людей, помешанных на любви, всегда наготове своя извращенная логика, и спорить с ними бесполезно.

Вэй Вэй больше не пыталась её отговаривать, картинно сложила руки перед грудью в приветственном жесте и небрежно бросила:

– Ладно, будьте счастливы.

Сян Ваньчэнь пристально посмотрела на нее:

– Сначала пожелал бы нам поскорее воссоединиться.

Вэй Вэй с удивлением поняла, что Сян Ваньчэнь вовсе не шутит – её взгляд был донельзя серьезным.

Подавив вздох, Вэй Вэй сменила выражение лица, мысленно повторила про себя имя Е Чэна раз пять и только тогда выдавила из себя против воли:

– Тогда я желаю вам обоим воссоединиться!

Черт побери, с каких это пор быть подругой стало так тяжело?!

Кому пришлось не легче, так это главе отдела кадров.

Она как раз расслаблялась после работы за кружкой пива и шашлычками, когда её совершенно неожиданно застал врасплох звонок от Сян Ваньчэнь.

Пару дней назад Сян Ваньчэнь велела ей отклонить просьбу Ши Синъюй о выплате зарплаты, а сегодня вдруг потребовала эту зарплату ей довыплатить.

– Переведи с моего личного счета, – сказала Сян Ваньчэнь. – Только сделай так, чтобы она не вернула деньги обратно.

Положив трубку, начальница отдела кадров со слезами на глазах залпом осушила три бокала черного пива.

Подруга поинтересовалась, что случилось, но она лишь вытерла лицо, свирепо откусила кусок мяса, воззрилась в небеса и протяжно простонала:

– Деньги зарабатывать тяжело…

Вторую половину фразы она проглотила, потому что Сян Ваньчэнь щедро перевела ей «премиальные за труд», заявив, что услышала по телефону звуки ресторанных номерков и оплачивает её сегодняшний вечерний перекус.

Подруга попыталась закончить её фразу, но та быстро зажала ей рот ладонью.

Она хихикнула в ответ:

– Деньги зарабатывать тяжело, так что давайте пить, пока пьется!

– …………?

–

Расторопность главы отдела кадров поражала: на следующий же день Ши Синъюй получила СМС о зачислении средств на сумму ровно в семь тысяч пятьсот юаней. Отправителем значилась Сян Ваньчэнь.

Ши Синъюй набрала номер отдела кадров New Port, чтобы уточнить детали, а затем по их наводке позвонила в головной офис.

Начальница отдела кадров зачитала заготовленную легенду: личные данные Ши Синъюй в базе уже не числились, поэтому довыплатить деньги через стандартную бухгалтерию не представлялось возможным.

– Так что эту сумму пришлось перевести с личного счета директора Сян. – Услышав воцарившееся в трубке молчание, она тревожно сглотнула, подумав: неужто та и правда вздумает вернуть деньги?

– Разве что вы восстановитесь на работе, – с осторожностью предложила начальница кадров. – Ваша прежняя должность пока свободна, не хотите ли...

Ши Синъюй вежливо отказалась.

Положив трубку, Ши Синъюй еще долго сидела в одиночестве. Она открыла диалог с Сян Ваньчэнь, раз за разом набирая текст и тут же стирая его.

В конце концов она отправила всего два простых слова: «Спасибо».

Сообщение еще не успело уйти, как зазвонил телефон – это была Линь Лань. Ши Синъюй с отвращением поджала губы и лишь спустя долгое время приняла вызов.

Никаких теплых материнских приветствий. Вопросы Линь Лань были резкими и прямолинейными, полоснув по барабанным перепонкам:

– Ши Синъюй, ты где?

Стоило ей сделать малейшую паузу, как Линь Лань снова насела:

– Где ты!

Зажатый тон, скрипящие от злости зубы – каждое слово тяжелым камнем падало на Ши Синъюй.

Она поняла: Линь Лань разыскала её.

– Ши Синъюй, хватит молчать в тряпочку!

Ши Синъюй прижала руку к охваченному спазмом горлу. Отвечать на вопрос матери она не стала, а холодно бросила:

– Лечение Син Аня я буду оплачивать вовремя.

– Ты съехала с прежнего места? И куда же? – Тон Линь Лань немного смягчился. – Сян Ваньчэнь не согласилась тебе пойти на уступки?..

Ши Синъюй перебила её:

– Я прошу вас больше не беспокоить директора Сян…

– Что?!

Сердце Ши Синъюй пропустило удар от резкого взлета голоса Линь Лань. Бешеное, бесконтрольное биение тут же лишило её лицо последних красок.

Ей стало тяжело говорить, слова выходили обрывками:

– Если вы… снова побеспокоите… директора Сян, я… – Ши Синъюй ударила себя в грудь кулаком. – Я больше не стану… не стану оплачивать… лечение Син Аня.

Она еще никогда в жизни так не бунтовала.

С самого детства Линь Лань внушала ей, что она – дочь из богатой семьи, и вести себя должна соответствующе.

Быть послушной, покорной, скромной, изящной и благовоспитанной. Не совершать ничего, что шло бы вразрез с ее происхождением.

Не общаться излишне с простыми людьми, не ронять свой статус.

Мать хотела вылестить из нее прирученного, гордого белого лебедя, принцессу в высокой башне.

Поэтому стоило Ши Синъюй хоть ненамного отклониться от проложенного курса, как Линь Лань тут же вмешивалась, искореняя все её «не должно» и «нельзя».

Позже, когда Ши Синъюй вторично распределилась обычной омегой, Линь Лань смотрела на нее так, будто перед ней лежала бракованная вещица с трещиной.

А она радовалась лишь тому, что цепи на ее шее наконец-то ослабли.

Что она обрела свободу расти так, как хочется.

Но это счастье оказалось столь мимолетным, словно длилось лишь мгновение. Семья рухнула под ударами судьбы, и она снова взвалила на себя ярмо, будучи брошенной на самое дно жизни, где с тех пор крутилась как белка в колесе, униженная и ничтожная.

Она вынуждена была признать собственную слабость и покорность судьбе.

Но этого уже было не исправить.

– Ши Синъюй, ты сошла с ума? Совсем с ума сошла?! Ты хоть понимаешь, что несешь?!

– Ради чужого человека ты хочешь угробить собственного брата?!

Ну конечно. Этот человек, искренне верящий, что она способная на такое, эта истеричная женщина – её родная мать. Её младший брат круглые сутки лежит в больнице под капельницей, а в лапы кредиторов их заложил собственный отец.

Вот из чего состояла её нынешняя жизнь.

– Я прошу вас больше не тревожить её.

С этими словами Ши Синъюй оборвала вызов.

В этой прогнившей насквозь жизни единственным человеком, которого она трепетно берегла в самом сердце, была Сян Ваньчэнь.

Та была луной в небесах.

Поэтому даже у Линь Лань не было права втягивать Сян Ваньчэнь в эту грязь.

http://bllate.org/book/24090/2773115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода