Готовый переклад The Scorned Cannon Fodder Wife Decides to Give Up / Нелюбимая жена решила жить в своё удовольствие: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 18. Возвращение в гнездо

Линь Ганьчжи закрыл лицо руками и сидел на заднем сиденье машины. Иными словами — это был позор!

Вэньжэнь И удивленно покосилась на Линь Ганьчжи. Оказывается, этот парень не только не знал, что она в списке гостей, да он вообще понятия не имел, кто там еще будет!

— Ты что, контракт даже не читал?

Линь Ганьчжи задумался на мгновение:

— Читал.

— И где же?

Линь Ганьчжи немного смутился, но все же держался честно и виновато улыбнулся:

— В графе зарплаты…

— Кхе-кхе-кхе! — сидевший впереди помощник не удержался и закашлялся. В наши дни еще не доводилось встречать настолько практичных звезд.

Вэньжэнь И была в полном шоке. Тяжело хлопнув Линь Ганьчжи по плечу, она произнесла:

— Юноша, не будь таким приземленным. Хотя бы на людях подбирай выражения…

Линь Ганьчжи выглядел так, будто его озарило:

— Ну, я сам по себе очень чувствителен к цифрам, поэтому, как только получил контракт, сразу уставился туда, где их больше всего.

— Пф! — помощник спереди на этот раз точно не сдержался.

Вэньжэнь И закатила глаза. Этот ребенок безнадежен.

Ишь чего удумал, еще хотел пару дней подержать его в неведении, испытать его! Неужели он думал, что Линь Ганьчжи — наивный дурачок, собирающий дикие травы в горах?

Линь Ганьчжи выпятил грудь, преисполненный чистейшей, концентрированной уверенности!

Немного передохнув, Линь Ганьчжи и Вэньжэнь И официально поднялись на борт. С подачи Вэньжэнь И Линь Ганьчжи наконец осознал, что вляпался на пиратский корабль. Этот бессердечный делец Чжан Дяньхуай определенно ни слова не говорил ему о том, что среди гостей окажутся Чжун Цзинъи и Луань Юаньчжоу!

Неудивительно, что перед отправкой тот сто раз наказывал ему вести себя тихо и скромно. Вот о какой скромности шла речь!

Линь Ганьчжи аж зубами заскрежетал от злости. К счастью, это шоу транслировалось в прямом эфире, иначе, судя по характеру этой черной лотоси, его бы с ног до головы полили грязью, да так, что потом и не отмоешься, и вдобавок снова задело бы босса!

Ш-ш-ш…

Линь Ганьчжи с Вэньжэнь И заехали в отель. Температура на Южно-Китайском море совершенно не шла ни в какое сравнение с материковой. Помолчав секунду, они с молчаливым взаимопониманием синхронно переоделись в свободные футболки оверсайз и широкие шорты! Оператор и парень-помощник долго пялились на них, мечась между желанием отговорить и нежеланием лезть не в свое дело, но в итоге пали перед лицом безудержного энтузиазма Линь Ганьчжи щеголять в шортах.

Пришлось тащиться на корабль в таком виде.

К счастью, получив карточку с сотней миллионов, Линь Ганьчжи больше не воспринимал мелкие капризы Янь Шэнпина как что-то серьезное. Его нынешняя стратегия заключалась в том, чтобы играть роль самоотверженной мамочки, в чьем сердце жил исключительно этот великий осел по фамилии Янь!

Линь Ганьчжи: [Только в твоем сердечке~]

Было шесть часов вечера, до маленького острова кораблю съемочной группы плыть ровно два часа. Время в пути пустят в эфир в качестве поздравительного проморолика, так что оператор следовал за ними по пятам.

Пока Вэньжэнь И и помощник закрыли глаза в попытке вздремнуть, Линь Ганьчжи сфотографировал открывающийся за окном машины вид на лазурное море и отправил снимок Янь Шэнпину: [Янь Шэнпин, я на месте~]

Даже отрешенная Ло Тинъюнь сегодня облачилась в строгий деловой костюм, не говоря уже о двух прибывших девушках: Цюэ Цзинь надела длинное платье цвета синий Кляйн, а на груди у нее красовалось сдержанное, но роскошное ожерелье; Ци Лань тоже облачилась в шелковое платье цвета шампанского, и на ее руках сверкало сразу три кольца.

Прошла минута, вторая — в ответ ни звука, Янь Шэнпин и не думал отвечать. Тц, да что с ним не так?

Выходило так, что даже его собственное тщательно подобранное для выхода в свет убранство полностью затмило чужое.

Не меньшее удивление испытал и Чжун Цзинъи. В прошлый раз по телефону он толком не разглядел Линь Ганьчжи, и в памяти запечатлелся образ накрашенного донельзя наглого соблазнителя, который вечно норовил присосаться к его парню. Но сегодня тот был в белой футболке оверсайз, а его молочно-белая кожа казалась ослепительной на фоне ночного пейзажа.

На лице не было ни следа косметики, но от него весло какой-то первозданной чистоты. Розовые волосы выглядели вовсе не вульгарно, а придавали ему неповторимое юношеское очарование. Он то и дело переговаривался с шедшей рядом Вэньжэнь И в черной футболке, и вместе они выглядели так, будто только что сошли со страниц японского глянцевого журнала.

Тридцать секунд спустя пришел ответ: [Бред.]

Эх…

Линь Ганьчжи посмотрел на заходящее солнце, почти сливавшееся с морским горизонтом. Если память ему не изменяла, они ведь собрались на шоу о выживании на необитаемом острове, верно? С чего вдруг все вырядились так, будто направляются на бал?

Ну и ладно!

Уставший за весь день Янь Шэнпин поднял телефон. Пейзаж, запечатленный мальчишкой, казался ему донельзя далёким, но глядя на эту фотографию, он почему-то словно видел сияющее выражение лица Линь Ганьчжи.

В его глазах Линь Ганьчжи должен был жить свободно и наслаждаться внешним миром, а не томиться взаперти в крошечной вилле.

Янь Шэнпин немного подумал и отправил сообщение: [Работай хорошо, закончив дела, можешь погулять еще пару дней. Сидеть постоянно на вилле ужасно скучно.]

Линь Ганьчжи внимательно изучил послание и всё понял: босс проверяет его на верность!

Линь Ганьчжи: [Янь Шэнпин, задам вопрос!]

Линь Ганьчжи: [Парящий в небесах орёл всегда возвращается в гнездо, угадай, где моё гнездо?]

Чжун Цзинъи и Луань Юаньчжоу были облачены в сложные костюмы с широкими брюками, лица их покрывал легкий макияж, а другой ведущий щеголял в бордовом костюме с булавкой на груди размером с голубиное яйцо.

Среди прочих присутствовал Фань Фэймяо — известный ведущий одного из телеканалов, а также пара актеров, игравших главные роли в хитовых телесериалах, — Би У и Ци Лань.

Все они расселись вокруг обеденного стола, и на этом фоне Линь Ганьчжи с Вэньжэнь И смотрелись форменными белыми воронами.

Всего на этот раз набралось девять гостей: помимо Линь Ганьчжи, Вэньжэнь И, черной лотоси и его пассии, в состав вошли звездная актриса Цюэ Цзинь и певец Ло Тинъюнь. Ло Тинъюнь принадлежал к ветеранам индустрии, правда, помимо выпуска песен, он редко появлялся на экранах, но это не мешало людям с умыслом подступаться к нему ради нужных связей.

На этот раз со стороны Янь Шэнпина наконец-то зашевелились. Собеседник в течение двух секунд выдал: [Катись.]

Чжун Цзинъи впервые смутно почувствовал угрозу. В памяти всплыли слова его старшего брата — человека холодного и отрешенного, во взгляде которого всегда сквозило высокомерие властелина: Розовые волосы смотрятся довольно мило.

Чжун Цзинъи глубоко вздохнул, в душе у него шевельнулось неприятное чувство по отношению к сидящему напротив парню.

С какой стати этот выскочка, едва побывав там пару дней, уже заслужил расположение Янь Шэнпина?

Девять человек за столом, каждый со своими тайными замыслами, исподтишка разглядывали друг друга, пока наконец не включились камеры.

Режиссер за объективом объявил правила:

— Сейчас вы прибудете на необитаемый остров, где вам предстоит провести неделю единой командой. Остров предоставляет абсолютную свободу действий, в его центре живут аборигены. Выполняя задания от съемочной группы, вы сможете зарабатывать очки и обменивать их на необходимые предметы быта. У каждой группы будет ровно три возможности подать сигнал бедствия.

Тут Чжун Цзинъи поднял руку:

— Режиссер Фан, не могли бы вы уточнить насчет этого сигнала? Мне кажется, безопасность на шоу — превыше всего.

Фань Фэймяо усмехнулся:

— Помню, как в прошлый раз, участвуя в моем шоу, Сяо И говорил, что ужасно боится дикой природы. Не ожидал, что ты решишься на этот проект.

Чжун Цзинъи прикрыл рот рукой и улыбнулся, а затем взял Луань Юаньчжоу за руку:

— Потому что мне захотелось прожить что-то совершенно иное вместе с дорогим человеком.

Луань Юаньчжоу с нежностью погладил Чжун Цзинъи по голове.

Этот жест вызвал всеобщую зависть сидящих за столом.

Участница из пары актеров, Ци Лань, приложив руку к груди, вздохнула:

— Эх, хорошо вам, молодым. Лао У мне теперь даже ласковых слов не говорит.

Би У тут же возмутился:

— Да разве я мало говорю тебе дома?! Не веришь — могу прямо сейчас повторить!

Присутствующие дружно рассмеялись.

Но кто же в шоу-бизнесе, где все собаку съели, не знал о запутанных отношениях Линь Ганьчжи с этой парочкой? Когда-то так фанател по Луань Юаньчжоу, а теперь вышел замуж за брата его благоверного — в этой истории явно было на что посмотреть, и взгляды окружающих невольно сосредоточились на Линь Ганьчжи.

В результате…

Линь Ганьчжи одной палочкой для еды уплетал сашими со стола, а другой рукой с помощью вилки отправлял в рот здоровенный кусок стейка, усердно при этом чавкая и жуя. Вылитый ручной хомяк.

Смутно ощутив всеобщие взгляды, Линь Ганьчжи изо всех сил постарался проглотить то, что было во рту. О чем они там толкуют? Он не расслышал.

Ладно, поддержать всеобщую атмосферу — в этом деле он мастер:

— Ой-ой, я тоже так думаю. А вы что, ничего не едите?

Вэньжэнь И отвернулась.

Все остальные: Ну ты и вынослив, парень.

Чжун Цзинъи улыбнулся, вид у него был такой, будто на него это вовсе не повлияло:

— Кушай, Ганьчжи, кушай. Наблюдать за тем, как ты едешь, уже одно удовольствие. Я в последнее время так загружен съемками, что даже аппетит пропал.

Линь Ганьчжи добродушно улыбнулся:

— Вот как? Ну тогда я буду есть помедленнее, чтобы ты мог подольше посмотреть.

Пф!

Вэньжэнь И впервые подумала, что смех может быть таким целительным, но сейчас ей нельзя — хана, слезы из глаз брызнут.

Лицо Чжун Цзинъи слегка перекосило. Луань Юаньчжоу так крепко сжал вилку, что побелели костяшки пальцев — профессиональная выучка позволяла ему лишь подавлять бушующий внутри гнев и делать вид, будто ничего не происходит.

Сообразив, что атмосфера за столом накаляется, режиссер Фан поспешил сменить тему:

— Сейчас вы путем жребия разделитесь на три группы по три человека в каждой. На команду полагается один шанс на спасение. Этот шанс позволяет запросить помощь, если в вашей группе совсем не останется припасов, либо подать заявку на лекарства и отдых в больнице, если кто-то из участников заболеет. Но учтите: всего один шанс на всю группу! Этот сезон шоу Выживай-ка в итоге расставит всех по местам в зависимости от количества накопленных вами ресурсов, так что можете воспринимать происходящее как соревновательное шоу.

Едва режиссер Фан умолк, Фань Фэймяо первым издал скорбный вопль:

— Режиссер Фан, это же просто жесть! Болезнь — и та лечится только за счет этой единственной попытки, а если все станет совсем серьезно, что тогда делать?

— Тогда можно сойти с дистанции, — невозмутимо и крайне любезно ответил режиссер Фан.

Линь Ганьчжи наконец понял, почему его вообще позвали на это шоу. Сюда набирали сплошных хищников.

Стоило режиссеру замолкнуть, как атмосфера веселья за столом разом испарилась.

За исключением Линь Ганьчжи, разумеется.

Линь Ганьчжи положил глаз на пироженки вдали, но они стояли далековато, а вставать и тянуться за ними было неудобно. В тарелке почти ничего не осталось, а сейчас съесть кусочек тортика было бы просто блаженством. На лице розоволосого промелькнуло разочарование.

Вдруг целая гора пирожных оказалась пододвинута к нему изящной ручкой.

Линь Ганьчжи поднял голову — это была Цюэ Цзинь! Она даже улыбнулась ему. Линь Ганьчжи мысленно перебрал события в памяти: точно, они же виделись в лифте. Он бросил в сторону Цюэ Цзинь благодарный взгляд, взял приглянувшееся с самого начала клубничное пирожное с масляным кремом. Яркая ягода на фоне белоснежных кремовых узоров выглядела невероятно аппетитно!

Съев половину, Линь Ганьчжи с чистой совестью поднял голову и посмотрел на Цюэ Цзинь:

— Сестра Цюэ Цзинь, ты тоже поешь немного.

Лицо Цюэ Цзинь, скрытое под слоем косметики, выглядело чуть лучше, чем в прошлый раз, но все равно казалось уставшим:

— Не нужно, мне еще сниматься, нельзя набирать вес.

Сказав ровно то же самое о занятости на работе, Цюэ Цзинь прозвучала куда искреннее, чем Чжун Цзинъи.

Линь Ганьчжи уже собирался что-то ответить, как его перебил сидевший напротив Фань Фэймяо:

— Эх, Ганьчжи, ты просто не представляешь, каково сейчас приходится актерам. Цюэ Цзинь ведь известная в нашей среде трудяга. Твоя сиюминутная доброта на самом деле лишь создает ей лишние проблемы. Ты-то хоть и отошел от дел после замужества, но сам прекрасно знаешь, каково это в работе. Разве ты раньше не снимался с Юаньчжоу в одном проекте? Ты же знаешь, как Юаньчжоу выкладывается. Нынешним актерам всем приходится нелегко.

Пять из девяти присутствовавших за столом были актерами, и эти слова мгновенно задели их за живое.

Все наперебой принялись рассказывать, на какие жертвы ради похудения им приходится идти.

Речь Фань Фэймяо ясно обозначала его позицию. Вэньжэнь И холодно сверкнула глазами: вся его тирада была сплошным пассивно-агрессивным выпадом в адрес Линь Ганьчжи, вдобавок задевающим его прежние попытки ухлестывать за Луань Юаньчжоу.

Лицо Луань Юаньчжоу помрачнело, а Чжун Цзинъи и вовсе состроил мину оскорбленной жертвы, превозмогающей боль.

Цюэ Цзинь покосилась на Фань Фэймяо — она вообще не это имела в виду! Видя, как улыбка на губах мальчишки исчезает, она с досадой не знала, как всё исправить.

Вэньжэнь И уже собиралась вскочить, чтобы грудью защитить друга, но Линь Ганьчжи утянул ее обратно.

С улыбкой глядя на Фань Фэймяо, Линь Ганьчжи произнес:

— Фэймяо-гэ, раз ты старше меня на пять лет, я буду звать тебя так.

Фань Фэймяо хмыкнул, подумав про себя, что у Линь Ганьчжи хватило ума не спорить. Извинись они сейчас по-хорошему перед ним и Цзинъи, он был готов закрыть на все глаза.

— Во-первых, наше шоу называется Выживай-ка. Мы прибываем на остров в восемь вечера, и найти еду без каких-либо вспомогательных инструментов просто невозможно. Съемочная группа запретила проносить с собой еду и телефоны. Вам придется провести как минимум девять часов в кромешной тьме или при свете жалкого костра, в компании голода. Конечно, актеры могут голодать по несколько дней на диетах, но на необитаемом острове нет супермаркетов, и всю еду и всё необходимое придется добывать собственным трудом. Позвольте спросить, сколько человек способен продержаться в условиях голода и низкого уровня сахара?

Всего одно предложение Линь Ганьчжи заставило присутствующих умолкнуть.

Все попытки этих людей покрасоваться тем, как тяжело дается их профессия, и померяться силой воли в голодовках Линь Ганьчжи определил предельно четко: стремление повыпендриваться, забыв прихватить с собой мозги.

— Ах да, — взгляд Линь Ганьчжи упал на Чжун Цзинъи. — Кинозвезда Чжун, если нет аппетита, не стоит себя заставлять. От переедания могут начаться проблемы с желудком, а в худшем случае и до больницы недалеко!

Уголки рта Чжун Цзинъи окаменели.

http://bllate.org/book/24084/2770822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу