× Вроде все работает)

Готовый переклад What If My Wife Is Too Charming / Моя жена — опасное искушение: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10. То густо, то пусто

Сын, я уже перевела тебе на карту деньги на жизнь и учебу. Если не будет хватать — дай знать. Я еще не закончила с проектом, так что отвезти тебя не смогу.

Сын, моя командировка затянулась, я пока не смогу вернуться. Карманные расходы отправила, мама тобой гордится.

Два СМС от родителей пришли на телефон Хань Шимина одно за другим, а перед ними — два уведомления о пополнении счета. Хань Шимин мельком взглянул на них: всё-таки мамина щедрость была куда масштабнее.

Но оба родителя даже не подозревали, что он уже давным-давно не пользуется деньгами с той карты.

Хань Шимин перевел телефон в беззвучный режим и продолжил выполнять стандартные упражнения для фитнеса под видео. Его живот был плоским, но под кожей уже угадывались очертания рельефных кубиков мышц.

В последнее время он всерьез занялся своим телом: завязал с доставкой еды и перешел на фитнес-меню, ведь военные сборы в Университете К. — это суровое испытание.

Ту Лэдэ: @Братец Х, ну когда ты уже сводишь меня на роскошный обед? Ну давай же, давай!

Закончив тренировку, Хань Шимин как раз ел вареные вкрутую яйца. Увидев сообщение от Ту Лэдэ в общем чате, он едва не подавился.

Ну давай же, давай! — анимированный стикер с Ту Лэдэ казался просто неотвязным моральным загрязнением. Хань Шимин схватил бутылку с минералкой и сделал жадный глоток, едва не упустив второй шанс на перерождение.

Х: Сходи сам, потом принесешь чек — я возмещу.

Половина чемодана уже была заполнена, а вторую он оставил для одежды — остальное успеет докупить через интернет прямо в университете.

Ту Лэдэ всегда умел быть жадным в меру: он выбрал японский ресторан с невероятно свежими продуктами. К тому же он знал, что Шэнь Хуай ест абсолютно всё, а тут как раз удачно подвернулась летняя акция: при предъявлении студенческого билета давали скидку двадцать процентов.

На следующий день, стоило им зайти в любой отдел торгового центра во время совместных похода по магазинам, их тут же окружали услужливые консультанты.

Ту Лэдэ: Ой, ну ладно, всё-таки балуешь ты нас, братец Шэнь!

— Хорошо.

— Да не нужно, он в последнее время, наверное, занят. Освободится — сам объявится, — голос Шэнь Хуая звучал уныло, и в этих словах не было ни капли уверенности.

— Тринадцатого уезжаем, завтра пойдем закупаться.

Шэнь Хуай без малейших колебаний вытащил телефон и принялся что-то печатать.

Когда бабушка ушла, Шэнь Хуай снова уткнулся лицом в постель, открыл диалог с Хань Шимином, долго подбирал слова, напечатал пару фраз и тут же быстро их стер.

— Ладно, раз раньше с этим не сталкивался, бери для начала базу. А если реально затянет — потом обновишь, — увлечение фотографией разорит кого угодно. Если бы он не был так уверен в способностях Шэнь Хуая зарабатывать деньги, то, пожалуй, попытался бы его отговорить.

Шэнь Хуай открыл профиль Хань Шимина, но так ничего и не опубликовал.

Он откинулся спиной на диван, уставившись прямо на хрустальную люстру под потолком. Ее грани были четкими, а кристаллы — прозрачными, чем-то напоминая чье-то хитрое и расчетливое сердечко.

Шэнь Хуай прибыл к назначенному времени, но никак не ожидал, что в отдельном кабинете окажется и Хань Шимин.

— Не спеши, я жду своего однокурсника.

Раз уж ему на роду написано постоянно видеться с Хань Шимином, он решил загрузить себя учебой и делами по полной — так у него просто не останется времени на глупые мысли о человеке, которому он не принадлежит.

.: Смывайся побыстрее. Вякнешь еще хоть слово — и объедков не получишь.

Хань Шимин: Ну вроде всё, ничего не забыли?

Хань Шимин терпеть не мог сырые морепродукты и холодную рыбу, но тем не менее объявился в японском ресторане. Камень уныния, что тяжелым грузом давил на сердце Шэнь Хуая, сейчас был собственноручно убран главным виновником.

— Пф-ф! — Хань Шимин вытащил салфетку и не удержался от ругательства: — Ту Лэдэ, ну ты и прожженная бестия!

— Сяо Хуай, ты всё еще не купил билеты? — добродушная пожилая женщина вошла в комнату внука с тарелкой фруктов и с легкой тоской посмотрела на него — мальчика, которого вырастила своими руками.

Раньше Хань Шимин почти всегда сообщал о своих передвижениях, но после расставания у Резиденции князя Дуаня он не обронил ни слова. Если бы Шэнь Хуай не знал, что Хань Шимин так решительно и без оговорок отверг Цуй Луяо, то наверняка извелся бы от дурных предчувствий до бессонницы.

Шэнь Хуай сидел рядом с Хань Шимином и, заметив, что тот выбирает палочками исключительно жареную на углях говядину, незаметно улыбнулся уголками губ.

Он переключился на котировки биржи, но даже ползущие вверх графики не приносили радости. Шэнь Хуай совершенно не понимал, чем умудрился насолить Хань Шимину. Когда же этот непостижимый мужчина наконец оставит его в покое?

Хань Шимин видел в строке чата с Шэнь Хуаем плашку Собирается написать сообщение..., которая висела целую вечность, а потом исчезла.

Он изучил множество студенческих клубов Университета К. и решил, что фотокружок — пожалуй, самое легкое и забавное место, тем более что обрабатывать фотографии он тоже умел.

На этот раз Хань Шимин не стал брать оплату всего подряд на себя. Вместе с Шэнь Хуаем они выбрали одинаковые чемоданы, термокружки, гигиенические наборы и прочие необходимые мелочи. Глядя на гладкое белое лицо и шею Шэнь Хуая, Хань Шимин молча развернулся и прихватил еще два тюбика солнцезащитного крема.

Хань Шимин открыл профиль Шэнь Хуая, но там ничего не было.

Видя, что оба парня наконец вернулись к нормальному общению, Ту Лэдэ утер со лба несуществующий пот и тоже облегченно выдохнул.

Или, сокращенно, исчадие ада.

Этот прощальный ужин словно поставил точку вовсе не в товарищеских отношениях, а в их планах: они ведь договаривались вместе выбрать вещи для поездки в Ханчжоу и забронировать билеты, но в итоге не сделали ни того, ни другого.

.: Завтра после четырех вечера. Куда поедем — решай сам.

Волосы Хань Шимина отрасли до той длины, к которой Шэнь Хуай уже успел привыкнуть. Чёлка, разделенная на пробор, открывала его волевой лоб и выразительные брови — он по-прежнему выглядел до боли притягательно.

Прошло немало времени — хотя по календарю миновала всего неделя, для Шэнь Хуая эти дни тянулись мучительно долго.

Хань Шимину явно нравилось, как быстро и четко действовал Шэнь Хуай, уступая по степени удовлетворения разве что синеве под его глазами. Видя, как мучается эта павлинья натура, Хань Шимин наконец-то почувствовал себя лучше.

Ту Лэдэ: @.Братец Х, ну когда ты уже сводишь меня на роскошный обед? Ну давай же, давай!

Пугливая цаца.

Он просто взял и скинул время и адрес в их общий небольшой чат под названием Трое идут — мне чему-то у них учиться.

— Я хочу купить фотоаппарат, — загорелся Шэнь Хуай.

Спустя мгновение он вдруг звонко рассмеялся.

Ту Лэдэ: Понял-принял, спасибо, братец Хань!

— Диктуй номер паспорта, — Хань Шимин подпер голову рукой, изучая меню, и говорил так, будто обращался к пустому месту.

— Так напиши ему, спроси! На крайняк пусть водитель отвезет вас на минивэне.

Но вот Шэнь Хуай и покупки... Как бы это помягче выразиться?

Он неизменно пал жертвой красивой обертки.

Шэнь Хуай умудрился выбрать белую камеру с посредственными характеристиками, но потрясающе стильным дизайном. Хоть Хань Шимин ничего и не смыслил в фотографии, по восторженному выражению лица продавца он догадался, что это невероятно дороя залежавшаяся модель, которую давным-давно никто не покупал.

Он вспомнил то показушное ответное дарение на письменном столе — ноутбук от Шэнь Хуая тоже отличался чертовски эффектной внешностью.

Хань Шимин с удивлением приподнял бровь, глядя на горящие глаза Шэнь Хуая: он и представить не мог, что этот парень — махровый эстет, помешанный на внешнем лоске.

По дороге обратно они случайно встретили других однокурсников — все разъезжались по домам, и в конце концов Хань Шимин и Шэнь Хуай сели на самолет до Ханчжоу.

Стоило им выйти из аэропорта, как в лицо ударила удушающая жара, а перед глазами тут же мелькнул приветственный транспарант Университета К.

Первокурсников встречала старшекурсница со второго курса. Возле аэропорта дежурило множество табличек от разных вузов, но стоило им заметить катящих чемоданы Хань Шимина и Шэнь Хуая, как их глаза мгновенно загорелись.

Старшекурсница услужливо подсказала новичкам, куда поставить багаж, а едва те устроились на сиденьях, тут же нетерпеливо строчила сообщение в чате встречающих:

Жгучая волна: Черт, я отхватила новеньких красавчиков-красавцев нашего Университета К., и сразу двоих!! Стоило ожидать, что на экономическом самые симпатичные мордашки.

Бутончик: Ты часом не перегрелась? Или качай давай на вокзал, а меня пусти в аэропорт на чудо посмотреть! Тоже мне красавчики, неужто круче Пана с факультета компьютерных наук?

Барьер: Какое совпадение, я тут у нового терминала тоже отхватила знатного красавца. Тоже с эконома, притащу в общагу — сравним.

Жгучая волна: Клянусь детьми, чтоб мне сдохнуть, если вру! Сегодня вечером все сидите на студенческом форуме, мои двое — стопроцентный топ.

Автобус оказался класса люкс, но его небесно-голубой кузов совсем не спасал от духоты и липкого зноя.

— Как же жарко, — Шэнь Хуай включил кондиционер над сиденьем, но пот продолжал градом катиться по лицу. Как вообще пережить эти военные сборы?

Хань Шимин: Надо будет раздобыть подсоленной воды, иначе недолго и тепловой удар схватить.

Оставалось надеяться, что его усиленные тренировки на выносливость принесут плоды — каждый год на сборах Университета К. от жары валится немало первокурсников.

Оба парня и впрямь с трудом переносили эту удушливую влажность. Этот город славился прозрачными водами и живописными видами, но в данный момент обладал необъяснимой способностью загнать человека в настоящее пекло.

В салон постепенно подтягивались студенты из других провинций. Заметив на задних рядах двоих невероятно привлекательных парней, чья внешность явно выходила за рамки привычного, некоторые даже порывались выскочить наружу и перепроверить надпись на транспаранте — не ошиблись ли они автобусом и не занесло ли их в театральный вуз.

Вокруг них обоих образовалась естественная мертвая зона: никто из попутчиков не решался занять соседние места.

Хань Шимин в наушниках скармливал элитный премиум-корм пушистому белому кролику. В мобильной игре он возился со зверьком уже довольно долго, но тот подрос лишь на капельку — если приглядеться, пушистый хвостик стал чуть объемнее. Кролик вел себя всё послушнее и забавно кружил вокруг протянутой с новым лакомством руки.

— Ты еще и в питомцев играешь? — Шэнь Хуай потянулся задернуть шторку и случайно задел экран телефона Хань Шимина. Не успев даже сесть на место, он удивленно воскликнул.

Хань Шимин менялся на глазах, и эти перемены заходили всё дальше. Раньше на его домашнем компьютере стояли исключительно хардкорные стратегии и сетевые баталии, и еще когда они только поступали в старшую школу, он запросто захаживал в компьютерные клубы, где в пух и прах разносил одноклассников.

— Ага, разнообразия ради. Хочешь попробовать? Она еще на этапе закрытого бета-тестирования.

Хань Шимин вытянул длинные ноги, уперевшись коленями в спинку переднего кресла, и снова расслабился. Если всё пойдет по плану, в конце месяца они получат официальный патент, а версия, что была у него на руках, уже обновилась — и хоть крольчонок не спешил расти, его трехмерная моделька становилась всё умилительнее.

— Хочу, — Шэнь Хуай решил, что это одно из тестовых заданий для заказчика.

Он знал, что Хань Шимин со средней школы подрабатывал написанием кода и уже сколотил неплохое состояние. Даже на уроках в старших классах он тайком стучал по клавишам, и они с Ту Лэдэ по очереди прикрывали его.

В том числе и поддавшись влиянию Хань Шимина, Шэнь Хуай в конце десятого класса написал родителям расписку и впервые полез играть на биржу.

— Тогда скину тебе на почту, — Хань Шимин шаг за шагом объяснял Шэнь Хуаю управление. Их плечи соприкасались, придвигаясь все ближе друг к другу. Стоило ему чуть приподнять взгляд, как перед глазами оказывались длинные пушистые ресницы Шэнь Хуая — под таким углом они казались еще изящнее.

Игра как раз устанавливалась, но запустить ее не успели — телефон завибрировал от входящего вызова от Чжэнь Синь.

Шэнь Хуай торопливо отсел подальше от Хань Шимина, повернувшись к нему спиной, и только после этого принял вызов, попутно судорожно убавляя громкость кнопкой на торце.

Хань Шимин скосил глаза. В его взгляде промелькнуло забавное ехидство: на экране мысленно рисовалось подозрительное лицо Чжэнь Синь, которая наверняка уже испепеляла его взглядом. Наверняка эта девчонка просекла, что они с Шэнь Хуаем поступили на один факультет.

И как она ни старалась предохраняться от подобных сюрпризов, Шэнь Хуай все равно оказался с ним рядом.

— Угу, доехали, — холодный голос Шэнь Хуая, стоило ему заговорить с девушкой, мгновенно смягчался и теплел. Его манера общаться с поклонницами и потенциальными поклонниками отличалась поразительным, вопиющим двойным стандартом.

— Да, сидит со мной рядом. Вместе, — судя по всему, Чжэнь Синь расспрашивала именно об этом.

— Тебе не нужно делать крюк и ехать сюда, скоро начнутся сборы, нас из кампуса носа высунуть не пустят.

Тц, неужто она собралась притащиться вслед за ним? Хань Шимин нахмурился: девчонка Чжэнь Синь и впрямь была немного с придурью, хорошо хоть Шэнь Хуай вовремя ее отшил.

— Ладно, вот будет у меня октябрьский перерыв на праздники — приеду на электричке, — Шэнь Хуай сбросил вызов и облегченно выдохнул.

Он панически боясь услышать в трубке вопросы вроде Ну неужели ты всё еще не остыл?, которые мог бы подслушать Хань Шимин. К счастью, Чжэнь Синь обошла эту тему стороной.

Шэнь Хуай сделал вид, что увлечен телефоном, и украдкой скосил глаза на Хань Шимина, надеясь уловить его реакцию, но обнаружил, что тот уже выпрямился и в упор, не мигая, смотрит прямо на него.

— Чего ты? — Шэнь Хуай рефлекторно провел пальцем по щеке, неужели испачкался?

Хань Шимин с полуулыбкой уставился на тонкие губы Шэнь Хуая:

— Ничего.

Но вот в октябре...

Кое-что обязательно случится.

http://bllate.org/book/24083/2770729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу