× Вроде все работает)

Готовый перевод The Cute Coward Becomes a Scumbag and Gets Mind-Read / Стать злодеем — не повод для грусти: Читая мысли, меняем сюжет: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Сюйянь принес три порции еды: маленькую порцию вонтонов, лапшу на чистом бульоне и кашу с шиитаке и курицей.

Каждое блюдо отлично подходило для Суй Няня в его нынешнем состоянии, и каждое невероятно вкусно пахло.

Суй Нянь наблюдал, как Нин Сюйянь открывает крышки, и сглатывал слюну при виде ароматного кунжутного масла, плававшего на поверхности вонтонов и лапши. Когда же Нин Сюйянь открыл последнюю корочку — с кашей из шиитаке и курицы, — у Суй Няня слюнки чуть не потекли по подбородку.

Обжора.

Нин Сюйянь бросил на него взгляд, и уголки его губ беззвучно дрогнули в улыбке.

— Держи, ешь. — Нин Сюйянь расставил все три порции перед Суй Нянем, разломил одноразовые палочки, проверил, нет ли на них заноз, которые могли бы поранить рот, и протянул их парню.

— А? — Суй Нянь ошеломленно взял палочки. — В-все это... это всё мне купили?

— Угу, — кивнул Нин Сюйянь.

— Но... я... — Суй Нянь посмотрел на три порции еды. Густой аромат щекотал ноздри, заставляя его помимо воли снова сглотнуть слюну. — Я же столько не съем...

— Ничего, ешь сколько сможешь, — небрежно бросил Нин Сюйянь. Вспомнив что-то, он спросил: — Кстати, у тебя в общежитии есть горячая вода?

Спросил так осторожно и робко.

Из-за всего этого Суй Нянь ел всё быстрее и быстрее.

Казалось, стоило ему замедлить хоть на секунду, как кто-нибудь обязательно изобьет его или испортит его еду.

Но, подумав о том, что этот человек на самом деле не желает ему зла, он тихонько пробормотал:

— С-спасибо.

Нин Сюйянь никогда в жизни не встречал столь очаровательного и вместе с тем до боли жалостливого создания. Ему пришлось снова вздохнуть, а затем он встал, подошел к Суй Няню, забрал из его рук крошечный термос для поддержания здоровья и сказал:

— Я не буду пить, я собираюсь налить её тебе.

Он погладил Суй Няня по голове:

— Ладно, давай ешь быстрее, пока всё не остыло.

Суй Нянь все-таки боялся старших, и от этого неожиданного движения испуганно вжался в плечи.

Было бы слишком расточительно.

— Эм... — Суй Нянь повернул голову от письменного стола, и в его круглых глазах промелькнула робость. — У нас в общежитии нет одноразовых бумажных стаканчиков, я могу дать тебе свою кружку... Честно! Я последние два дня ею не пользовался! На ней нет моих микробов! Мож-можно?

— А? — Суй Нянь снова растерялся, и его и без того покрасневшее лицо залилось еще большим румянцем. — Мне... мне налить?

Суй Нянь каждый раз с замиранием сердца старался поймать со дна ложкой как можно больше риса, а потом изо всех сил запихивал его в рот.

К тому же в школе его вечно обижали: не говоря уже о том, что хулиганы отбирали у него еду, хуже всего было, когда они, даже не притрагиваясь к ней, просто выливали его порцию ему на голову.

А потом покорно принимался за еду.

Услышав это, Суй Нянь подскочил на стуле, словно коту наступили на хвост:

— Ай! Простите, простите! Я... я со сна совсем соображать перестал, забыл вам воды налить! Садитесь, садитесь! Я сам налью!

Судя по тому, как видел это Нин Сюйянь, перед его глазами просто промелькнула пушистая молния.

Нин Сюйянь хотел остановить его, но не успел раскрыть рта, как Суй Нянь с невероятной скоростью катапультировался к его письменному столу.

[Уи-и]

Хотя Суй Нянь казался послушным и робким, ел он вовсе не церемонясь — наоборот, в его манере было что-то жадное и торопливое.

Очарование вышло на новый уровень.

— Иначе ты собираешься запивать лекарство кипятком? — заметив, что Суй Нянь снова собирается что-то сказать, Нин Сюйянь напустил на себя строгий вид и добавил: — Ешь давай, сможешь хоть раз послушаться?

Потому что раньше он вечно крался за полночь к холодильнику, прячась от тетушки, чтобы украсть остатки вчерашней еды, и если тетушка заставала его за слишком медленной едой, побои и брань были гарантированы.

Лишь после того, как он попал в этот мир и Хуа-гэ строго-настрого запретил ему жрать как свинье, он стал чуточку помедленнее.

И все же ел он быстрее обычных людей.

Хуа-гэ вечно бубнил, что он — голодный демон, переродившийся в человеческом обличье.

Но на самом деле Нин Сюйяню очень нравилось смотреть, как ест Суй Нянь.

Большинство людей едят просто для того, чтобы набить желудок.

Но Суй Нянь — другое дело: утоляя голод, он искренне наслаждался каждым зернышком риса, каждой ниточкой лапши, каждой каплей масла, соли и уксуса, приносящими ему чувство абсолютного удовлетворения.

Это удовлетворение отражалось на его лице так ярко, что он был похож на маленького котенка во время трапезы — его глазки от счастья почти сужались в щелочки, и это выглядело невероятно мило.

Нин Сюйянь видел это уже четыре раза, и каждый раз у него возникал непреодолимый приступ зверского аппетита.

Ему... почему-то безумно хотелось поесть вместе с ним, причем навернуть огромную порцию.

Суй Нянь доел миску вонтонов, съел половину порции лапши на чистом бульоне и пару ложек каши, после чего робко отложил палочки и с абсолютно счастливой улыбкой посмотрел на Нин Сюйяня:

— Однокурсник Нин, я... я наелся, спасибо большое, что принесли мне поесть.

Только он это произнес, как Система тут же заголосила в голове:

— Умеешь говорить — говори больше! Пользуйся моментом, позови его завтра пообедать вместе!

Суй Няню ничего не оставалось, как продолжить:

— Эм, в знак благодарности я бы хотел... угостить вас завтра вкусным обедом, можно?

— Сначала выздоровей, а потом уже говори об этом, — Нин Сюйянь чуть приподнял подбородок и кивнул на оставшуюся еду. — Это доедать не будешь?

— Угу, я наелся, а это... — Суй Нянь моргнул и уже хотел сказать: оставлю на вечер.

Но тут Нин Сюйянь прямо из его рук выхватил палочки и придвинул к себе оставшуюся половину лапши и кашу с шиитаке и курицей.

— Тогда я доем, — небрежно и совершенно естественно произнес он.

Суй Нянь: «?!»

Суй Нянь остолбенел.

Видя, что Нин Сюйянь действительно собирается есть лапшу его палочками, Суй Нянь испуганно замахал руками:

— Однокурсник Нин! Э-это же... я уже ел!

— Знаю, я видел, — спокойно кивнул Нин Сюйянь.

Суй Нянь: «...»

Суй Нянь: — Но... я же... я болен, вам нельзя есть то, к чему я прикасался.

— Но я-то с самого утра ничего не ел, — Нин Сюйянь посмотрел на туманную дымку в его глазах, оставшуюся от горячего пара. Хотя это была всего лишь естественная реакция на жар, на премиленьком, белоснежном с румянцем личике Суй Няня она выглядела донельзя соблазнительно.

Суй Нянь снова замер: — Ты! Ты же только что сказал... — в голове блеснула догадка, и он наконец сообразил: — Ты даже не поел толком, а сразу побежал покупать еду мне?!

— Угу, — честно признался Нин Сюйянь и слегка шевельнул палочками в руке. — Так я могу уже поесть? Я правда ужасно проголодался.

Стоило ему приоткрыть рот, как, не дав Суй Няню и слова сказать, Нин Сюйянь добавил:

— Еда остывает. Ты хочешь, чтобы человек, который с таким трудом тащил тебе обед, давился холодным?

Суй Нянь не смел больше возражать и робко опустил руки.

Глядя на то, как Нин Сюйянь без малейшей брезгливости ест его палочками остатки его обеда, Суй Нянь вдруг почувствовал, как защипало в носу, а глаза мгновенно заволокло пеленой слез.

Стоило ему моргнуть, как две крупные жемчужины-слезинки покатились по щекам.

Нин Сюйянь отправил в рот кусочек лапши, поднял голову и снова опешил!

— Суй Нянь, т-ты чего? — Нин Сюйянь никогда не сталкивался с подобными ситуациями, в его голове не было никаких инструкций на случай экстренных мер, он мог лишь беспомощно переспрашивать.

Суй Нянь покачал головой: — Ешьте быстрее... Я ведь вам мешаю, да? Тогда я... я пойду в ванную.

Он уже собирался встать, но пока растерянный Нин Сюйянь хлопал глазами, тот все же крепко прижал его за голову.

Приподнятый зад Суй Няня снова опустился на стул, и он сквозь слезы уставился на Нин Сюйяня.

— В чем дело? Расскажи мне, — Нин Сюйянь наклонился к нему поближе. — Я что, только что был слишком груб?

Это был самый мягкий тон, каким Нин Сюйянь когда-либо говорил.

На самом деле, многие беспричинные обиды можно просто пережить в одиночку, поплакав какое-то время, но стоило кому-то начать расспрашивать, как обида внутри разрасталась в десятки, в сотни раз, разбухая до тех пор, пока не заполняла всю грудь целиком, требуя выплеснуть всё в безутешном рыдании.

Но Суй Нянь никогда не был ребенком, о котором кто-то заботился. Даже когда мягкость Нин Сюйяня перерезала тугую нить, сдерживавшую его эмоции, он лишь зарыдал еще быстрее.

Беззвучно, не издавая ни единого всхлипа.

Видя, как тот хочет заплакать, но боится издать хоть звучок, Нин Сюйянь чувствовал себя так, будто ему в грудь запихнули половинку разрезанного лимона — от такой кислятины сбивалось даже дыхание.

Забыв про еду, он поспешно поднялся, подошел к Суй Няню и, неуклюже и робко обняв его за плечи — совсем как в едва теплящихся детских воспоминаниях мама прижимала к себе и успокаивала малыша, — начал легко похлопывать по спине.

— Нянь-Нянь, не плачь, я вовсе не ругался. — Мало того, что движения Нин Сюйяня при утешении были деревянными, так еще и голос поневоле звучал на редкость сурово.

Звучало это почти как приказ.

Но Суй Нянь ничего этого не замечал.

Он знал лишь одно: он прижался к источнику тепла — к теплу, которого никогда раньше не испытывал и которым никогда не обладал.

В этот момент ему даже казалось, что он вовсе не попал в книгу, а просто бредит от холодной воды, захлестнувшей его в озере.

Иначе с чего бы кому-то проявлять к нему, извечному неудачнику, такую заботу? С чего бы кому-то доедать то, к чему он прикасался, и есть его объедки?

В его воспоминаниях младший кузен был таким озорником — вечно уплетал всякие снеки, а потом отказывался нормально обедать.

И стоило кузену оставить недоеденное, как тетушка перекладывала его остатки к себе в миску и доедала.

Тогда маленький Суй Нянь думал: если бы у него тоже была мама, он бы отдал ей всю свою еду... нет, сначала он накормил бы маму, а сам бы доел ее остатки.

Но реальность была такова, что мамы у него не стало давным-давно, да и еды никогда не оставалось.

То, как Нин Сюйянь без тени брезгливости взял его палочки и принялся за его недоеденный обед, сработало как острый крючок — метко и больно вытащило наружу все детские горести Суй Няня и его самые заветные, тайные мечты.

Именно поэтому у него так неожиданно защемило в носу и покраснели глаза.

Уютное тепло — это колыбель, усыпляющая бдительность разума.

Рассудок Суй Няня и без того был затуманен, а тут его еще и согревало ласковое тепло, и он совершенно бессознательно уткнулся носом в этот спасительный очаг и сквозь густой плач пробормотал:

— Мама...

Нин Сюйянь: «??»

Хуа-гэ и Датоу, как раз вернувшиеся после обеда в дверях и предвкушавшие дневной сон: — Ого? Что это за сценки 18+?

http://bllate.org/book/24082/2770695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода