× Вроде все работает)

Готовый переклад The Cute Coward Becomes a Scumbag and Gets Mind-Read / Стать злодеем — не повод для грусти: Читая мысли, меняем сюжет: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2

Суй Нянь ещё не успел морально подготовиться: в тот самый момент, когда он увидел этого человека, из головы вылетело абсолютно всё. Трусость, въевшаяся в самую его кость, заставила его на уровне инстинкта развернуться и уйти.

— Постой.

Сзади раздался холодный голос, напугавший Суй Няня так, что он невольно вжал голову в плечи, а всё его тело застыло на месте.

— Что делать, что делать? — Суй Няня охватил такой ужас, что на его миловидном лице проступило выражение человека, готового разрыдаться. — Он что, будет меня бить? Может, лучше сбежать?

Система 233 с досадой вздохнула:

— Куда бежать?! Ты думаешь, Нин Сюйянь — это те твои одноклассники? Помилуй бог! Он же положительный главный герой, понял? Он ни за что не станет заниматься буллингом!

[А теперь живо поворачивайся, иди поздоровайся с ним и скажи: «Привет, я Суй Нянь, только что видел, как ты играешь в баскетбол, и хотел бы перенять у тебя пару приёмов!»]

Суй Нянь не посмел.

Не сдвинулся с места.

Сзади послышались шаги: раз, два, три...

По мере того как шаги приближались, Суй Нянь от страха уже не мог контролировать своё тело — его пробила мелкая дрожь.

Опасаясь, что подопечный и впрямь удерёт сломя голову, Система 233 принялась его уговаривать:

— Не трусь, братец! У нас вообще-то задание! Давай-ка соберитесь, тряпка!

— Привет, я мерзавец, только что видел, как ты...

Речь оборвалась на полуслове.

Система 233: «...»

У Нин Сюйяня была мертвенно-бледная кожа, прямой нос, тонкие губы и короткие чёрные волосы.

Система 233 закрыла лицо руками: [...]

Система 233 впала в отчаяние:

— Предок ты мой!! Кто же с ходу заявляет, что он мерзавец?! Нужно называть своё имя! Имя! Твоё имя что, мерзавец?!

[Быстрей, быстрей! Он идёт, он идёт!!]

Система 233: «...» x10086.

[Погоди-ка!]

[Что я только что сказал?!]

Из-за очень тёмного цвета глаз его взгляд казался ледяным, а сам он производил впечатление человека, к которому трудно подступиться.

— Ты кто такой? — Нин Сюйянь абсолютно не осознавал, какое впечатление производит, — он лишь изумлялся тому, что каким-то непостижимым образом слышит чужие мысли.

Нин Сюйянь замер: «...»

— Мм, и что дальше?

Суй Нянь и без того нервничал и боялся, а теперь, оказавшись лицом к лицу с Нин Сюйянем, перепугался ещё сильнее. Его сердце колотилось так яростно, будто собиралось выпрыгнуть из груди.

Суй Нянь растерянно моргнул, и его чистое лицо мгновенно залилось краской.

— Этот сокурсник, ты...

Суй Нянь: «...Прости, я... я слишком сильно нервничаю».

Теперь этот холодный взгляд был устремлён прямо на Суй Няня. Тому казалось, будто его окружил ледяной воздух, пронизывающий холодом от макушки до самых пят.

Улучив момент, Суй Нянь опустил голову, вцепился пальцами в швы брюк и едва слышно пробормотал:

— Я... меня зовут Суй Нянь. Суй — как в стихотворении дождь тайком пробирается в ночи, а Нянь — как... с Новым годом...

Нин Сюйянь: «...»

— А потом? — заторможенный мозг Суй Няня опять дал сбой. Он озадаченно поднял голову, и в его поле зрения мгновенно врезалась пара ледяных глаз. Этот глубокий и отрешённый взгляд обладал какой-то невидимой пробивной силой, от которой все его тайные, непотребные мыслишки вмиг обнажились и оказались как на ладони. Охваченный паникой и начисто отключив голову, он выпалил снова:

— Я пришёл, чтобы тебя оттрахать?

Воздух на мгновение замер в мёртвой тишине.

А затем в ушах Нин Сюйяня внезапно разразился шквал исступленных воплей.

[А-а-а!!]

[Что же делать, что делать! Кажется, я совсем не умею разговаривать!!]

[Он ведь не сердится? Он не станет меня бить?!]

[Ой мамочки! Как мне страшно!]

Система 233 с философским видом уставилась в небеса:

«Честно говоря, мне ещё страшнее».

Пожалуй, оно станет самой быстро ушедшей на покой Системой во всём Управлении трансмиграции.

Ничего страшного.

Надо держаться.

Жизнь пролетит быстро.

Нин Сюйяня уже начинали болеть уши от криков этого студента по имени Суй Нянь. Он нахмурился, отчаянно желая сделать шаг назад, но, глядя на растерянный и испуганный вид Суй Няня, в глубине души почему-то отчётливо представил себе маленького человечка, который безумно прыгал и бесновался.

Посмотрев на него ещё пару секунд холодным взглядом, он уловил в этом нечто забавное.

В конце коридора раздался шум шагов вперемешку с весёлым смехом.

Нин Сюйянь поднял взгляд поверх Суй Няня и увидел целую ватагу парней в баскетбольной форме, которые шли сюда, закинув руки друг другу на плечи.

— Старик Нин! Валим после этого на шашлыки!

Нин Сюйянь уже собирался открыть рот и отказаться, но голос Суй Няня опередил его:

[Так много народу...]

[Не видит меня, не видит меня...]

Глядя, как Суй Нянь, словно пугливый котик, дюйм за дюймом смещается от самого центра коридора ближе к стене, Нин Сюйянь неожиданно для самого себя поддался внезапному желанию подразнить его.

Он цапнул Суй Няня за воротник сзади, до смерти перепугав парня. Тот в испуге вскинул голову, прижав к груди сжатые в кулаки руки в защитном жесте.

Если бы не влажный блеск, внезапно сверкнувший в его ясных глазах, Нин Сюйянь и впрямь решил бы, что тот собрался врезать ему кулаком.

— Не дёргайся, составь мне компанию, я поздороваюсь с друзьями.

Нин Сюйянь был выше него почти на полголовы, и когда он так говорил, наклонив голову, это выглядело так, будто он шепчет прямо на ухо, отчего уши Суй Няня мгновенно запылали.

Суй Нянь ещё никогда ни с кем не сближался настолько.

В этот момент он даже перестал дышать, смертельно боясь хоть чем-то потревожить собеседника.

— Старик Нин, ну ты и сделал честь нашему медицинскому факультету! Погнали, народ решил тебя покормить... Опа? А это ещё кто? — Шао Кай уставился на человека, которого Нин Сюйянь придерживал за шкирку, приняв его за знакомого. Он уже собирался протянуть руку к чужому лицу, как Нин Сюйянь резко отстранился, заслоняя парня собой.

— Идите без меня, я не пойду, мне ещё на подработку нужно. Я побежал.

С этими словами Нин Сюйянь махнул рукой, утаскивая Суй Няня подальше от толпы.

— Эй! Опять ты сливаешься! — заорал Шао Кай ему в спину.

— В следующий раз.

— ...

Выйдя из баскетбольного зала, Нин Сюйянь отпустил Суй Няня и, опустив голову, спросил:

— Ты меня знаешь?

Шёл уже октябрь, но полуденное солнце всё ещё палило вовсю.

Суй Нянь стоял на том самом месте, где его отпустил Нин Сюйянь, — как раз под палящими лучами. Он не любил жару, поэтому сделал пару шагов назад, пытаясь укрыться в тени. Опасаясь, что Нин Сюйянь это заметит, он украдкой поднял глаза, чтобы бросить на него быстрый взгляд, и тут же столкнулся с его безмятежным взором.

Суй Нянь мгновенно утратил смелость шевелиться и послушно замер на месте, отвечая на вопрос:

— Знаю...

[Конечно знаю...]

[Я целый месяц таскался у тебя за спиной и подглядывал...]

Нин Сюйянь: «...»

Таскался за ним и подглядывал целый месяц?

Почему же раньше он не слышал его мыслей?

Нин Сюйянь:

— Значит, я тебе тоже нравлюсь? Ты пришёл признаться мне в любви?

Суй Нянь: «...»

[Вообще-то нет.]

Нин Сюйянь: ?

Система 233 до смерти испугалась, что тот снова сморозит какую-нибудь безумную глупость, и поспешно подсказала:

— Скажи: «Нет, я пришёл добиваться твоего взаимности!» / «Нет, я пришёл завоевать тебя!»

Солнце палило слишком нещадно, и лицо Суй Няня пылало огнём.

Он хранил девственность все восемнадцать лет своей жизни, не то что добиваться кого-то — у него даже симпатии-то толком ни к кому не было.

Произносить такие слюнтяйские слова ему было чуточку неловко.

Глубоко вздохнув, он мысленно принялся набросать черновик.

[Нет, я пришёл тебя добиваться.]

[Нет, я пришёл тебя добиваться.]

[Нет, я пришёл тебя добиваться.]

Прикинув черновой вариант, Суй Нянь глубоко вздохнул, набрался храбрости и выпалил зычным голосом:

— Нет! Я — твой!

Система 233: [...]

Нин Сюйянь: [...]

Суй Нянь: [...]

Нин Сюйянь приложил руку ко лбу и тяжело вздохнул, наотрез отказываясь понимать смысл мысленных репетиций этого парня.

Шао Кай и остальные быстро переоделись и вышли наружу. Услышав столь властное и дерзкое заявление обexclusive-правах на человека, они на секунду остолбенели, а затем дружно заулюлюкали, принявшись свистеть.

— Старик Нин, а ты хорош, завёл пассию и даже нам ни слова!

Суй Нянь только задним умом сообразил, что снова сболтнул лишнего, и его лицо мгновенно залилось багрянцем. От охватившего его стыда пальцы на ногах внутри кроссовок сами собой сжались в комок.

— Да я... я это... у меня же... дела! Я побежал!

Не дожидаясь реакции Нин Сюйяня, он припустил бежать со всех ног.

[А-а-а!!]

[Какой позор, какой позор!]

— Эй! Чего это пассия старика Нина сбежала?

— Не уходи! Иди поешь с нами!

Нин Сюйянь скосил глаза на приятелей, и те тут же с шутками-прибаутками, толкаю друг друга, начали расходиться.

Наконец в ушах воцарилась тишина. Нин Сюйянь вновь повернул голову, неотрывно глядя вслед убегающей фигурке.

http://bllate.org/book/24082/2770684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу