×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Old Wood Meets Spring / Старая древесина встречает весну: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Исянь и Янь Янь ещё не успели уйти, как из-за двери раздался пронзительный, почти нечеловеческий голос Юй Вэйвэй:

— Дедушка Ихуа, я же говорила — не надо! Какая польза от красоты? В знатных семьях одни интриги!

Янь Янь обернулась — и сердце у неё упало. Перед ней стоял Шэнь Чжихан с лицом, почерневшим от гнева. В ту же секунду она поняла: её «Лего» и поездка в парк развлечений канули в Лету.

Получив целых пять контрольных по физике, Янь Янь никак не могла взять в толк, за что разгневался дядя. Ведь она же, по её мнению, изящно разрешила для него крайне неприятную ситуацию!

— Сестра, — жалобно спросила она, глядя на схему электрической цепи, — как же думает дядя? Я уже совсем запуталась… Голова будто короткое замыкание устроила.

Су Исянь мельком взглянула на её рисунок и ткнула пальцем в лампочку:

— У тебя не только голова, но и лампочка коротнула.

Янь Янь стёрла схему и начала заново, ворча себе под нос:

— Сестра Вэйвэй собиралась остаться на ночь, а теперь сразу же собрала вещи и уехала, даже не стала знакомиться с ним. Чего ещё он хочет? Такого капризника!

— Возможно, считает, что ты испортила ему репутацию, — сказала Су Исянь, вспомнив выражение лица Шэнь Чжихана. Ей даже захотелось улыбнуться.

Янь Янь широко раскрыла глаза и возмущённо повысила голос:

— Но он же сам не хочет жениться! И при этом хочет сохранить безупречную репутацию! Где такие чудеса водятся?

Какой же он взрослый человек, если хочет всё и сразу!

Именно из-за безупречной репутации Шэнь Чжихана столько желающих выдать за него дочерей. Будь он похож на Шэнь Суна, никто бы и не подумал свататься.

Су Исянь кивнула, признавая справедливость её слов:

— Есть в этом смысл.

— Жадный, ненасытный, алчный, бездонная пропасть… — Янь Янь перебирала все подходящие эпитеты, но всё равно не могла унять злость.

Она хлопнула ручкой по столу:

— Мне сейчас надо бежать за сестрой Вэйвэй и всё объяснить! Пусть возвращается и знакомится с дядей!

Едва она это произнесла, окно за её спиной распахнулось.

Шэнь Чжихан спокойно смотрел на её взъерошенную макушку:

— А я, пожалуй, сейчас позвоню в службу доставки и отменю все твои летние заказы с котиками и собачками.

Янь Янь замерла на месте и сделала вид, что ничего не слышала. Она склонилась над тетрадью и заново соединила лампочку, бормоча себе под нос:

— Как же мне повезло с таким дядей! Красавец, благороден, обаятелен и сводит с ума всех вокруг…

К вечеру в доме началась суета.

На кухне готовили ужин к празднику Дуаньу, а прислуга укладывала чемоданы для братьев Шэнь Суна и Шэнь Чжао.

Перед тем как идти ужинать, Су Исянь увидела, как Шэнь Чжихан привёл женщину средних лет.

— Это тётя Чжан, — представил он. — Раньше работала в сети пирсинг-салонов «Икс-Икс-Икс».

Су Исянь недоумённо моргнула:

— А?

У неё ещё не зажили два свежих прокола — не хватало ещё парочку делать!

— Отныне я буду ухаживать за вашими проколами, — сказала тётя Чжан. Она была пухленькой, с круглым лицом и заразительной улыбкой.

— Дядя, неужели это так необходимо? — спросила Су Исянь.

Разве стоит устраивать целую операцию из-за двух ушных проколов?

— У тёти Чжан большой опыт, — пояснил Шэнь Чжихан. Он заметил, что её уши уже несколько дней опухшие, и волновался: вдруг это из-за того, что он утром неправильно вставил серёжки?

— Она ещё работала в химчистке, отлично гладит одежду.

Су Исянь сдалась и приняла его заботу.

Шэнь Чжихан отправил тётю Чжан устраиваться во дворе, а сам повёл Су Исянь в столовую.

— Шэнь Сун вернулся.

Он должен был прилететь через несколько дней вместе с коллегами, но самовольно купил билет и приехал пораньше, чтобы провести праздник Дуаньу со старейшиной Шэнем.

— Не обращай на него внимания.

— Хорошо, — кивнула Су Исянь. Она слышала о Шэнь Суне не самые лестные отзывы и не питала к нему симпатии.

В Цзянчэне свет не велик: хорошие новости редко выходят за ворота, а дурная слава разносится мгновенно.

Все бывшие девушки Шэнь Суна отзывались о нём крайне нелестно: чем богаче он, тем хуже характер.

— Сегодня сядешь рядом со мной.

Су Исянь кивнула. В доме Шэней она и так всегда сидела за одним столом с Шэнь Чжиханом.

Однако, войдя в столовую, она поняла, зачем он заранее предупредил.

Сегодня расстановка мест отличалась от обычной: большой стол предназначался для старейшины Шэня и его детей, а молодёжь должна была сидеть за маленьким круглым столиком.

Едва Су Исянь вошла, Шэнь Синчжун помахал ей:

— Сяо Су, скорее сюда! Как раз одно место свободно.

За круглым столом стояли четыре стула. Янь Янь сидела рядом с Шэнь Суном, между ним и Шэнь Чжао оставалось свободное место — специально для неё.

Шэнь Синчжун указал на Шэнь Суна, который беззаботно теребил косичку Янь Янь:

— Ты ведь давно не виделся с Сяо Суном? В последний раз, кажется, на твоём десятом дне рождения.

Янь Янь раздражённо отмахнулась от его руки и с надеждой посмотрела на Су Исянь, молча прося её подсесть.

Су Исянь не двинулась с места, стоя рядом с Шэнь Чжиханом. Она подняла на него глаза.

В конце концов, можно же посидеть с Янь Янь — всего лишь ужин, Шэнь Сун вряд ли скажет что-то обидное.

— Она сядет со мной, — сказал Шэнь Чжихан, слегка приобняв её за спину.

Не дожидаясь ответа Шэнь Синчжуна, он повёл Су Исянь к большому столу, придвинул для неё стул и попросил горничную:

— Лию, пожалуйста, добавьте ещё один стул.

Шэнь Сун помрачнел. Он бросил взгляд на Шэнь Чжао и многозначительно подмигнул ему.

Шэнь Чжао пересел поближе:

— Что случилось, брат?

— Что он имеет в виду? Всего лишь ужин. Разве я могу съесть эту девчонку?

Он уже раздражался, увидев, как Су Исянь неохотно шла к их столу, а теперь Шэнь Чжихан ещё и поощряет её капризы.

Какая она такая, чтобы сидеть за столом со старшими? Да она даже не из семьи Шэней!

— Возможно, она стесняется, — сказал Шэнь Чжао, кладя Янь Янь на тарелку ломтик сладкого лотоса с корицей. — Ешь, Янь Янь.

Шэнь Сун фыркнул:

— Боюсь, наш дядюшка просто старый волк, желающий молодую овечку.

Он говорил тихо, так что за большим столом не слышали, но каждое слово чётко долетело до ушей Янь Янь.

— Старый волк и молодая овечка? — удивлённо переспросила она, делая вид, что ничего не понимает. — Братец, твоя девушка намного младше тебя? Это та красивая девушка из бара? Или ты уже сменил?

— Хватит болтать, ешь, — буркнул Шэнь Сун и снова потянулся за её косичкой.

Янь Янь отвернулась и уткнулась в тарелку.

Су Исянь заметила её подавленное настроение и тихо сказала Шэнь Чжихану:

— Дядя, я могу сесть за тот стол. Янь Янь…

— Ничего страшного, — перебил он, кладя ей в тарелку ложку жареного сельдерея с лилией. — Ешь.

Ужин прошёл безвкусно. Когда подали последнее блюдо, старейшина Шэнь встал и ушёл.

Су Исянь собралась уходить вслед за Шэнь Чжиханом, но Шэнь Сун преградил ей путь.

— Пойдём со мной погуляем? — лениво предложил он, склонив голову набок и засунув руки в карманы. Его дорогой костюм смотрелся небрежно и вызывающе.

— Нет, — покачала головой Су Исянь.

Шэнь Чжихан бросил на Шэнь Суна холодный взгляд и вышел:

— Пойдём.

Су Исянь тут же схватила Янь Янь за руку и поспешила за ним, даже не взглянув на Шэнь Суна.

Когда они ушли, Шэнь Сун перестал притворяться и нахмурился.

— Что он имеет в виду? — спросил он, усаживаясь на место старейшины Шэня и закидывая ногу на ногу.

— Не понимаешь? Намеренно не пустил её к вам. Ясно даёт понять: не хочет, чтобы она с тобой общалась. Утром я упомянул об этом деду — он тоже против.

Шэнь Сун раздражённо взъерошил волосы:

— И что теперь делать?

— А я откуда знаю? Если хочешь — добивайся сам. Ты же с начальной школы девочек за собой водишь. Неужели не справишься с одной девчонкой?

— Да она богаче меня! На что мне её добиваться?

Шэнь Синчжун в отчаянии хлопнул по столу:

— Если бы я мог одолеть пятого брата, мне бы и в голову не пришло посылать тебя за этой девчонкой из семьи Су!

— Ну и ладно, — махнул рукой Шэнь Сун. — Два старых неудачника родили одного маленького неудачника. Кто кого винить будет?

Он похлопал отца по плечу:

— Лучше отдыхай, пап. Живи сегодняшним днём.

В последний вечер праздника Дуаньу старейшина Шэнь с увлечением играл с Янь Янь в настольную игру «Летающие фишки». Шэнь Чжихан несколько раз пытался увести племянницу, но та упрямо отказывалась.

— Янь Янь редко со мной играет! — возразил старейшина, когда Шэнь Чжихан снова подошёл. — Оставайтесь ещё на ночь, уедете завтра утром.

Янь Янь торжествующе показала Шэнь Чжихану знак победы и оскалила зубы.

Шэнь Чжихан ничего не оставалось, кроме как вернуться в свой особняк.

После туалета он читал книгу у окна на втором этаже.

Случайно подняв глаза, он увидел Су Исянь, сидящую у окна напротив и задумчиво смотрящую вдаль.

Шэнь Чжихан включил фонарик на телефоне и помахал светом в её сторону. Та заметила, быстро достала телефон и написала:

[Есть дело, дядя?]

[Нет.]

[Скучаешь?]

[Чуть-чуть…]

[Кажется, теперь я понимаю, почему дедушка Шэнь всегда ищет повод не отпускать вас.]

Она смотрела на силуэт за окном.

[Вокруг старой резиденции действительно скучно.]

Он подумал, что ей не с кем погулять, поэтому она и не хочет отпускать Янь Янь.

[Как только ассистент вернётся с праздников, помогу тебе найти квартиру.]

Су Исянь отправила ему смайлик котёнка, который кивает, и спросила, можно ли снять жильё поближе к нему.

[Чтобы по выходным играть с Янь Янь.]

Она наблюдала за надписью «печатает…» и снова подняла глаза на окно напротив.

Шэнь Чжихан долго набирал сообщение, но в итоге прислал просто:

[Хорошо.]

[Спокойной ночи.]

Су Исянь:

[Спокойной ночи.]

Она увидела, как он собирается закрыть окно, и тут же приложила ладони к стеклу, синхронно закрывая створки.

Погасив свет, Су Исянь в тапочках подошла к кровати и села на край.

В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь далёким стрекотом цикад и шелестом листьев на ветру.

Она полистала ленту в соцсетях, собираясь уже лечь спать, как вдруг услышала странные шаги.

Шаги были быстрыми, но хаотичными, приближались всё ближе и ближе…

Су Исянь вспомнила, как её недавно заблокировали в доме семьи Су, и, сжав в руке телефон, встала с кровати, чтобы подойти к двери.

Но в этот момент шаги стихли.

Она только успела выдохнуть с облегчением, как раздался громкий стук в дверь. Удары сотрясали деревянную раму и эхом отдавались в тишине ночи.

Тот, кто стучал, бил с такой силой, будто весь дом дрожал.

— Кто там? — громко спросила Су Исянь.

В ответ — тишина. Она повторила:

— Кто за дверью?

Ответа не последовало, и стук стал ещё яростнее.

Су Исянь немедленно набрала Шэнь Чжихана — не дозвонилась.

Быстро сбросив вызов, она позвонила дяде Чэню. Тот ответил через два гудка и пообещал немедленно прислать людей.

— Оставайтесь в комнате и не открывайте дверь, госпожа Су, — сказал он перед тем, как положить трубку.

Су Исянь услышала в трубке торопливые шаги и немного успокоилась.

На самом деле, она не слишком боялась: в резиденции Шэней круглосуточно дежурили охранники, да и Шэнь Чжихан жил напротив…

За матовым стеклом окна напротив по-прежнему царила тьма. Она снова попыталась дозвониться до Шэнь Чжихана — безуспешно.

Внезапно стук прекратился, сменившись мужским криком боли и звоном разбитой посуды.

Су Исянь решила, что прибыл дядя Чэнь, и, держа телефон наготове, подошла к двери, приложив ухо к щели.

За дверью явственно слышались шаги, но, казалось, ходил только один человек.

Вскоре этот человек подошёл прямо к двери.

http://bllate.org/book/2408/264998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода