× Вроде все работает)

Готовый перевод Regent, Please Let Your Consort Be Human! / Регент, умоляю: укротите свою принцессу!: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хозяин, прибыл господин У из Министерства работ.

Письменные принадлежности и доклады были убраны, и теперь широкий стол был заставлен мисками с кашей, супами и пирожными. Се Цзян попробовала понемногу от каждого блюда и отставила их в сторону.

— Иди в передний зал.

И Яньгэнь оставил кабинет в распоряжение Се Цзян.

— Молодой господин, попробуйте эту лапшу. Мастер Жуань, который готовит мучные изделия, — вы ведь раньше сами хвалили его стряпню, — старался для вас, — управляющий Чжан прислуживал с опаской и чрезмерным усердием.

Се Цзян взяла в руки миску с кашей:

— Говори прямо, не ходи вокруг да около.

Управляющий Чжан виновато усмехнулся:

— Да я просто хотел, чтобы вы оценили мастерство мастера Жуаня...

Се Цзян подняла на него взгляд. У управляющего Чжана по лбу скатилась капля холодного пота.

— Слышал от Юань Лю, что вы, молодой господин, прибыли в столицу по делам. Не знаю, каковы ваши дальнейшие планы, не нужно ли подготовить экипаж?

Как только эти слова сорвались с языка, управляющему Чжану захотелось дать себе пощечину! Небеса свидетельствуют, он ведь действительно хотел как лучше, в его мыслях не было даже намека на то, чтобы выпроваживать гостью!

Се Цзян рассеянно посмотрела на него. Управляющий Чжан задрожал от страха — он совершенно не мог предугадать мысли этой «чумы», его спина уже насквозь промокла от пота. Зачем он вообще открыл рот? Почему не смог сдержаться? Неужели он боится, что эта напасть приживется в особняке и не уйдет? Но ведь он именно этого и боялся! Однако разве ему решать, уходить ей или нет? Если хозяин узнает, что это он выставил её за дверь, то ему конец...

Он ведь совсем не это собирался сказать. Он просто хотел узнать, неужели она действительно забыла хозяина? Раз уж она так решительно всё забыла и не хочет иметь с ним ничего общего, то он по доброте душевной лишь напомнил ей. Держись от хозяина подальше. Разве не этого она сама хотела? Он ведь правда действовал из лучших побуждений.

Управляющий Чжан почувствовал, что на этот раз ему точно конец, и в голове уже начали рисоваться картины того, как скоро его объявят скончавшимся от болезни.

Се Цзян продолжала есть. Она специально попробовала лапшу, приготовленную мастером Жуанем. Се Цзян кивнула — и вправду неплохо.

Управляющий Чжан занервничал еще сильнее. Се Цзян поела с удовольствием и решила задержаться, чтобы еще и пообедать здесь. «Пришла покормиться, да еще и ведет себя так, будто делает нам одолжение... Да-да, всё верно, именно одолжение, конечно, одолжение». Раз уж она собирается остаться на обед, то когда она уйдет потом — это уже не его забота. Наконец-то не придется имитировать кончину от болезни. Управляющий Чжан с облегчением вытер холодный пот.

Се Цзян проснулась после дневного сна, лениво потянулась, не желая вставать, и перекатилась на другой бок:

— Который час?

Управляющий Чжан осторожно ответил:

— Уже час Шэнь. Молодой господин, вы сегодня еще собираетесь выходить?

— Лошади готовы?

— Да, всё готово.

— А И Яньгэнь?

— Хозяина вызвали во дворец.

Сквозь полог кровати было видно, как она почесала голову. Управляющий Чжан, опасаясь, что эта «чума» снова начнет капризничать, поспешил подать знак служанкам, ожидавшим в соседней комнате. Хотя их наняли недавно, они были надежными и проверенными людьми. Се Цзян было всё равно, кто ей прислуживает, лишь бы всё было по её нраву. К тому же она не всегда была привередлива — всё зависело от настроения.

Управляющий Чжан и Шань Бо вместе провожали её до выхода. Шань Бо долго колебался, но всё же не удержался:

— Господин Се, вы знакомы с Ядовитым лекарём?

— Хочешь попросить его вылечить твоего хозяина?

— Вы можете выдвинуть любые условия.

Управляющий Чжан энергично закивал — лишь бы хозяин поправился, всё остальное можно обсудить.

Се Цзян остановилась и серьезно задумалась:

— Когда мы встретились в первый раз, ваш хозяин начал играть со мной в кошки-мышки, да еще и притворялся таким серьезным. Это было довольно забавно, мне даже стало жаль, если он вот так просто умрет.

Шань Бо: «...»

Управляющий Чжан: «...»

Кто с кем играл в кошки-мышки?! Но если вспомнить поведение их хозяина, то, пожалуй... крыть было нечем. Хозяин не оправдал ожиданий, и они, как слуги и подчиненные, не могли даже выпрямить спины.

— Так вы согласны помочь нам представить Ядовитого лекаря?

— Так это же я и есть.

— ... — «Просим вас, перестаньте шутить, разве вы не сказали только что, что вам жаль, если хозяин умрет?»

http://bllate.org/book/24078/2769725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода