Готовый перевод Transmigrated Xianxia: I Became the Contrasting Cat-like Immortal Master / Попаданец-котик в мире сянься: я стал фоном для главного героя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шум торговых рядов городка Цинси обрушился на Гу Яня, словно тысячи невидимых рук, грубо терзающих его расшатанные нервы.

Едва ступив на главную улицу, вымощенную огромными синими плитами, он оказался погребен под волной невыносимого зноя. Воздух был пропитан смесью пота, пряностей, целебных трав, запахом дешевых магических инструментов и уличной еды. Гул толпы бил по ушам: выкрики торговцев, яростный торг, обрывки разговоров проходящих мимо заклинателей, внезапный гул магической энергии в лавках, детский визг и нетерпеливое ржание ездовых духовных зверей — все это слилось в хаотичный, удушающий океан шума, который с силой врывался в его сознание.

В голове загудело. Перед глазами поплыли черные пятна, края поля зрения подернулись дымкой, а желудок скрутило спазмом. Сердце колотилось так, словно пыталось вырваться из горла, и каждый удар отдавался резкой болью в висках. Холодный пот мгновенно пропитал тонкую нижнюю рубаху, липкой пленкой прильнув к спине. Гу Янь судорожно сжал кулаки, впиваясь ногтями в ладони: острая боль была единственным способом хоть немного противостоять накатывающему головокружению и удушью.

Идущий впереди старший ученик Чжан, парень с суровым, словно высеченным из камня лицом, невозмутимо шагал вперед. Он не смотрел по сторонам, будто двигался по пустыне, а не по шумной улице. Гу Янь, подобно испуганному перепелу, семенил за ним, стараясь держаться в тени своего проводника и мечтая стать еще меньше, чтобы окончательно раствориться в его силуэте.

Каждый прохожий, задевавший его плечом, заставлял мышцы Гу Яня напрягаться до предела. Любопытные или холодные взгляды, брошенные в его сторону, ранили, словно острые иглы. Он не смел поднять головы, уставившись в подол поношенного, но чисто выстиранного синего халата старшего ученика — это был единственный якорь, способный вывести его из этого хаотичного ада.

— Глянь на этого парня, белый как полотно...

— Слуга из Питомника духовных зверей, небось? Ничего в жизни не видел, бедолага.

— Плетется за Чжаном-бревном, наверное, на побегушках...

Обрывки разговоров жалили слух, усиливая неловкость. В голове истошно выла сирена социофобии, требуя бежать прочь, в тихую подсобку, где пахло кошачьей шерстью и соломой. Но под ногами была твердая плитка, впереди — бездонная толпа, и бежать было некуда.

Ванбаолоу, величественное трехэтажное здание с красными колоннами, возвышалось на самом оживленном углу улицы, словно огромный зверь. У входа застыли две грозные статуи пи-сю, источающие слабое свечение. Посетители — сплошь разодетые заклинатели с уверенным или хищным видом — составляли резкий контраст с Гу Янем в его нищенском одеянии слуги.

Внутри, в прохладном воздухе, смешались ароматы редких ингредиентов и магии. На зеркально чистом полу отражались огромные хрустальные фонари. Управляющие и приказчики в униформе с символом Ван двигались плавно, с неизменными вежливыми улыбками на лицах.

У Гу Яня зачесалась кожа головы. Сияющие магические артефакты в витринах, густой запах лекарств и изучающие взгляды окружающих давили на него невыносимым грузом. Он старался стать невидимым, вцепившись в тяжелую сандаловую шкатулку, где лежали двадцать особых успокаивающих мешочков. Костяшки пальцев побелели от напряжения.

Сделка прошла на удивление гладко. Опытный управляющий проверил жетон Питомника и задание, тщательно осмотрел товар и, убедившись в качестве, выдал квитанцию.

— Работа Питомника как всегда безупречна. Благодарю вас, — вежливо произнес управляющий.

Старший ученик Чжан лишь молча кивнул и убрал документ.

Когда они вновь оказались на улице, нервы Гу Яня немного отпустили, хотя чувство неуверенности и страх перед чужими взглядами никуда не делись.

— Задание выполнено, — впервые за все время подал голос Чжан. Его голос был сухим и монотонным. Он остановился и посмотрел на бледное лицо спутника. — Мне нужно зайти в Павильон сотни закалок за наручами. Это займет около часа. Ты... — он помедлил, подбирая слова, — можешь походить по окраинам рынка, но не заходи вглубь и не ввязывайся в неприятности. Встретимся у каменной арки у въезда в город в три четверти часа после полудня.

Походить самостоятельно? Целый час?

Эти слова прозвучали для Гу Яня как гром среди ясного неба. Его нервы, только начавшие успокаиваться, снова натянулись до предела.

Остаться одному без живого щита в лице старшего ученика? Столкнуться лицом к лицу с толпой и этими бесконечными взглядами? Час времени казался вечностью. Куда идти? Что делать? Забиться в угол? А вдруг его примут за подозрительного типа? А вдруг встретятся люди управляющего Вана или Ли Эргоу?

— Я... я... — Гу Янь замялся, горло перехватило спазмом. Он хотел отказаться, но, глядя на непроницаемое лицо Чжана, лишь с трудом выдавил из себя едва слышное: — Хорошо.

Чжан, не заметивший или не пожелавший заметить его терзаний, развернулся и через мгновение исчез в толпе.

Гу Янь остался стоять на месте. Без шкатулки в руках он не знал, куда деть ладони. Окружающие люди казались ему водоворотом, готовым поглотить его целиком. Он чувствовал себя одинокой лодкой, брошенной в шторм.

Бежать! Нужно найти место, где никого нет!

Словно испуганный кролик, он инстинктивно свернул в узкий переулок, подальше от шумной главной улицы. Цинси был построен на склоне горы, и за фасадами главных зданий пряталась сеть темных, сырых проходов, пропахших плесенью и нечистотами. Здесь было тише, и Гу Янь, едва дыша, искал самый глухой уголок, чтобы переждать этот час.

Завернув за угол, заваленный корзинами, он оказался в тупике. А в конце него, прижавшись к грязной стене, увидел картину, от которой в жилах застыла кровь.

Четверо или пятеро неряшливых бродячих заклинателей низкого ранга окружили что-то в углу. Один из них, высокий и худой, тыкал грязной палкой в маленький дрожащий комочек.

— Гляньте, масть какая необычная, — хихикнул верзила, снова ударив палкой. — Черный как смоль, а лапки белые, будто в снег наступил.

— Мяу! — раздался тонкий, полный ужаса и беспомощности писк.

Маленький котенок, размером с ладонь, сжался в комок. Его шерстка была угольно-черной, а лапки — ослепительно белыми. Глаза котенка, огромные от страха, смотрели на мучителей.

— Ого, кусается? — усмехнулся толстяк и протянул руку, чтобы схватить котенка за загривок. Тот попытался отбиться, но был слишком слаб.

— Пошел прочь! — рявкнул толстяк и грубо отшвырнул котенка тыльной стороной ладони. Тот покатился по земле, жалобно вскрикнув.

Остальные разразились хохотом.

— Стоит чего-нибудь? Не похоже на обычного зверя, — спросил кто-то.

— Да плевать, поиграем пока!

Палочка снова устремилась к животу котенка. Тот зажмурился, ожидая боли.

В этот миг из глубины шрама на руке Гу Яня, из самой сердцевины его существа, с оглушительным грохотом вырвалась яростная, раскаленная, словно лава, сила. Она мгновенно смела остатки его страха и рассудка.

Это не было тем мягким теплом, что он чувствовал при тренировках. Это был древний, величественный гнев, чистая воля к защите. Сила была настолько мощной, что заставила кровь закипеть, а нервы — вспыхнуть. Вид беззащитного котенка вонзился в его душу, вызвав разрушительный резонанс с пробудившейся кровью.

Социофобия? Толпа? Взгляды? Угрозы?

В этот момент все это превратилось в пыль под напором ярости.

— ОСТАНОВИТЕСЬ!

Хриплый, но полный силы и гнева рык прогремел в узком переулке, как удар грома. Гу Янь сам вздрогнул от собственного голоса — он звучал как рык молодого тигра, проникая в самое сердце врагов.

Смех оборвался. Бродяги замерли и обернулись. Увидев перед собой худого юношу в поношенной одежде слуги, они сначала опешили, а затем расхохотались с еще большей злобой.

— Ого, — протянул верзила, бросая палку. — Какого героя мы тут видим? Ты что, решил в защитника поиграть, щенок?

— Ты на себя в зеркало смотрел? — прорычал толстяк, делая шаг вперед. — Мы тут развлекаемся, а ты, отброс, решил влезть?

— Проваливай, — отрезал верзила, теряя всякий интерес. Он небрежно взмахнул рукой в сторону Гу Яня.

С кончиков его пальцев сорвался маленький оранжевый огонек — простейшее заклинание, способное обжечь обычного человека. Для Гу Яня, чьи чувства обострились из-за всплеска крови, пламя казалось медленным, но в то же время оно разрасталось в его глазах до размеров всепожирающего пожара.

Смертельная опасность сковала его тело. Инстинкты социофоба и страх перед болью пытались вновь накрыть его ледяной волной.

Увернуться! Нужно увернуться!

Но тело не слушалось, будто оцепенело. Он чувствовал жар приближающегося пламени.

И в тот самый миг, когда огонь почти коснулся его лица —

Гу Янь ощутил, как его кровь, подожженная отчаянием котенка, издала еще более яростный рык. Инстинктивная воля к защите, слившись с его скудными знаниями техники Управления кошками, вырвалась наружу.

— МЯУ-А-А-А!

Крик котенка, полный невыносимой боли и предсмертного отчаяния, стал последней каплей.

В глубине глаз Гу Яня на мгновение вспыхнуло и погасло чистое, ярко-зеленое пламя.

http://bllate.org/book/24072/2768191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода