Название: Старые мечты. 1913
Редакторская рекомендация
• Великолепные горы и реки, прекрасные возлюбленные — всё это в итоге оказалось лишь старым сном.
• Новоявленная звезда журнала «Айгэ» Шэнь Юйзао создаёт масштабную драму любви в эпоху перемен.
• Пылкий офицер и наивная девушка — кровавая нежность на фоне огня гражданской войны.
• Сколько бы ни пришлось пережить ударов клинков и стрел, ничто не ранит так, как слова: «Ты мне не нравишься».
Аннотация
1904–1905 — первая встреча в Джайпуре: пусть невестой окажусь не я.
1906–1907 — слушаем дождь у изголовья, в пруду плавают утки-парочки.
1908–1909 — желаю тебе блестящей карьеры и вечного одиночества.
1910–1911 — вчера мы любили друг друга, сегодня готовы убить.
1912–1913 — любовь уже стала раной; позволь мне уйти.
После 1913 года, пройдя тысячи ли, я отправилась на поиски тебя.
В 1904 году аристократка Фу Ланьцзюнь, пережив сердечную боль, вынуждена выйти замуж за офицера новой армии Гу Линъюя. После периода притирки их отношения становятся гармоничными, но с падением империи Цин и началом Синьхайской революции чувства подвергаются суровым испытаниям — политические и семейные потрясения разрывают их связь. Накануне Второй революции, полные недоразумений, они расходятся. Когда Фу Ланьцзюнь, полная ненависти к Гу Линъюю, уезжает в Англию, постепенно раскрывается правда о прошлом…
Об авторе
Шэнь Юйзао — червь в пыльных архивах, искательница снов в старинных мелодиях. У неё множество старых историй — и она готова рассказать их вам.
Пролог
— Если ты всё-таки уедешь в деревню, тебе всё равно придётся взять меня с собой.
— Зачем?
— Чтобы собирать для тебя солому и чинить крышу… и слушать с тобой дождь у постели.
1980 год, город Нинань.
Под вечер в кабинет Жу Цинцзяна пришли двое необычных гостей.
Это были пожилая женщина и её спутница. Старушка сидела в инвалидном кресле; по виду ей было около ста лет. Её черты давно иссушило время, но в них всё ещё угадывалась былая ослепительная красота. Спутница, хоть и называлась «молодой», уже давно перешагнула сорокалетний рубеж.
— Здравствуйте, — сказала та, что помоложе. — Вы, вероятно, руководитель проекта по составлению местной летописи Нинаня? Меня зовут Нань, а это моя бабушка. Мы приехали из Индии.
До этого безмолвно сидевшая в кресле старушка вдруг оживилась. Она с трудом выпрямила спину и схватила Жу Цинцзяна за рукав, что-то невнятно бормоча.
Жу Цинцзян растерялся и посмотрел на мисс Нань. Та мягко положила руку на руку бабушки и успокаивающе сказала:
— Бабушка, не волнуйтесь. Всё расскажете по порядку.
Столетней женщине хватило сил лишь на этот порыв. Она ослабила хватку и безвольно откинулась на спинку кресла.
— Простите, — сказала мисс Нань, — похоже, сегодня не получится. Мы зайдём завтра.
Жу Цинцзян кивнул с пониманием. Мисс Нань развернула кресло и направилась к выходу. Жу Цинцзян с любопытством провожал их взглядом. Но в тот самый момент, когда колёса кресла уже коснулись порога, он отчётливо услышал фразу:
— Он… не… такой… какой… вы… думаете.
Все вздрогнули. Жу Цинцзян шагнул вперёд:
— Что вы сказали?
Старушка, чьи кости, казалось, уже начали превращаться в прах, внезапно подалась вперёд и, с трудом выговаривая каждое слово, повторила:
— Он… не… такой… какой… вы… думаете.
Напряжение было столь велико, что на её лбу и тыльной стороне ладоней вздулись жилы, словно извивающиеся черви, излучая отчаяние и боль.
Произнеся эти слова, она рухнула обратно и закрыла глаза.
Нань Вэй в пятый раз вернулась из мэрии с разочаровывающими новостями. Она покачала головой:
— Отказываются. Говорят, нужны доказательства.
Доказательства… Где их взять? Семь десятилетий жизни, вплетённые в великую историю страны и народа, рассыпались, как нанизанные на нить жемчужины, когда нить оборвалась. Как собрать их снова? Но, как бы трудно ни было, это необходимо сделать. Это единственное, что она ещё могла для него сделать…
Нань Вэй подтолкнула кресло:
— Сегодня прекрасная погода. Давайте прогуляемся.
Да, погода и вправду чудесная — ни холодно, ни жарко, цветы в полном цвету. Нань Вэй медленно катила кресло по ровной улице. Прохожие с любопытством поглядывали на них.
Все вокруг — чужие лица. Никто её не помнит. Старушка в кресле молча думала: теперь её здесь знают лишь как заморскую купчиху, собирающуюся вложить деньги в строительство фабрики.
Забытая мною и неправильно понятый тобой… Как же мы подходим друг другу! Мы всегда были созданы друг для друга. Мы и были парой.
В Нинане много узких переулков. Нань Вэй шла без цели, пока дорога вдруг не вывела их к маленькому дворику у реки. У ворот росли абрикосовые деревья, а в сезон Цинмина ветви были усыпаны цветами. Низкая ограда обрамляла двор, в котором стоял домик с соломенной крышей.
Старушка в кресле широко распахнула глаза.
Что это? Как такое возможно — в наши дни, в этом месте — такой двор?
В её ушах вдруг зазвучал смех, раздававшийся полвека назад.
— Мне не очень нравится эта роскошная жизнь.
— А какая тебе нравится?
— Дворик у воды, дом с соломенной крышей. Весной — персиковые цветы под дождём, а ночью — слушать дождь у постели. Утром выйти и увидеть, как цветут персики. Весной на ветках персиковых деревьев, в пруду плавают утки, на ветках чирикают сороки. Разве не прекрасно?
— Прекрасно, но, мисс, после ночного дождя такая крыша будет протекать. Вы уверены, что выдержите?
— Я знала, что ты скажешь что-нибудь подобное! Ты всегда умеешь испортить настроение.
— Поэтому, если ты всё-таки уедешь в деревню, тебе всё равно придётся взять меня с собой.
— Зачем?
— Чтобы собирать для тебя солому и чинить крышу.
— Ну хоть в этом ты разумен.
Привлекательный молодой человек вдруг приподнял брови, уголки его губ медленно изогнулись в улыбке. Он наклонился к ней и, почти касаясь уха, прошептал хрипловато:
— Чтобы собирать для тебя солому и чинить крышу… и слушать с тобой дождь у постели.
— Мы виделись всего раз, и ты говоришь, что влюбился с первого взгляда? Я в это не верю.
— Я тоже не верю.
Осенью 1904 года, когда отец Фу Жун объявил в кабинете, что из множества женихов выбрал Гу Линъюя в качестве зятя, Фу Ланьцзюнь тут же воскликнула:
— Я не хочу за него замуж! Он мне не нравится!
Фу Жун удивился:
— Почему? Ты его знаешь?
Фу Ланьцзюнь сглотнула и начала наговаривать на Гу Линъюя:
— Два месяца назад мы встретились в Индии. Он груб, невежлив и неуважительно относится к женщинам…
Фу Жун вдруг рассмеялся:
— Так вы и правда встречались! Этот парень, когда приходил свататься, сам рассказал мне, что познакомился с тобой в Индии и, по его словам, «обидел тебя своим острым языком». Всё это правда! По крайней мере, он честен.
Он уже заранее признался! Теперь все её попытки очернить его были бессмысленны. Оставалось лишь признаться:
— Я не хочу за него замуж. Моё сердце уже занято.
На этот раз удивился Фу Жун:
— Кем? Тем, кого ты встретила в университете?
Фу Ланьцзюнь решилась:
— Вы его знаете. Когда вы впервые были префектом в Нинане, в управе служил учёный по фамилии Нань. У него есть сын — Нань Цзяму. Я встретила его в Индии. Честно говоря, моё сердце давно принадлежит ему.
Фу Жун гневно хлопнул по столу:
— Забудь об этом! Я запрещаю!
Отец никогда раньше не говорил с ней так резко. Фу Ланьцзюнь вздрогнула и вскочила:
— Почему? Вы же отлично ладили с господином Нанем! Вы сами знаете, какой Цзяму — хоть и обеднел, но только что вернулся из Англии. Его будущее вовсе не хуже, чем у этого Гу Линъюя! К тому же…
К тому же они любят друг друга! В Джайпуре он подарил ей розу, и её аромат до сих пор живёт в её сердце.
Фу Жун усмехнулся:
— Да, он прекрасен во всём… кроме одного — он уже собирается жениться. И, к сожалению, невеста — не моя глупая дочь!
Эти слова ударили, как гром среди ясного неба. Фу Ланьцзюнь застыла на месте:
— Что вы сказали?
Перед ней на стол бросили красное свадебное приглашение. Нань Цзяму действительно собирался жениться. Его невесту звали Ся Цзинь — совершенно незнакомая Фу Ланьцзюнь женщина.
Тогда зачем он дарил ей розу в Джайпуре? Она должна найти его и потребовать объяснений!
Семья Нань Цзямуя некогда была богата, но к его поколению состояние пришло в упадок. Однако они всё ещё владели большим особняком с садом. В переднем дворе никого не было, и Фу Ланьцзюнь направилась прямо в сад. Нань Цзяму стоял на коленях и подстригал кусты. Солнечный свет золотил его чёткие черты. Он был так красив и обаятелен — всё в нём приводило её в восторг.
Но рядом с ним стояла девушка, которая нежно вытирала ему пот со лба.
Девушка была одета в простое повседневное платье, волосы коротко подстрижены до ушей — они прекрасно подходили друг другу. Фу Ланьцзюнь застыла, глядя на эту пару, пока Нань Цзяму не заметил её. Он выпрямился и вежливо поздоровался:
— Мисс Фу, вы меня искали?
Увидев, что она смотрит на девушку рядом, он пояснил:
— Это моя невеста.
Он передал ей ножницы и цветы. Только тогда Фу Ланьцзюнь заметила, что в руках у девушки — только что срезанная роза. Как странно! В саду её семьи розы уже отцвели, а здесь всё ещё цветут. Ах да, она ведь забыла: мать Нань Цзяму всегда умела выращивать розы. Именно она ухаживала за розами в саду префектуры.
Ся Цзинь принюхалась к цветку и, улыбнувшись, сказала Фу Ланьцзюнь:
— Здравствуйте, меня зовут Ся Цзинь. Мы учились с Цзямуем в Англии.
Нань Цзяму нежно сжал её плечо и пояснил Фу Ланьцзюнь:
— Я вернулся в Нинань именно ради свадьбы с Ся Цзинь. Я хотел познакомить вас раньше, но она задержалась в Англии и не поехала с нами в Индию.
Значит, он уже давно принадлежал другой… Тогда зачем он флиртовал с ней? Алый цвет розы превратился в пламя, обжигающее её сердце. Но что она могла сказать? Любые слова теперь лишь унижали бы её.
Фу Ланьцзюнь не помнила, как вышла из дома Наня и села в рикшу. В конце концов, она так и не спросила ничего. Она лишь сказала Нань Цзямую:
— У нас дома розы уже отцвели. Подумала, что у вас ещё цветут, и пришла попросить пару свежих.
Он срезал две розы и передал ей. В момент, когда их руки соприкоснулись, она вздрогнула от боли — шипы впились в ладонь.
Цветы она сжала так сильно, что шипы глубоко вонзились в плоть. Не выдержав, она разрыдалась в рикше.
Она плакала так горько, что извозчик, обеспокоенный её плачем, припустил рысью, надеясь быстрее доставить её домой и избавиться от неудобной пассажирки. Но, бегая слишком быстро, на повороте он не удержался — раздался сильный удар, мир закружился, и голова Фу Ланьцзюнь больно стукнулась о землю. Она потеряла сознание.
Когда Фу Ланьцзюнь открыла глаза, первое, что она увидела, — Гу Линъюя, сидевшего у её постели.
Он держал её руку и аккуратно пинцетом вытаскивал из ладони и пальцев шипы от роз. На тумбочке стояла маленькая тарелка с ватными шариками, смоченными в спирте. Гу Линъюй вынимал очередной шип и осторожно протирал ранку, отчего по коже разливалась прохлада. Он был слегка наклонён, солнечный свет падал на его лицо, подчёркивая изящные, как крылья вороны, брови.
http://bllate.org/book/2407/264942
Готово:
