× Вроде все работает)

Готовый переклад Cold Beauty Marries the Mad Tycoon / Холодная красавица вышла замуж за безумного магната: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Замена? — Су Шицзю слегка замер, и в его светло-карих глазах промелькнуло удивление.

— Ты не представляешь, насколько это распространенное явление, — отозвался Чэн То. — С тех пор как я пошел в продажи, кого только не навидался. Недавно один мой клиент пришел с парнем выбирать виллу, якобы для семейного гнездышка. Вроде бы уже всё решили, и тут — бац! Парень услышал, что из-за границы вернулась его первая любовь, прямо при моем клиенте порвал с ним и помчался догонять ту самую зазнобу!

Чэн То от возбуждения хлопнул себя по бедру. В этот момент как раз принесли котелок с бульоном и закуски, и он замолчал. Когда официант ушел, он продолжил:

— Мы с клиентом тогда просто дар речи потеряли. Позже выяснилось, что тот даже не подозревал о существовании той первой любви — мерзавец всё скрывал. Притворялся, что любит, свадьбу обещал, а на деле просто держал человека как замену!

Су Шицзю нахмурился:

— И что потом?

— Да разошлись они, конечно, — Чэн То тяжело вздохнул. — А я из-за них сделку упустил, дом так и не продал.

Су Шицзю промолчал. Он рассеянно смотрел на кипящий бульон. Замена? Раньше он никогда не думал в таком ключе, но теперь, после слов Чэн То, это казалось довольно логичным. Иначе зачем Гу Шуцзюню требовать, чтобы он пользовался строго определенными шампунями и гелями для душа с конкретным ароматом? К тому же... Су Шицзю подумал, что после регистрации брака Гу Шуцзюнь действительно любил обнимать его во сне, целовать и касаться, но никогда не заходил дальше.

— Впрочем, это лишь мои догадки, ты же знаешь, у меня фантазия богатая, — Чэн То принялся закидывать овощи в котел. — Может, у твоего просто характер такой… ну, странноватый?

Су Шицзю кивнул:

— Неважно. В любом случае, через три года можно будет развестись.

Чэн То замер, его будто пробило током:

— Через три года развод?

— …Да, — Су Шицзю опустил взгляд.

История с их браком по расчету наделала много шума в семье Су. Хотя отец, Су Юэлинь, пытался давить на жалость, напоминая о долге за воспитание, Су Шицзю не был из тех, кто безропотно склоняет голову. Он не собирался жертвовать своей жизнью ради благополучия семьи, поэтому категорически отказывался. В конце концов вмешался Гу Шуцзюнь. Он лично пообещал Су Шицзю, что ему нужны лишь три года — по истечении этого срока Су Шицзю сможет подать на развод, а семья Су официально разорвет с ним все отношения. С этого момента Су Шицзю навсегда забыл бы о клане Су из Цзянчэна. Три года казались небольшим сроком, а возможность окончательно порвать с семьей была слишком заманчивой, поэтому он согласился.

Чэн То, наблюдая за опущенными ресницами друга, вспомнил его студенческие годы и почувствовал укол жалости. До знакомства с Су Шицзю он и представить не мог, что родители могут так обращаться с собственным ребенком. К тому же, на дворе 2023 год, а тут такие средневековые порядки. Но, к счастью, жизнь Су Шицзю теперь должна была пойти на лад.

У Чэн То защипало в глазах. Он поднял бокал и чокнулся с соком Су Шицзю:

— По мне, развод — это отличное решение! Через три года начнешь новую жизнь, как настоящий герой! Обязательно отпразднуем. Знаешь тот знаменитый ресторан авторской кухни? Говорят, там по две тысячи на человека выходит, зато как вкусно! Как только разведёшься — я тебя туда приглашу!

Су Шицзю невольно рассмеялся:

— Хорошо.

Чэн То принялся накладывать ему мясо общими палочками, а затем добавил две порции свиных мозгов:

— Кстати, Цзю, я специально для тебя заказал, обязательно попробуй, это просто объедение!

Су Шицзю бросил взгляд на блюдо:

— …Я откажусь.

— Да ладно тебе, они правда вкусные! Чтоб мне провалиться, если вру!

***

Палило солнце. Цинь Мо с букетом цветов в руках выглядел раздраженным. Это был уже третий день его дежурства у офиса компании Минцзин Медиа. Он приходил сюда усерднее, чем на собственную работу, каждый раз прибывая на полчаса раньше, чтобы дождаться, когда Су Шицзю выйдет из здания. Однако он не то что Су Шицзю — даже его коллег почти не видел. Иногда он прибегал в надежде застать их, но офис уже был пуст. Цинь Мо невольно задавался вопросом: неужели эти люди вообще не работают?

Зазвонил телефон. Увидев, кто звонит, Цинь Мо с досадой цыкнул, но все же ответил:

— Мам. …Да, я у Минцзин Медиа. Хватит, не надо об этом. Разве не ты во всем виновата? Если бы не твои попытки женить меня на той женщине, разве Су Шицзю расстался бы со мной? И ты ведь прекрасно знала, что я гей — неужели продолжение рода так важно?!

Цинь Мо почти рычал в трубку. Резко обернувшись, он заметил, что прохожие косятся на него. Он замолчал, лицо его стало холодным:

— Я не хочу больше разговаривать. Запомни, я выбрал Су Шицзю раз и навсегда! И что с того, что он женат? Развестись никогда не поздно!

Не дожидаясь ответа матери, он сбросил вызов. Посмотрев на здание, Цинь Мо понял, что сегодня снова никого не дождется. Он вытащил сигарету и закурил — никотин немного успокоил нервы. Бросив взгляд на поникший от жары букет, он с досадой швырнул его в ближайшую урну.

***

Чэн То уехал по делам, а Су Шицзю, прихватив флешку, отправился на встречу с Лао Гуном, чтобы вместе изучить досье менеджера клуба. На место он прибыл в половине четвертого. Проходя через турникет, он заметил, что охранник смотрит на него как-то странно, но стоило ему перевести взгляд, как тот тут же отвел глаза. Су Шицзю отбросил странное предчувствие и, опустив голову, быстро вошел в лифт.

В офисе его уже ждал Гун Синь:

— Принес?

Су Шицзю протянул флешку:

— Здесь.

Компьютер включился, файл был открыт. Менеджера клуба Дишуй звали Сун Минъюй. В начале документа были общие сведения, которые при желании мог найти каждый, но Су Шицзю интересовало другое. Он быстро пролистал вниз, перейдя к хронике жизни Сун Минъюя за последнее время. Информация была подробной: от того, где он завтракал, до того, сколько часов проводил в элитных заведениях.

— Ого, твой друг проделал отличную работу, — Гун Синь придвинул стул поближе и с восхищением уставился в экран. — Жаль, что он не в нашей сфере. Ему бы в светскую хронику податься — с таким талантом выкапывать грязь он бы за год стал ночным кошмаром для всех звезд.

Су Шицзю не удержался и тихо рассмеялся. Его глаза превратились в полумесяцы:

— Это точно. Завалили бы исками о клевете, да?

http://bllate.org/book/24069/2767233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу