× Вроде все работает)

Готовый переклад Cold Beauty Marries the Mad Tycoon / Холодная красавица вышла замуж за безумного магната: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Шицзю арендовал дуплекс в жилом комплексе Биньцзян.

Хотя после вычета доли мест общего пользования эта квартира по площади уступала одной лишь гостиной в особняке Линьшаньхэпань, она была из тех, что малы, да удалы — в ней было всё необходимое.

Стоило открыть дверь, как взгляд сразу цеплялся за обилие самых разных вещей. Здесь было не только всё для повседневной жизни, но и множество странных, причудливых, но оттого не менее любопытных безделушек, заполнивших каждый уголок. Впрочем, всё было расставлено настолько аккуратно, что комната не казалась загромождённой.

Тёплый свет ламп мягко освещал небольшое пространство, пышная зелень комнатных растений расправляла свои листья, а тонкие белые занавески, подхваченные ночным ветерком, слегка покачивались, принося с собой едва уловимый аромат.

Всё здесь дышало уютом и покоем. И, в отличие от особняка Линьшаньхэпань, это место гораздо больше походило на настоящий дом.

Су Шицзю переобулся в прихожей и небрежно бросил ключи в поднос, который держал в лапах декоративный кот, приносящий удачу. Он поставил чайник, взял полотенце и отправился в ванную.

Приведя себя в порядок, Су Шицзю высушил волосы, закинул сменную одежду в стиральную машину и, стоя у обеденного стола, жадно выпил воды.

Закончив с домашними делами, он наконец повалился на кровать на втором этаже.

За панорамным окном расстилалась ночная панорама города. Среди переплетения высоток отчётливо просматривалась прямая дорога, а уличные фонари вдоль неё тянулись вдаль, сияя гуще, чем звёзды на небе.

Вокруг царила тишина, лишь изредка нарушаемая приглушёнными шагами или шумом слива в туалете — звуками, напоминающими, что в эту ночь кто-то ещё не спит.

Су Шицзю лёг на бок и закрыл глаза.

Когда он уже начал проваливаться в дрёму, внезапно зазвонил телефон.

Вздрогнув, Су Шицзю нахмурился. Ему отчаянно не хотелось открывать глаза, поэтому он на ощупь нашёл смартфон и, даже не глядя на экран, поднёс его к уху:

— Алло?

На том конце провода воцарилась тишина.

Су Шицзю вопросительно хмыкнул. Никто не отвечал?

Он отодвинул телефон, прищурился и наконец разглядел на ярко светящемся в темноте экране имя звонившего: Гу Шуцзюнь.

Су Шицзю замер.

Наконец, человек на другом конце заговорил. Его голос был низким, хриплым и звучал с ноткой небрежности:

— Где ты? Водитель тебя не нашёл, сказал, что ты велел ему уезжать.

— М-м, — Су Шицзю был очень сонный, поэтому в его голосе слышалась гнусавость. — У входа в клуб было слишком много людей, я испугался, что меня заметят, поэтому поехал домой на такси.

На том конце снова повисла тишина.

Су Шицзю ослабил хватку на телефоне.

— Так, — спросил Гу Шуцзюнь, — где ты сейчас?

Су Шицзю промолчал.

Он натянул одеяло, сворачиваясь калачиком.

Будь он в обычном настроении, он ни за что не стал бы оправдываться перед Гу Шуцзюнем. Но, видимо, из-за выпитого за день алкоголя, действие которого настигло его только сейчас, Су Шицзю тихо ответил:

— Уже слишком поздно, да и до Линьшаньхэпань добираться далеко, поэтому я вернулся в свою съёмную квартиру.

Закончив, он зевнул:

— Я очень хочу спать, спокойной ночи.

Гу Шуцзюнь коротко отозвался:

— М-м.

Через Bluetooth-гарнитуру он отчётливо слышал ровное, спокойное дыхание Су Шицзю.

Су Шицзю уснул, забыв повесить трубку.

***

Наступила суббота.

Су Шицзю проспал до десяти утра. Солнечный свет пробивался сквозь панорамное окно, согревая одеяло. От жары он слегка вспотел, отбросил одеяло в сторону и ещё немного повалялся в постели, прежде чем решил встать. Однако, как только он нащупал телефон, обнаружил, что тот разрядился и выключился.

Странно.

Вроде бы вчера перед сном оставалось тридцать процентов заряда?

Су Шицзю не придал этому значения. Поставив телефон на зарядку и включив его, он просмотрел сообщения. Не найдя ничего важного, он пошёл умываться, собираясь выйти.

Сегодня у него была назначена встреча с близким другом Чэн То.

Они вместе учились в университете и жили в одной комнате. После выпуска Су Шицзю, стремясь воплотить мечту, устроился в медиакомпанию Минцзин на должность журналиста-расследователя, а Чэн То забросил свою специальность и стал успешным риелтором.

— Су Шицзю, сюда!

В шумном ресторане, где подавали хого, Чэн То, который за последнее время заметно прибавил в весе, сидел у окна. Увидев Су Шицзю, он тут же радостно замахал рукой.

Су Шицзю подошёл к нему.

Чэн То окинул его лицо внимательным взглядом и с завистью произнёс:

— Мы ведь одного возраста, а я рядом с тобой выгляжу как твой дядя… Эх, почему такая несправедливость? Должно быть, когда богиня Нюйва лепила людей, я был тем самым комочком грязи, который она небрежно отшвырнула в сторону!

Сказав это, он похлопал себя по животу:

— Особенно сейчас, когда постоянно приходится обедать с клиентами, я набрал целых двенадцать цзиней с нашей последней встречи!

Су Шицзю невольно усмехнулся и посоветовал:

— Тебе стоит похудеть, а то заработаешь ожирение печени.

— Уже пытаюсь, — уныло протянул Чэн То. — Но худеть так тяжело.

Они сели за стол.

Чэн То достал из сумки флешку и протянул её Су Шицзю:

— Здесь данные на менеджера клуба, которые ты просил. Я хотел отправить их файлом, но он оказался слишком большим. Этот Сун Минъюй, как ты и говорил, не так прост, у него есть связи. Думаю, тебе стоит быть осторожнее.

Взглянув на часы, он добавил:

— И ещё, у меня в два часа встреча с клиентом, так что давай поторапливаться.

— Хорошо, — ответил Су Шицзю.

Он убрал флешку и, листая меню, увидел, как Чэн То пересел поближе к нему.

— Эй, — Чэн То слегка толкнул его плечом и с любопытством спросил: — Ну что, давай интервью. Как жизнь после свадьбы? Ты ведь первый на нашем курсе, кто связал себя узами брака. Твой супруг хороший человек? Он тебя не обижает?

Су Шицзю беспомощно покосился на друга.

В Чэн То всё было хорошо: открытый, отзывчивый, он напоминал маленькое солнышко. Даже такой холодный и немногословный человек, как Су Шицзю, не чувствовал себя с ним скучно, напротив, им было очень комфортно общаться. Именно поэтому Чэн То и стал отличным продавцом.

Но был у него один недостаток: он был невероятно любопытным.

Ещё в университете Су Шицзю держался особняком и не интересовался светской жизнью, но благодаря Чэн То он всё равно был в курсе всех сплетен.

— Пойдёт, — коротко ответил Су Шицзю.

— Так кому же семья Су тебя продала? — небрежно поинтересовался Чэн То.

Он был единственным, кто знал, что Су Шицзю был вынужден вступить в брак с мужчиной из-за своих родителей, но даже он не знал, кто именно стал его избранником.

Су Шицзю промолчал.

Он тщательно выбрал блюда и, уже собираясь позвать официанта, обернулся и увидел, что Чэн То смотрит на него с нескрываемым ожиданием. Ему пришлось смутно ответить на второй вопрос:

— Характер у него… немного странный.

Глаза Чэн То загорелись.

Он вернулся на своё место и воскликнул:

— В чём странность? Рассказывай подробно!

Су Шицзю вздохнул и рассказал о случае в отеле, когда Гу Шуцзюнь приказал водителю тайно сфотографировать его, лишь для того, чтобы убедиться, что Су Шицзю одет именно в ту одежду, которую он выбрал.

— У него мания контроля, — добавил Су Шицзю. — Кроме того, все мои средства гигиены, особенно шампунь и гель для душа, должны быть строго определённой марки, которую он выбрал.

Чэн То замолчал.

Он долго смотрел на Су Шицзю очень странным взглядом.

Су Шицзю поднял глаза:

— Что?

— …Слушай, — Чэн То замялся и понизил голос: — Я вот думаю, а не считает ли он тебя чьей-то заменой?

http://bllate.org/book/24069/2767232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу