× Вроде все работает)

Готовый переклад Cold Beauty Marries the Mad Tycoon / Холодная красавица вышла замуж за безумного магната: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В гостиничном номере раздавался отчетливый, сухой стук клавиш.

Су Шицзю сидел с идеально прямой спиной, не сводя внимательного взгляда своих красивых карих глаз с экрана компьютера. Закончив с правками статьи о безопасности пищевых продуктов в популярной кондитерской, он еще раз перечитал текст и, убедившись в отсутствии ошибок, отправил его Гун Синю и начальнику отдела, господину Ма.

Затем он взял телефон и позвонил владельцу кондитерской, сославшись на непредвиденные обстоятельства, из-за которых больше не может продолжать работу.

После короткого обмена любезностями, в ходе которого его пытались удержать, вопрос с увольнением был окончательно решен.

Видя, что времени осталось немного, Су Шицзю собрал вещи и поднялся. Стоило ему выйти за дверь, как он увидел ожидающего его водителя. Тот склонился в поклоне:

— Господин Су, прошу сюда.

Су Шицзю замер.

Неужели все эти часы водитель простоял в коридоре? Или, вернее сказать, караулил его?

На душе стало неприятно. Су Шицзю опустил ресницы, отчего его лицо приняло еще более холодное выражение. Он поправлял манжеты, идя по мягкому ковру отеля, как вдруг позади раздался едва слышный щелчок.

Су Шицзю остановился и слегка повернул голову. Пряди черных мягких волос частично закрывали обзор, но он отчетливо увидел, что водитель поднял телефон и фотографирует его.

Лицо Су Шицзю осталось бесстрастным.

Стоявший в метре от него водитель, который до этого был целиком поглощен процессом, поймал на себе холодный взгляд Су Шицзю. Сердце у него пропустило удар, телефон едва не выскользнул из рук. Он поспешно спрятал аппарат, губы его задрожали, и, склонив голову, он пробормотал:

— Господин Су, я...

Су Шицзю остановился. В коридоре отеля воцарилась такая тишина, что было слышно, как падает иголка. Водитель опустил голову еще ниже, на лбу у него выступил пот. Хотя фотографии его заставил делать господин Гу, в конечном счете, скрытая съемка — поступок недостойный. К тому же господин Гу строго наказывал действовать осторожно и не попадаться на глаза господину Су... А у него самого опыта в таких делах не было, и он в самый неподходящий момент забыл отключить звук затвора!

Мало того, что неизвестно, накажет ли его за это господин Гу, так еще и этот молодой господин Су — человек по натуре холодный и отчужденный, к которому лишний раз не подступишься. Кто знает, не выместит ли он гнев на нем?

Как и ожидалось, Су Шицзю произнес:

— Скрытая съемка — это нарушение закона.

Голос Су Шицзю был чистым и ясным, но в нем сквозил такой холод, что водитель перепугался еще сильнее. Однако в следующую секунду прозвучало:

— Поэтому в следующий раз, прежде чем снимать, сначала предупреди меня.

Су Шицзю взглянул на время и направился к лифту. Водитель опешил, его лицо выражало полное замешательство. Неужели господин Су не стал его винить?

Раздался звон. Лифт прибыл. Су Шицзю вошел внутрь и, увидев, что водитель все еще стоит на месте, приподнял бровь. Он был спокоен и произнес негромко:

— Я знаю, что это была воля Гу Шуцзюня.

Водитель ахнул, наконец придя в себя, и поспешно шагнул к лифту. Вспомнив, как он грешным делом подумал, что Су Шицзю станет его отчитывать, он почувствовал неловкость. Стиснув зубы, водитель прошептал:

— Господин Су... Прошу прощения. Господин Гу просто хотел убедиться, что вы одеты в то, что он выбрал лично.

Су Шицзю промолчал.

Да, это в духе такого извращенца, как Гу Шуцзюнь. Он мысленно вздохнул.

— Я понял. Едем в медиакомпанию.

Компания Минцзин Медиа в прошлом году переехала в зону высоких технологий Цзянчэна. Здесь высились небоскребы, а огромные стеклянные фасады ослепительно сверкали под лучами солнца.

Су Шицзю вошел в здание, достал из кармана пропуск и приложил к турникету. Раздался тихий писк, и он поднялся на лифте в офис. Рабочий день еще не начался, людей в помещении было немного, и те, кто остался, старались использовать каждую минуту, чтобы вздремнуть прямо за столами.

Су Шицзю еще не успел дойти до своего места, как из кабинета вышел мужчина средних лет с чашкой чая в руках. Увидев Су Шицзю, он помахал ему рукой:

— О, Сяо Су, подойди-ка сюда.

— Господин Ма, — отозвался Су Шицзю. Он подошел и прикрыл стеклянную дверь. — Что-то не так со статьей?

— Не в этом дело, — господин Ма сел в кресло и с беспокойством посмотрел на Су Шицзю. — Ты женился?

Су Шицзю замер. Его пальцы непроизвольно сжались. Поколебавшись пару секунд, он слегка кивнул:

— Да.

— Такое важное событие, а ты и словом не обмолвился? Если бы сегодня Сяо Гу не позвонил и не попросил за тебя отгул, мы бы так и не узнали.

Господин Ма улыбался. В процессе разговора он достал из ящика стола два билета.

— Бонус от компании.

Су Шицзю удивленно приподнял бровь. Бонус? Он протянул руку, взял билеты и мельком взглянул на них: два билета в кино номиналом по пятьдесят юаней, действующие по всей стране.

— Раз ты теперь женат, то можешь получать такие бонусы в двойном размере, — сказал господин Ма.

— Спасибо, начальник, — ответил Су Шицзю.

— Не за что, — господин Ма отмахнулся. — Кстати, твою статью я просмотрел...

Только он начал говорить, как зазвонил телефон — звук в тихом кабинете показался резким. Увидев, кто звонит, он нахмурился, не стал сразу отвечать, а поднял глаза на Су Шицзю:

— В статье есть несколько деталей, требующих правок. Я пришлю тебе документ, изучи его самостоятельно, если что-то будет непонятно — спрашивай. И еще: составь мне подробный отчет об этой популярной кондитерской.

— Хорошо, — ответил Су Шицзю и, чтобы не мешать разговору, поспешно вышел из кабинета.

Вернувшись на свое место, он принялся за отчет. Время за работой пролетело незаметно. К тому моменту, как он закончил вносить правки в статью согласно комментариям господина Ма, рабочий день уже подошел к концу.

Он откинулся на спинку стула, разминая затекшую шею, и, вспомнив кое-что, достал из кармана билеты в кино. Посмотрев на них пару секунд, Су Шицзю поднялся.

В офисе горел мягкий свет. Су Шицзю сразу заметил зевающего Гун Синя, который появился неизвестно когда.

— Старина Гун, — Су Шицзю протянул ему билеты через перегородку.

Гун Синь машинально взял их и, увидев, что это два билета в кино, опешил. Включив свой профессиональный навык журналиста, он тут же засыпал его вопросами:

— Это же бонус от компании? Зачем ты мне их отдаешь? Ты что, не идешь? Почему их два?

Сказав это, он что-то осознал и с выражением крайнего удивления и любопытства добавил:

— Ты что, женился!?

— Не пойду, — Су Шицзю ответил лишь на один вопрос, сохраняя спокойствие.

Гун Синь подозрительно уставился на него, изучая взглядом. Су Шицзю уже собрал вещи:

— Я ухожу.

— Погоди! Я тебя подвезу! — Гун Синь поспешно вскочил.

— Не стоит, нам не по пути, — небрежно бросил Су Шицзю.

Один жил на востоке Цзянчэна, другой — на севере, дорога в оба конца занимала больше часа. К тому же сегодня Су Шицзю должен был «проводить работу над ошибками» из-за того, что вчера плохо обслужил босса, так что ехать в клуб не нужно, и нужды в услугах Гун Синя не было.

Однако Гун Синь был серьезен:

— Нет. По пути. Мне по пути.

Су Шицзю промолчал. Старине Гуну уже за сорок, почему он такой сплетник?

Впрочем... Су Шицзю опустил взгляд на телефон, где висело сообщение от Гу Шуцзюня с упреком за «ночевку вне дома», и вздохнул. Сегодня он не вернется в Бинцзян Хуаюань, а поедет в Линьшань Хэпань, где живет Гу Шуцзюнь.

Су Шицзю не хотел, чтобы коллеги знали об этом. Ему казалось, что если они заметят хоть намек на правду, то все узнают о его запутанной семейной ситуации: о том, как его принудили к браку с мужчиной из чувства «благодарности за воспитание», и о том, как Гу Шуцзюнь относится к нему, словно к своей собственности, лишая всякого достоинства.

Он будет как экспонат в стеклянной витрине, выставленный на всеобщее обозрение.

Су Шицзю поднял глаза и снова посмотрел на Гун Синя. На его изящном лице не дрогнул ни один мускул, а в карих глазах светилось спокойствие, в котором, однако, чувствовался ледяной отстраненный холод.

— Не нужно, я доберусь сам.

http://bllate.org/book/24069/2767227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу