× Вроде все работает)

Готовый переклад Childhood Sweetheart Attacked, He's Smitten [Rebirth] / Друг детства: неожиданный финал [Перерождение]: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Перерождение

Нин Сюань пошевелил пальцами и, глядя рассеянным взглядом в ослепительно-белый потолок, подумал, что он, кажется, умирает.

Стоявшая рядом медицинская аппаратура монотонно попискивала, словно Смерть пришла постучать в его дверь.

Всего два месяца назад...

В тот день, когда на него обрушилась страшная весть, Нин Сюань еще некоторое время пребывал в растерянности и сомнениях. Врач с нотками сожаления в голосе попросил его морально подготовиться, а Нин Сюань не мог вымолвить ни слова — не то чтобы он не мог принять это, просто всё произошло слишком внезапно.

Врач спросил, есть ли у него какие-нибудь родственники.

Нин Сюань подумал о том, что его мама скончалась от болезни несколько лет назад, а отца давно уже не было в живых. Если уж говорить о родных... считается ли его друг детства?

Тогда Нин Сюань искренне ответил:

— Его здесь нет, он уехал в другое место.

Брови врача сошлись на переносице:

— Пожалуйста, сделайте так, чтобы, чем бы он ни занимался, он как можно скорее вернулся обратно.

—...Это крайне маловероятно... — Нин Сюань это знал.

Ему требовалась госпитализация, но поскольку некому было помочь из родных, к тому же текущее состояние здоровья Нин Сюаня было относительно неплохим, врач велел ему сначала отправиться домой, собрать вещи и только потом вернуться в больницу для оформления всех процедур.

Нин Сюань вышел из больницы. Стояла раннеосенняя пора, над городом А по-прежнему палящее солнце.

[Нин: Ты самый лучший, инструктор Шэнь.]

[Сяочун: Если скучаешь по мне, позвони на пост дежурного, может быть, тебя ждет сюрприз —]

[Сяочун: Сегодня в новобранском лагере снова отобрали нескольких бойцов с отличными результатами на экзаменах, я вместе с ними отправлюсь на задание в составе группы, примерно на три месяца ^^]

[Нин: Три месяца — это слишком долго...]

[Сяочун: Я бы тоже не хотел, но в этот раз главная задача — потренировать тех ребят, хэ-хэ, я покажу им, на что способен инструктор Шэнь! Короче говоря, я вернусь целым и невредимым, можешь не переживать за меня.]

Их последняя перепись в чате обрывалась прошлым понедельником.

Шэнь Чжицзун — то есть друг детства Нин Сюаня.

В первый момент Нин Сюань полез за телефоном.

Найдя контакт Шэнь Чжицзуна, он нажал на вызов, и уже в следующую секунду услышал, что телефон абонента выключен.

Нажал на аватарку с черным огненным вулканом, в заметках было подписано Сяочун — это было детское прозвище Шэнь Чжицзуна.

Нин Сюань молчал.

Через мгновение он легко вздохнул:

— Ну и ладно...

Нин Сюань перевернул контакты до номера дежурной части и набрал его.

Собеседник ответил быстро.

— Здравствуйте, это тренировочная комната новобранского лагеря.

Этот голос был слишком знаком, Нин Сюань произнес:

— Дали, это я.

— Ой, брат Нин, брат Шэнь ушел на задание, его здесь нет, он тебе не говорил?

— Говорил... У меня срочное дело, с ним сейчас можно связаться?

— Мы тут тоже не можем с ними связаться, в том месте, куда они отправились, нет сигнала, да и телефоны приносить запрещено. Задание в этот раз довольно опасное, людей отправили из нескольких рот, руководство придает этому огромное значение.

Нин Сюань помолчал.

— Скажи... У меня срочное дело, можно ли с ним сейчас связаться?

— Но брат Шэнь оставил тебе слова. — У Дали был грубый голос, говорил он с избытком жизненных сил, и Нин Сюань даже немного завидовал этому — у самого голос был довольно тонким, и когда он говорил нормально, другим казалось, что он звучит тихо.

— Товарищу Нин Сюаню велено хорошо питаться, хорошо работать, хорошо ждать его возвращения, и он надеется, что по возвращении сможет увидеть товарища Нин Сюаня растолстевшим на десять фунтов, передал брат Шэнь, конец связи!

Нин Сюань: «...»

Вот такой сюрприз оставил ему Шэнь Чжицзун, действительно очень «радостный».

«Сегодня на улице и вправду хорошая погода», — пробормотал Нин Сюань, дойдя пешком до парковки, сел в машину и машинально включил кондиционер.

Поначалу Нин Сюань чувствовал себя неплохо, особого дискомфорта не ощущал, даже мог листать новости в интернете, смотреть короткие ролики и всё такое, и однажды наткнулся на шутку:

Некоторые слова, если их произносит врач, звучат совсем иначе — например: «Ешьте всё, что хочется» (мордочка собаки).

Пользователи под ней оставляли комментарии: «Какое у врача доброе сердце, он велит вам есть и пить вволю, чтобы в следующей жизни вы не остались голодными» (мордочка собаки).

Нин Сюань подпер щеку рукой, поддерживая голову:

— Я тоже так думаю.

И тогда Нин Сюань после каждого сеанса терапии стал есть всё, что мог, и пить всё, что хотел. Курьер доставки еды уже привык к нему, а эта привычка даже довела до слез зависти тетушку из соседней палаты, проходившую химиотерапию.

Она тоже хотела есть и пить, но её тошнило от любой еды.

Нин Сюань невнятно говорил:

— Ничего, со мной, наверное, тоже скоро всё закончится, тогда составлю вам компанию.

В последнее время Нин Сюаня сильно тошнило, живот ужасно крутило от спазмов, ел он всё меньше, и когда он уже совсем потерял способность принимать пищу, у него начали клочьями выпадать волосы.

Нин Сюань просто сбрил всё под ноль и заказал в интернете кепку — раз уж ему суждено умереть, уйти он должен достойно.

Ближе к концу Нин Сюаню даже было лень выходить в сад погреться на солнышке. На его лице была мада с кислородной трубкой, он лежал на больничной койке весь опутанный капельницами, то впадая в беспамятство, то приходя в себя.

Некоторое время назад он целыми днями залипал в интернете на короткие видео. На самом деле Нин Сюань не очень любил короткие ролики, просто находил их жизненными, а главное — там можно было узнать что-то научно-популярное об армейском порядке.

Нин Сюань поднял глаза и посмотрел в окно.

Говорят, что когда встречаешь смерть, отчетливо ощущаешь увядание всех внутренних органов, после чего чувства одно за другим начинают угасать. Он засыпал под лучами солнца, постепенно погружаясь во тьму.

Затем остальные ощущения начали медленно затихать, и напоследок уши еще улавливали доносящийся снаружи звук тележки медсестры.

В интернете говорили правду: слух исчезает последним.

Нин Сюань испытал некоторую гордость, ведь он лично подтвердил эту теорию, но было немного жаль, что он уже не сможет рассказать об этом в сети.

В ушах внезапно раздался неясный звук глухого удара, словно это потревожило кого-то еще в палате. Нин Сюань не мог открыть глаза, но в следующую секунду кто-то схватил его за руку.

На человеке были перчатки, возможно, из-за того, что их носили слишком долго, поверхность перчаток огрубела, и вся рука Нин Сюаня оказалась неприятно стерта о чумую ладонь.

Кто-то говорил.

Очень невнятно, Нин Сюань не мог разобрать слов, но этот человек, казалось... плакал...

— Я... очень давно люблю тебя.

—...Это голос Шэнь Чжицзуна!

Нин Сюань испытал крайнее изумление и шок, внутренне содрогнувшись настолько, что едва не воскрес на месте. Будь у него возможность управлять мимикой, он бы точно вытаращил глаза от удивления.

Потому что он даже физически почувствовал, как слезы, скатившиеся из глаз того человека, увлажнили кончики его пальцев.

Слезы были теплыми.

В этот момент Нин Сюань словно застрял в темноте, не в силах прорваться сквозь преграду, а его сердце было переполнено невероятным изумлением: Шэнь Чжицзун вообще-то любит его?!

Они были знакомы с самого детства, и Шэнь Чжицзун тоже... Погодите-ка, разве он не натурал...

В этот самый момент —

Душа вдруг ощутила странное чувство, будто ее силой выдергивают прочь. Нин Сюань резко распахнул глаза, сел на кровати, и не успел он перевести дыхание, как яркий дневной свет больно резанул по глазам, заставив снова зажмуриться.

И прежде чем он успел привыкнуть к этому ослепительному солнечному свету, какая-то вещь внезапно прилетела ему прямо в лицо. С глухим шлепком Нин Сюаня накрыло одеждой с головой. Он протянул руку, сбросил ее, медленно приподнял веки, а его ресницы слегка задрожали — хрупкие и безмятежные.

Прошло несколько секунд, пока он успокаивал сердцебиение.

Нин Сюань обнаружил, что лежит на кровати, но это... кровать в общежитии старшей школы?

Шэнь Чжицзун, уперев руки в боки, стоял возле каркаса кровати. Его черты лица были красивыми и мужественными, а половина тела залита солнечным светом, словно он сам излучал сияние. Он приподнял брови и усмехнулся, а в его тоне слышалось нечто вызывающее:

— Подъем, за... вратник...

Нин Сюань скомкал в руках одежду и на пару секунд погрузился в ступор.

Подумав про себя: ну и хрена себе заварушка.

http://bllate.org/book/24067/2766774

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу