×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ancient Noblewoman Enters Cyberpunk ABO World / Древняя аристократка в неоновом хаосе: Омегаверс в киберпанк-будущем: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава девятнадцатая. Справедливость

Встретив прямой взгляд мужчины, Юнь Чуцзи слегка смутилась.

Но стоило ей взглянуть на его талию, которая была тоньше ее собственной, и на бедра, округлее ее собственных, как смущение почему-то испарилось.

— Молодой господин Тан, госпожа Тан — ваша сестра. Как вы можете говорить с ней так холодно и бездушно?

Тан Цзяньшэнь ответил не сразу.Повернувшись к Тан Цзяньси, он холодно бросил:

— Она больна?

Гнев вспыхнул в груди Тан Цзяньси. Хотя она сама то и дело думала, что с Юнь Чуцзи что-то не так, никому другому позволено не было отзываться о ней подобным образом.

— Да у тебясамого всех баков не хватает, а она здорова!

Юнь Чуцзи смутно чувствовала, что ее слова звучат несколько старомодно.

И даже слегка постыдно.

Она с легким смущением опустила голову, отчего Тан Цзяньси разозлилась еще сильнее. Резко повернувшись к Тан Цзяньшэню, она принялась отчитывать его:

— Разве она не права? Я твоя сестра, а ты разговариваешь со мной так, будто я твой заклятый враг.

— Ха. — Тан Цзяньшэнь холодно усмехнулся и захлопнул дверь обратно. — Тан Цзяньси, ты решила поссориться со мной из-за какой-то посторонней девчонки?

— Чего ты вечно всем недовольна? Разве я не уступил тебе пост директора отдела разработок?

— Даже когда ты целыми днями витаешь в облаках и грезишь об освобождении омег, кто, по-твоему, прикрывает твои тылы?

— Ты только и умеешь, что скандалить со мной. Я твой брат, но я тебе ничего не должен.

Тан Цзяньси поднялась на ноги, ее глаза покраснели от гнева:

— То есть, по твоему мнению, я вообще ни на что не способна, да?

— А разве нет? Я же говорил тебе раньше: не берись за разработку Источника Свободы, делай упор на средний и бюджетный сегменты. Ты же уперлась рогом в этот Источник Свободы, заявляя, что он станет спасением для всех омег, и чем все закончилось? Разве проект не завис мертвым грузом на твоих руках?

Сидя в стороне и слушая перепалку этой парочки брата с сестрой, Юнь Чуцзи сначала испытывала острую вину, но теперь в ее душе росло все большее недоумение. Особенно глядя на раскрасневшееся от злости лицо Тан Цзяньси. Несмотря на прошлый горький опыт, она все же решилась подать голос:

— Молодой господин Тан, разве вы сами не омега?

— Разве освобождение омег — это не ваше освобождение?

Опираясь на свои скудные познания, Юнь Чуцзи немного подумала и выдала вполне логичный ответ:

— Выходит, лишь потому, что вас миновали эти оковы, вы смотрите сквозь пальцы на бедственное положение остальных представителей вашего круга?

Пусть эти слова звучали просто и даже наивно, Юнь Чуцзи уже не могла сдержаться:

— Молодой господин Тан, благородный муж должен стремиться облагодетельствовать всех под небесами, и лишь ничтожные людишки пресмыкаются ради личной выгоды.

В комнате повисла тишина.

По правде говоря, до этого момента Тан Цзяньшэнь держался изнеженно и невозмутимо — он даже бровью не вел, когда Тан Цзяньси орала на него прямо в лицо. Но стоило Юнь Чуцзи произнести эти несколько фраз, как они возымели поистине сокрушительный эффект.

Все дело было в их прямоте.

Они прекрасно осознавали все это в глубине души, но никто не осмеливался озвучить вслух. Люди этой эпохи уже отвыкли от чересчур масштабных моральных обличений, предпочитая молчаливо считать себя правыми. Даже смутно догадываясь об обратном, они всегда могли найти лазейку для отступления, ведь они никому не сделали ничего дурного.

А эти слова сорвали с действительности всю двусмысленность.

Юнь Чуцзи сорвала эту лицемерную оболочку с простотой и безрассудством человека из эпохи двухтысячелетней давности.

Тан Цзяньшэнь судорожно втянул воздух. Его бледное лицо залилось густым румянцем от гнева — точь-в-точь как у его младшей сестры.

— Как тебя зовут? — процедил он.

— Юнь Чуцзи.

— Ты альфа?

— Да.

Тан Цзяньшэнь кивнул, отступив от нее на шаг, и бросил на Тан Цзяньси взгляд:

— Не ожидал, что тебе понадобится прикрываться юбкой альфы.

Брови Юнь Чуцзи сошлись на переносице. Не дожидаясь ответа Тан Цзяньси, она заговорила первой:

— Какое это имеет отношение к поиску защиты? Если я неправа, я с готовностью принесу извинения за свою дерзость. Но если права — вы сами должны извиниться за свою бестактность.

Тан Цзяньшэнь развернулся, опустился в кресло, взял чистую чашку и, сделав глоток чая, произнес:

— Ладно. Раз уж тебе так неймется поговорить, я составлю тебе компанию.

— Я действительно омега, это так. Но из того факта, что я родился омегой, вовсе не следует, что я обязан нести ответственность за выживание всех остальных омег. Помимо того, что я омега, я еще и генеральный директор Концерна Тан. Я также являюсь наследником — вернее, одним из наследников Концерна Тан. На мне лежит огромный груз ответственности. А то, о чем вы говорите — борьба за свободу омег... Я признаю, это благородная цель.

— Но что с того?

— Как я должен за нее бороться? Занимаемое мной кресло действительно дает мне определенные рычаги, чтобы улучшить положение омег. Однако эта власть проистекает из моих обязанностей перед акционерами, инвесторами и сотрудниками Концерна Тан. Если бы я, подобно моей обожаемой сестренке, стал разменивать чужое доверие ради собственного душевного спокойствия, я бы назвал это не иначе как дешевым моральным самолюбованием.

Тан Цзяньшэнь снова пригубил воды, и его лицо, холодное как лед и снег, вновь обрело прежнюю ледяную отрешенность.

В этот момент Тан Цзяньси нажала кнопку открывания дверей и бросила напоследок перед тем, как этот неудавшийся вечер окончательно рухнул:

— Знаешь что, мой дорогой братец? Если у тебя в кармане сотня звездных монет и ты жалеешь отдать хотя бы одну — это одно. Но когда у тебя сто миллионов, и ты удавишься из-за сотни — это совсем другое дело. Верно ведь?

Тан Цзяньшэнь ушел.

Через три минуты подали еду.

Обедали они в полном молчании, глядя в тарелки.

В машине царила та же давящая тишина.

Дома, поднимаясь по лестнице и уже собираясь разойтись по своим комнатам, Тан Цзяньси окликнула Юнь Чуцзи:

— Спасибо тебе.

На лице Юнь Чуцзи расцвела мягкая улыбка, ее манеры древней аристократки неизменно проступали во всем:

— Не стоит благодарности. Вы сами были правы, госпожа Тан.

Права ли?

Тан Цзяньси тоже улыбнулась, кивнула Юнь Чуцзи на прощание и скрылась в своей комнате.

Заперевшись в спальне, Тан Цзяньси немного подумала, включила световой компьютер и отправила отцу сообщение:

— У тебя есть книги по истории династии по имени Далян?

— Внезапно заинтересовалась этой эпохой.

На следующий день Тан Цзяньшэнь сдержал слово: замороженный исследовательский проект был разблокирован.

Брат и сестра сидели по разные стороны длинного стола в большом конференц-зале. Остальные сотрудники уже разошлись, причем многие покидали помещение с весьма кислыми выражениями лиц.

Первым тишину нарушил Тан Цзяньшэнь:

— Довольна?

— Нисколько, — покачала головой Тан Цзяньси, непринужденно раскинув руки на столе для совещаний. — Полагаю, я могу потребовать большего.

Решив, что она снова затевает торг, Тан Цзяньшэнь скривил губы:

— Похоже, тебе действительно требуется затяжной отпуск.

Тан Цзяньси продолжила покачивать головой. Лицо ее отличалось классической, утонченной красотой омеги — мягкие, изящные черты, казалось, были выписаны рукой искусного мастера тонкими и дорогими мазками, так и напрашиваясь на то, чтобы ее заперли в витрине или золотой клетке ради любования. И лишь глаза — пара чуть раскосых лисьих глаз — таили в себе не соблазн, а огонь. Беспокойную, мятежную энергию, не свойственную ни омегам, ни альфам. Если бы потребовалось подобрать ей определение, это было пламя чистой человеческой природы.

Тан Цзяньшэнь с детства знал, что его сестра — его полная противоположность. Ее эмпатия была слишком сильна, а эмоции — слишком бурные. Именно поэтому он с ранних лет понимал: в гонке за право наследования она неизбежно проиграет ему.

Но сейчас она, похоже, решила сменить беговую дорожку...

— Внезапно до меня дошло, что мне не нужно конкурировать с тобой. Куда разумнее использовать тебя в своих интересах.

Услышав это, Тан Цзяньшэнь приподнял бровь.

— Я вечно пыталась доказать, что превосхожу тебя, но на самом деле в этом нет никакой нужды. Напротив, это лишь отвлекает меня от того, что действительно важно.

— Вчера ты сказал, что всегда прикрывал мои тылы. Твои слова открыли мне глаза: раз уж ты обладаешь таким колоссальным влиянием, почему бы мне просто не воспользоваться им?

— Если уж говорить о прикрытии тылов, то все наши прошлые стычки — сущие пустяки, настоящее только начинается. Братец, ты увеличил обороты Концерна Тан вдвое, так что теперь, надеюсь, ты поможешь мне вдвое расширить масштаб моих проектов.

Уловив истинный смысл замысла Тан Цзяньси, Тан Цзяньшэнь едва не лишился дархана. Она собиралась на полном серьезно использовать ресурсы Концерна Тан для воплощения собственных фантазий!

— Ты вообще соображаешь, в каком положении окажется Концерн Тан?! — с изумлением выдохнул он.

Тан Цзяньси беспечно пожала плечами:

— Концерн Тан останется при тебе, где ж ему еще быть.

— Ты не имеешь права так поступать, — Тан Цзяньшэнь наконец запаниковал по-настоящему. — Игнорирование рыночных законов никогда не доводит до добра. Когда иссякнут ресурсы, станет только хуже.

Тан Цзяньси нашла это забавным. Она никак не ожидала, что ее брат окажется настолько наивным.

— Братец, неужели ты всерьез веришь, что разделение на три пола — альф, беты и омеги — продиктовано рыночными законами? Вовсе нет. Напротив, именно оно эти рыночные законы формирует. Концерн Тан — технологическая компания, и я полагаю, что ты должен обладать хотя бы базовым пониманием этого.

— Чего ты добиваешься?

— Ничего особенного. — Тан Цзяньси опустила ресницы, вспоминая собственную беспомощность во время тех приступов. — Я просто хочу вернуть людям здравомыслие.

Тан Цзяньшэнь зажмурился, тяжело выдохнул, вновь открыл глаза и холодно бросил:

— Да ты сошла с ума!

— А разве ты сам не безумен? Полагаю, у человека столь холодного и бессердечного, как ты, просто обязаны быть серьезные психические отклонения.

С этими словами она поднялась из-за стола и вышла из конференц-зала.

Что ж, чем заняться дальше?

Планов громадье.

Прежде, когда Тан Цзяньси не злоупотребляла служебным положением, ее возможности были сильно ограничены.

Но теперь она могла позволить себе разработку малоприбыльных, но крайне полезных мелочей.

Например, спрей, мгновенно нейтрализующий возбуждение альф, или препарат, возвращающий ясность рассудка омегам в период течки, не говоря уже о новых средствах контрацепции.

Ранее все эти наработки были отложены в долгий ящик из-за их сомнительных перспектив на рынке — она терпеливо ждала дня, когда омеги наконец пробудятся, и тогда эти товары обретут реальную ценность.

Но зачем ждать?

Тан Цзяньси сладко потянулась в кресле и принялась за подписание очередного документа.

В конце концов, у нее было полное право вести любые разработки под видом научно-исследовательских испытаний.

Пока дело не дошло до массового производства, Тан Цзяньшэнь был бессилен помешать ей.

Как чудесно: она подготовит всю почву и просто станет ждать наступления того самого дня.

Впрочем, она вполне может ускорить события благополучно припасенными в ее руках компаниями.

Сейчас Тан Цзяньшэнь чувствовал себя на редкость скверно, и все благодаря той гостье из прошлого. Не сорви она столь мастерски фиговый листок с благопристойного фасада Тан Цзяньшэня, сестра так и пребывала бы в уверенности, что он — нечто недосягаемое.

Но оказалось, он всего лишь удобный инструмент.

Раз им могут пользоваться другие, то почему бы не воспользоваться ей? Притом куда более нагло и открыто.

В конце концов, этот поборник интересов Концерна Тан за закрытыми дверями ведет весьма опасные игры с особами из императорской семьи, не так ли?

Как иронично, мой дорогой братец. Мы действительно с тобой кровные родственники.

Остается лишь надеяться, что Концерн Тан устоит в твоих и моих руках.

http://bllate.org/book/24061/2765718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода