×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ancient Noblewoman Enters Cyberpunk ABO World / Древняя аристократка в неоновом хаосе: Омегаверс в киберпанк-будущем: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После этого оба хранили молчание.

Пока Тан Цзяньси, ощутив температуру собственной железы, не подала голос:

— Довольно.

Если продолжать дальше, начнется течка.

Юнь Чуцзи послушно убрала феромоны. Одеяло лежало у нее на коленях благодаря ее предусмотрительности, так что позора удалось избежать.

Когда обе они более-менее успокоились, Юнь Чуцзи прикинула время: как раз подошел час привычного ночного перекуса. Но сегодня тетя Чэнь отправилась в родовое поместье, а остальные слуги, похоже, никогда не готовили сами. Вспомнив о собственном кулинарном мастерстве, она слегка засомневалась.

— Госпожа Тан, вы голодны?

Сначала стоило спросить — вдруг та вовсе не хочет есть?

Тан Цзяньси медленно приподняла покрасневшие веки, влажный блеск в глазах еще не до конца угас, а сердцебиение и дыхание все еще были учащенными, хотя ей уже стало намного лучше.

Она поднялась на ноги и произвела:

— Пойдем, я отвезу тебя поесть.

— Куда поесть? — Юнь Чуцзи почувствовала, что ее вопрос прозвучал как-то странно.

— В ресторан.

Как раз и эта одежда пригодится.

Тан Цзяньси с самого прихода в компанию занимала пост генерального директора, и помимо привычки придираться по мелочам, она усвоила правило щедро вознаграждать подчиненных за заслуги. По меркам Альфы, Юнь Чуцзи за эти два дня действительно изрядно вымоталась, да и в дальнейшем ей предстояло трудиться не меньше — в конце концов, если хочешь, чтобы лошадь бежала, нельзя морить ее голодом. Разве не пустяк — захотелось перекусить среди ночи?

Сегодня я лично отведу тебя, не видавшую видов древность, и позволю отведать, что такое величайшее слияние технологий и гуманизма новой эры!

Стоит признать, что взаимопонимание между людьми порой рушится из-за какой-нибудь мелочи.

Если бы Тан Цзяньси задала еще один вопрос, то узнала бы, что Юнь Чуцзи имела в виду всё буквально и не вкладывала в слова никакого скрытого подтекста.

Но зачастую человеческие судьбы сплетаются именно благодаря таким мелочам. Юнь Чуцзи не стала ничего объяснять и послушно последовала за Тан Цзяньси в первый в своей жизни ресторан.

Немного приведя себя в порядок, они вышли из дома.

Чтобы подстроиться под непредсказуемый график работы и отдыха людей в эпоху ABO, большинство заведений работало круглосуточно. Хотя законы Империи запрещали коммерческим точкам переходить на полностью автоматизированное управление, поручить всю тяжелую и грязную работу роботам, оставив парочку людей принимать заказы, нажимать кнопки и готовить, не составляло труда. Поэтому в эпоху ABO вкус блюд в ресторанах, соревнующихся друг с другом под давлением ИИ-программ, перестал играть решающую роль, и популярность того или иного заведения теперь зависела главным образом от концепции.

Тан Цзяньси привела Юнь Чуцзи в недавно открывшийся ресторан. Заведение было оформлено в стиле Древнего Китая и вызывало бурное обсуждение в Звездной сети: многие побывавшие здесь утверждали, что исторические детали проработаны на редкость безупречно, позволяя посетителям словно бы вернуться на несколько тысячелетий назад. Тан Цзяньси подумала, что этот ресторан должен прийтись по вкусу и соответствовать изысканным запросам их домашней древности.

Она, судя по всему, забыла об одной важной детали: у этой самой древности вкусовые ощущения были развиты слабо, так что о каких-либо предпочтениях в еде говорить не приходилось.Впрочем, зрение и память у неё оказались неплохими. Усевшись в отдельной кабинке, Юнь Чуцзи нахмурилась и сказала Тан Цзяньси: Этот ресторан совсем не похож на те рестораны, что были в нашу эпоху.

Этот ресторан находился в деловом районе, а строительные материалы, использованные внутри, были из древесины, крайне редкой в эту металлическую эпоху. Тем не менее, Юнь Чуцзи окинула взглядом всевозможные роскошные украшения в комнате, а также совершенно нарушающие все нормы этикета цветовые сочетания и аксессуары, и покачала головой. Хотя ей и не доводилось бывать в ресторанах, она прекрасно знала, что рестораны выглядят совсем иначе.

Полагаю, даже резиденции столичных ваньчжанов не отличаются таким богатством.

Возможно, даже во дворце императора не было ничего подобного, но засевшая в голове Юнь Чуцзи идея преданности монарху всё ещё была жива, и она не смела произнести столь крамольные слова.

Оплошность, подумала Тан Цзяньси. Какая же это глупость — всё равно что дать омеге почитать эротический роман, написанный альфой для самоудовлетворения; умничать перед экспертом — это просто нарываться на позор.

Тан Цзяньси подняла руку, нажала кнопку, чтобы закрыть дверь кабинки и отгородиться от видов снаружи, после чего упрямо бросила: Это просто для антуража, мы вообще-то сюда пришли поесть.

Однако Юнь Чуцзи в силу своих привычек никогда не предавалась чреугодию. По сравнению с изысканной едой её гораздо больше интересовали люди, суетившиеся в главном зале. Они сидели на втором этаже, и пока дверь кабинки была открыта, сквозь полукруглые перила она могла видеть большую часть людей внизу, в общем зале.

В прошлый раз в подвесном поезде она тоже видела множество людей, но тогда из-за растерянности и стыда она вовсе не смела поднять голову и пряталась в углу вагона, до смерти боясь, что кто-нибудь её заденет.Но сегодня, когда рядом была госпожа Тан, она почему-то уже не так сильно боялась.

— Госпожа Тан, не могли бы вы открыть дверь? Я хочу посмотреть на людей снаружи.

Тан Цзяньси с недоумением посмотрела на нее: неужели ее маленькая черепашка решила высунуть голову из панциря?

— Клавиша с нарисованной дверью прямо у тебя под рукой, просто нажми на нее.

Дверь открылась.

Юнь Чуцзи увидела множество людей, снующих туда-сюда. Хотя уже приближалась полуночь, в эту эпоху, казалось, это ни на что не влияло — люди все еще были полны бодрости.

— Ого, госпожа Тан, а тот молодой господин одет в юбку!

— Да это же омега.

— Ой, госпожа Тан, а вон та девушка одета так легко.

— Тц, альфы вечно любят покрасоваться. И что хорошего в такой большой груди?

Услышав это, Юнь Чуцзи украдкой бросила взгляд в ту сторону и подумала: вау, и правда большая.

Тут же залившись краской, она отвела взгляд и принялась разглядывать остальных. Честно говоря, у многих была весьма экзотическая внешность, а цвет волос и глаз поражал своим необычным разнообразием.

У какого-то прохожего волосы и вовсе переливались всеми цветами радуги. К какому же виду он принадлежит?

Тан Цзяньси тем временем сама сделала заказ. Заметив, что Юнь Чуцзи все это время во все глаза пялится на ту самую омегу с радужной шевелюрой, она постучала по столу и поддразнила ее:

— Что, приглянулась тебе?

Юнь Чуцзи испуганно затрясла головой. Когда дело касалось ее чести, реакция была молниеносной:

— Но ведь она женщина! Как она могла мне приглянуться?

А потом добавила:

— И все же, почему у нее волосы радужные? У ее родителей тоже такие?Тан Цзяньси не знала, каковы были нравы в эпоху Юнь Чуцзи, но имела определенное представление об устоях романтических отношений до наступления эпохи ABO. Она слегка приподняла веки, и в ее голосе прозвучало легкое равнодушие:

— Ты что, до сих пор мечтаешь выйти замуж за какого-нибудь мужчину?

Тан Цзяньси уже приготовилась выслушать от этой закоснелой консерваторки что-нибудь в духе: «Я выйду замуж только за мужчину и ни за кого другого», — но она никак не ожила, что всё же недооценила древний менталитет этой антикварной штучки.

— С моим-то потрепанным прошлым, кто из хороших парней захочет меня взять? — Юнь Чуцзи самокритично опустила голову, глядя на мерцающие блики в чашке с чаем, и добавила: — К тому же у меня сейчас столь странное тело, разве пристало мне думать о замужестве?

Тан Цзяньси скрестила руки на груди, с легким вздохом откинулась на мягкую спинку кресла и тихо цыкнула языком. Это ведь был как раз тот случай, когда стоило кому-то произнести подобное посреди улицы, его тут же забрали бы на принудительное психиатрическое лечение.

Затем она продолжила:

— Можешь поискать себе мужчину-омегу.

Вспомнив физиологическое устройство этого мира, где существовали разделения на алфа-омега, Юнь Чуцзи мгновенно залилась краской и отчаянно затрясла головой:

— Нет, это же извращение порядка инь и ян, форменное нарушение всех моральных устоев!

Тут же она испуганно огляделась по сторонам и добавила вполголоса:

— К тому же они совсем растержали мужественность.

Да те парни-омеги одеваются откровеннее, чем она сама!

Чай в горле Тан Цзяньси мгновенно пошел не в то горло, и она кашляла целую минуту, прежде чем смогла отдышаться. Подняв взгляд на альфу, которая хлопала ее по спине, она вдруг осознала всю серьезность проблемы: если такую альфу вытащить в свет и представить родителям, те ведь наверняка решат, что у нее странные отклонения.

Ты бы лучше на себя со стороны посмотрела — такая же омега, только сбоку бантик!

Кто же хлопает людей по спине, складывая пальцы фирменной щепоткой!

Тан Цзяньси шумно выдохнула и тут же приняла решение:

— Я запишу тебя на курсы.

«Тридцать дней до звания истинной альфы».

Раньше Тан Цзяньси искренне терпеть не могла заносчивый нрав альф, но теперь ей казалось, что человек перед ней — это другая крайность. Хоть она и не вызывала раздражения, от нее все же слегка зашкаливало давление.

— А? — опешила Юнь Чуцзи. — На курсы?

— Угу. Научат тебя лучше адаптироваться к этому обществу.

При нынешнем уровне Юнь Чуцзи Тан Цзяньси не боялась, что на этих курсах ее научат чему-то не тому — она лишь переживала, хватит ли квалификации у преподавателя.

Юнь Чуцзи замялась, однако эта проблема как раз больше всего беспокоила ее в последнее время, да и к тому же предложение исходило от госпожи Тан…

— Хорошо, спасибо вам, госпожа Тан.

Тан Цзяньси бессильно махнула рукой:

— Пустяки, я же просто добрая душа.

— А ее волосы — крашеные, — снова подала голос Тан Цзяньси.

— М? — Юнь Чуцзи уже успела забыть об этом разговоре.

— Та омега, на которую ты только что смотрела, покрасила волосы. Если хочешь, можешь тоже покраситься: красный, оранжевый, желтый, зеленый, синий, фиолетовый — за полчаса управятся.

В памяти Юнь Чуцзи тут же всплыло словарное определение слова «покрасить», и она с просветленным видом кивнула:

— Благодарю вас, госпожа Тан, вы поистине добрая душа.

— Да-да-да, — добрая душа Тан не нашла что ответить. Ей казалось, будто она возится с ребенком.

В ожидании заказа они продолжили наблюдать за потоком посетителей в зале, и Тан Цзяньси время от времени помогала Юнь Чуцзи избавляться от ее феодальных предрассудков.

— Это просто тяга к переодеванию, некоторым нравится делать проколы по всему телу.

— Ах, это костюм, а не обтягивающее трико, так принято одеваться для официальных светских выходов.

— М? Похожа на меня?

Тан Цзяньси выпрямилась и бросила взгляд на выход. И впрямь, она увидела кого-то, кто выглядел точь-в-точь как она.

Ее дорогой братец.

Рядом с ним шел еще один человек с золотистыми волосами, судя по фигуре — омега. Хм, неужели это тот самый его таинственный возлюбленный?

Тан Цзяньси сделала снимок и отправила его Тан Цзяньшэню через световой компьютер.

И действительно, не прошло и пяти минут, как он появился в их отдельном кабинете.

Его самыми первыми словами были:

— Удали фото.

Тан Цзяньси моргнула:

— Ого, неужели все настолько секретно?

— Дай-ка угадаю, это случайно не кто-то из императорской семьи?

Не успела она договорить, как Тан Цзяньшэнь резко подался вперед и нажал кнопку закрытия двери.

Сквозь зубы он процедил:

— Тан Цзяньси, не забывай, что твой исследовательский проект все еще висит у меня на рассмотрении.

При упоминании об этом Тан Цзяньси завелась еще сильнее. Она столько сил вложила в привлечение инвестиций и уговоры акционеров, а в итоге застряла о собственный брат. Криво усмехнувшись, она бросила:

— Что, решил мне угрожать?

Тан Цзяньшэнь выпрямился, возвращая себе привычный мертвенно-холодный вид:

— Ни в коем случае. Просто веду с тобой деловой разговор.

— Вау, — не удержалась от возгласа Тан Цзяньси. — Родная сестричка битый час взывала к твоим чувствам и здравому смыслу, а ты всё твердил, что это невыгодно компании. И вот теперь — ради какого-то размытого профиля твоего возлюбленного — ты готов пойти на уступки?

Она шумно захлопала в ладоши:

— Хлоп-хлоп. Какой же ты у меня прекрасный братец.

— Обязательно было столько болтать? Короче говоря: удаляешь или нет?

— Удаляю. Конечно удаляю, — с ядовитой ухмылкой на губах Тан Цзяньси открыла интерфейс светового компьютера и показала Тан Цзяньшэню свои действия. — Только не забудь про мой проект.

Тан Цзяньшэнь бросил на нее тяжелый взгляд и холодно произнес:

— Не хочу, чтобы кто-то еще узнал о том, что было сегодня.

Это место находилось далеко от центрального района, и если бы не Юнь Чуцзи, она бы ни за что сюда не пришла; впрочем, в такое время никто из их круга общения здесь тоже не появлялся.

Тан Цзяньшэнь, неужели ты… Оказывается, ты тоже способен что-то чувствовать.

Тан Цзяньси нажала кнопку открытия двери и бросила взгляд холоднее, чем у самого Тан Цзяньшэня:

— Можешь быть свободен.

В этот момент госпожа Юнь Чуцзи, наблюдавшая за всем со стороны, неожиданно высказала свое экспертное мнение:

— Молодой господин Тан, подобное поведение с вашей стороны идет вразрез с сыновней почтительностью и братским долгом.

Тан Цзяньшэнь медленно повернул голову. Откуда у этого человека такой знакомый тон? От него за версту разило даже сильнее, чем от его собственного отца!

http://bllate.org/book/24061/2765717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода