× Вроде все работает)

Готовый переклад Ancient Noblewoman Enters Cyberpunk ABO World / Древняя аристократка в неоновом хаосе: Омегаверс в киберпанк-будущем: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз уж всё было оговорено, у Тан Цзяньси не оставалось никакой необходимости оставаться в одном помещении с этим мозолящим глаза альфа. Как раз вовремя ассистентка привела с собой телохранителей и принесла сменную одежду. Переодевшись, Тан Цзяньси уже собиралась выходить, как вдруг Юнь Чуцзи окликнула её. В её голосе по-прежнему слышались те же странные, обиженные и непонятные нотки:

— Госпожа Тан, уходя отсюда, пожалуйста, позаботьтесь о маскировке, чтобы другие не смогли легко узнать вас.

Встретившись с недоумевающим взглядом Тан Цзяньси, Юнь Чуцзи кашлянула и постаралась подобрать слова:

— Ну… просто я вызвала одного человека, его называют папарацци, он караулит у выхода. Наверное, это может запятнать репутацию госпожи Тан.

Услышав это, ассистентка Сяо Хэ тут же нахмурилась. Тан Цзяньси с головы до ног была пропитана запахом альфы, а если учесть, что она была недоступна целых два дня и две ночи, ответ напрашивался сам собой. Однако её начальница всегда отличалась суровым нравом по отношению к альфам, а эту девушку Сяо Хэ видела лишь на фотографиях — с чего бы Тан Цзяньси вдруг согласиться на Перманентную метку?

Слова этой альфы сейчас лишь подтверждали её злые умыслы. Сяо Хэ чувствовала, как внутри неё закипает гнев. Будучи сама омегой, она прекрасно понимала, насколько сурово это общество к омегам, но она никак не ожидала, что даже влиятельное положение Тан Цзяньси не спасет её от чужих козней. Помимо гнева, на сердце скребла глухая тоска.

Сама же пострадавшая, Тан Цзяньси, сохраняла на удивление спокойное выражение лица. У неё даже промелькнула мысль: *«Раз уж наркотик был подмешан, то и сопутствующие методы вполне вписываюсь в логику»*. За эти дни она уже выплакала и выплеснула всю злость, к тому же эта девица пообещала искупить вину ценой собственной жизни. Увидев, что раскаяние выглядит более чем искренним и полным, Тан Цзяньси отказалась от первоначального намерения как следует избить её. Услышав это чистосердечное признание, она лишь слегка кивнула, а затем открыла световой компьютер, чтобы приказать разогнать папарацци.

Пока они ждали, Юнь Чуцзи продолжила заниматься искуплением грехов в виде уборки.

Любопытство Тан Цзяньси, которое она всё это время подавляла, наконец вырвалось наружу, когда всё было кончено:

— У тебя что, какая-то мания к уборке?

Или она просто тронулась рассудком?

Юнь Чуцзи оторвала взгляд от стеклянной поверхности и пояснила:

— Хоть мы и договорились, что я искуплю вину смертью, до этого момента на душе у госпожи Тан останется осадок. Я подумала, что хорошая уборка в вашем доме тоже станет частью искупления. Другого я ничего не умею.

Понятно. Она просто сошла с ума.

— Это не мой дом, это отель, к тому же здесь есть клининговая служба.

Юнь Чуцзи тут же густо покраснела и опустила тряпку.

Значит, это постоялый двор, о котором говорил старший брат? Я ведь надо же…

Видя её смущенный вид, Тан Цзяньси почувствовала, как злость, порожденная необходимостью наблюдать за безумными выходками этой девицы, наконец улетучилась. Она не удержалась и прыснула со смеху, но тут же взяла себя в руки и холодно произнесла:

— Я свяжусь с тобой, когда соберусь сводить метку.

*Черт побери, с чего вдруг этот тип показался мне милым? Неужели у меня стокгольмский синдром?*

Тан Цзяньси злилась на себя, а её лицо становилось всё более суровым и мрачным. Впрочем, Юнь Чуцзи уже привыкла к её ледяному выражению лица: услышав это, она покорно кивнула, а затем уселась в самом дальнем углу комнаты.

Но феромоны, как и природа омег, никогда не подчинялись никакой логике. Даже на таком расстоянии аромат орхидей витал в воздухе, тонкими нитями обвивая дыхание Тан Цзяньси — казалось, они во что бы то ни стало хотели оросить её росой, ну или чтобы та, в свою очередь, пропитала ими саму альфу.

Лицо Тан Цзяньси покраснело, в то время как её ассистентка, будучи точно такой же омегой, не проявляла ни малейших признаков беспокойства. Самое обидное заключалось в том, что дело вовсе не во вредоносных планах альфы — блокиратор на её шее сидел намертво. Всё дело было в том, что их совместимость оказалась слишком высока, да к тому же закрепилась сильнейшей Перманентной меткой. Из-за этого даже одна капля влаги способна была поднять целую бурю.

Тан Цзяньси не собиралась никому об этом рассказывать. В конце концов, в этом мире высокая совместимость — синоним предначертанной судьбы. Как бы ни ратовали за независимость омеги в повседневной жизни, стоило им услышать, что совместимость по феромонам между альфой и омегой превышает восемьдесят пять процентов, большинство из них невольно брали на себя роли имперских свах. И это неудивительно: в эпоху, когда средняя совместимость составляла всего пятьдесят процентов, показатель выше восьмидесяти был так же редок, как сталь «Синяя сакура» на Цансине. Тан Цзяньси чувствовала, что их с Юнь Чуцзи совместимость не ограничивалась этой цифрой и могла перевалить за девяносто. Только этим и можно было объяснить столь бурную реакцию на столь слабый остаточный запах феромонов.

Только этим объяснялось и то, почему она неожиданно проявила мягкосердечие к Юнь Чуцзи. В конце концов, даже если та действительно решит покончить с собой, это не убавит накопившейся злости. Корень проблемы крылся в том, что эмоционально Тан Цзяньси была совершенно не в силах злиться. Напротив, её тело то и дело порывалось прижаться к альфе, забиться в её объятия, подчиниться зову собственных генов, соединиться с альфой, соединяться снова и снова, пока на свет не появится их общее потомство… Проклятые инстинкты омеги!

Тан Цзяньси свирепо отвернулась и бросила:

— Уходим.

Сяо Хэ поспешно предостерегла:

— Но папарацци еще наверняка не всех разогнали! Выходить сейчас — определенно риск.

А вдруг, не дай бог, об этом узнают журналисты, и за вами увяжется этот коварный альфа?!

— Не разогнали — разгоним по дороге. Посмотрю я, какая желтая газетёнка в S-районе осмелится напечатать новость обо мне.

*Желтая газетёнка, акциями которой владеет ваш старший брат, еще как осмелится!* — про себя подумала Сяо Хэ.

Она испуганно замялась, так и не решив вслух произнести эти слова. Отношения между этими братом и сестрой-омегами действительно заставляли потерять дар речи. В нынешнем поколении Клана Тан родилось всего двое омег, и оба отличались запредельным высокомерием. Ни один из них не желал вступать в брак, будучи полностью поглощенным борьбой за наследство. До окончания университета Тан Цзяньси их соперничество носило скрытый характер, но стоило ей прийти в компанию, как они начали грызть друг друга по любому поводу, словно бойцовые петухи.

Хотя нет, стоит внести поправку: как бойцовый петух вела себя исключительно Тан Цзяньси, в то время как её брат, больше похожий на робота, чем на человека, проявлял хоть какие-то эмоции лишь при малейших колебаниях акций Клана Тан.

И всё же перед самым уходом Тан Цзяньси не удержалась и бросила взгляд на Юнь Чуцзи, забившуюся в угол. *Тц, всё такая же глупая и отрешенная.*

Разве не говорили, что феромоны сильно влияют и на альф? Эти назойливые альфы действительно всегда остаются в выигрыше.

Гнев за права омег заглушил бунт в теле самой омеги. Тан Цзяньси отвела взгляд, убедив себя, что все её недавние колебания объяснялись исключительно генетическими инстинктами, и в них не было ни капли заботы об этой альфе. В конце концов, она вовсе не страдала стокгольмским синдромом.

Теперь ей предстояло лишь одно — как можно скорее назначить операцию по удалению метки.

А после посмотреть, сможет ли эта альфа сдержать слово и благородно расстаться с жизнью.

Дверь захлопнулась с тяжелым стуком. Это Сяо Хэ закрыла её, и сделала она это намеренно.Запертая за дверью alpha от этого звука испуганно вздрогнула, её бледное лицо полностью вынырнуло из тени — ох, это было раскрасневшееся, сплошь покрытое потом лицо.

Сдерживаемое, тяжёлое дыхание разом вырвалось наружу, она изо всех сил жадно ловила остатки феромонов omega, витавших в воздухе. Стоило бы сорвать с её загривка пластырь-ингибитор, и стало бы заметно, что феромоны на нём уже почти сгустились до жидкого состояния. Юнь Чуцзи понимала, что это ненормально, и столь же ненормальной была её резко обострившаяся уязвимость.

Сейчас ей ужасно хотелось плакать.

— Это период сенситивности.

Именно так говорил похожий голос из воспоминаний.

Затем последовал целый пласт сопутствующих знаний.

— Если период течки у omega — это жажда генов к продолжению рода, то период сенситивности у alpha — параноидальная тяга к безопасности. Alpha испокон веков славятся своей храбростью, или, если называть вещи своими именами, безрассудством, а кроется это в их необычайно активном адреналине. Но за всё приходится платить, и период сенситивности — это та цена, которую alpha должны внести. В это время подавленные страхи и сомнения наваливаются на них сплошной стеной, точно водоросли, оставшиеся на отмели после отлива. В период сенситивности alpha обязаны создать максимальный уровень безопасности, иначе они просто сойдут с ума.

Голос из воспоминаний продолжал звучать. Обладательница этого голоса держала в руках обязательное для изучения руководство по физиологии ABO, а дочитав этот абзац, сделала на полях пометку ручкой: «Подумать только, нападение — это и есть высшая степень безопасности».

Очевидно, что этим человеком была прежняя хозяйка тела.

Сейчас Юнь Чуцзи уже погрузилась в период сенситивности, но поскольку её душа не принадлежала этому миру, она всё же сохраняла некоторую устойчивость к гормональному удару.

Что же делать?

— Источником чувства безопасности для alpha во-первых служит мать, а во-вторых — помеченные ими omega.

— Тц, omega хоть на что-то способны только в этом плане, — тихо фыркнула прежняя хозяйка. Из каждого её слова сквозила та самая высокомерная заносчивость, свойственная alpha, словно они вирусы высшего порядка. Хотя на людях она всегда производила впечатление замкнутой, кроткой и заученной тихони, стоило ей вырваться из опасной внешней среды и остаться в одиночестве, как её врождённая гордость alpha нетерпеливо рвалась наружу.

Дойдя до этого места в воспоминаниях, Юнь Чуцзи не удержалась от мысленного упрёка: «Какая же отвратительная личность. Даже я, прочитавшая всего пару книг, знаю правило: благородный муж бдителен в одиночестве. А эта особа, имея счастье учиться больше десятка лет, всё равно ведёт себя подобным образом».

Но вскоре ситуация перестала располагать к лёгким насмешкам. Ей показалось, будто она снова провалилась в ту ледяную, мёртвую темноту: промозглый, зябкий туман окутал её с ног до головы, и откуда-то извне донёсся хриплый голос главаря разбойников:

— Красавица, не стать ли тебе моей жёнушкой?

Следом вплетался голос старшего брата:

— Чу-нян, почему ты тайком читаешь мои книги? Ты девица, и от избытка чтения пользы не будет. В этот раз я не стану говорить об этом матушке с отцом, но в следующий раз такого не повторится.

Затем шла наставница:

— Госпожа Юнь, ваш почтенный отец поручил мне обучить вас манерам благородной девицы, так что извольте потерпеть.

— Руки прямо, держите это положение один час.

— Не качайте ногами, если чаша с головы упадёт, прибавим ещё один час.

Мать:

— Чу-нян, в твои годы уже пора создавать семью, я считаю, что твой кузен — отличная партия.

Вдобавок — детский плач из усадьбы кузена и та наложница, что укачивала младенца. Наложница говорила ей:

— Барышня, когда молодой господин женится, этого ребёнка, само собой, передадут на попечение молодой хозяйки.

Наконец прозвучал холодный и насмешливый голос Тан Цзяньси:

— Alpha — это ты и есть.

— Alpha способны делать других беременными, они схожи с мужчинами из до-ABO-эры.

Нет, не надо.

Юнь Чуцзи изо всех сил впилась зубами в собственный палец, едва не прокусив его до крови.

Точно, omega.

Юнь Чуцзи поднялась с пола и бросилась в ванную.

К счастью, халат был на месте.

Юнь Чуцзи подхватила с вешалки халат и плотно закуталась в него.

— Мало, — пробормотала Юнь Чуцзи.

Она побежала обратно в ту постель, которую они с Тан Цзяньси делили в первую ночь. К счастью, уборку там ещё не успели провести. Она зарылась в одеяло, сжимая в руке халат, и попыталась построить безопасную гавань посреди чужих феромонов omega.

Вот так, уже почти.

Всё будет хорошо.

Но для обустройства гнезда этих материалов всё равно катастрофически не хватало.

Как правило, alpha предчувствуют приближение периода сенситивности. Они заранее прячутся в заранее подготовленном убежище, куда натаскивают любимые вещи и сшитые матерями одеяла. Обычно такое гнездо делают тесным, чтобы alpha могла лишь едва ворочаться в нём всем телом, этот же президентский люкс был непозволительно велик.

Сочетание этих факторов привело к тому, что уже в тот же вечер Юнь Чуцзи вновь погрузилась во тьму. Её рассудок трещал по швам, страх хлынул наружу без счёта и меры, и она перешла к нападению.

Нападала на всё подряд.

Президентский люкс мгновенно превратился в руины.

Эту аномалию, разумеется, заметил персонал отеля. В эксклюзивном президентском люксе госпожи Тан сейчас переживала период сенситивности alpha — эта новость прозвучала ошеломляюще, особенно с учётом того, что сама госпожа Тан ещё сегодня утром выходила из этой комнаты.

К счастью, высшее руководство отеля состояло из людей Тан Цзяньси, и информация была передана ей незамедлительно и в единственные руки.

Тан Цзяньси на мгновение умолкла.

Десять минут спустя.

Сяо Хэ принесла целый чемодан её одежды.

Эта alpha просто невыносима! Ну надо же было впасть в период сенситивности ни раньше ни позже — обязательно сейчас! Если бы не необходимость снимать метку, она бы и пальцем о палец не ударила ради неё, но сейчас Юнь Чуцзи категорически нельзя было позволить пропасть.

Конечно, ей не хотелось признавать, что период сенситивности Юнь Чуцзи был связан с ней самой.

Период течки omega вызывает выброс особого гормона, который подстегивает физические силы alpha, подготавливая её тело к предстоящему долгому соитию. Тан Цзяньси прервала течку досрочно, но пробуждённое гормонами состояние alpha уже невозможно было остановить ингибитором. Именно поэтому ни одна alpha в здравом уме не позволяет omega остановиться на полпути: с одной стороны, верх берёт неукротимое желание, а с другой — в случае остановки alpha неизбежно и стремительно срывается в период сенситивности.

Для alpha это был крайне опасный выбор, ведь в период сенситивности они становились до смешного уязвимыми.

Тан Цзяньси мысленно перебирала информацию об alpha, которую только что для неё отыскала Сяо Хэ, и невольно задавалась вопросом:

Странно, почему в отеле этого было совершенно не заметно? Ей даже удалось сдержать феромоны.

Какая же странная alpha, во всех мыслимых смыслах странная.

http://bllate.org/book/24061/2765704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу