×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод No Poison, No Concubine / Без яда нет побочной дочери: Глава 137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Ци тихо хмыкнул, поставил чашку с чаем и поднялся. Лицо его оставалось невозмутимым, но угадать, что настроение у него отнюдь не радужное, не составляло труда.

Глядя на удаляющуюся фигуру, в которой сквозила лёгкая, почти незаметная грусть, Гу Аньнянь вдруг почувствовала неожиданный укол вины. Ведь он и вправду всегда относился к ней хорошо — не раз выручал, поддерживал, не требуя ничего взамен. Поколебавшись мгновение, она всё же окликнула его, когда он уже почти переступил порог бокового зала:

— Ваше высочество, уже поздно. Пойду приготовлю обед — жду вас к трапезе.

Высокая спина слегка замерла, а затем из глубины горла вырвалось довольное «хм». Шаги за дверью сразу стали заметно легче, будто невидимая ноша спала с плеч.

Гу Аньнянь с улыбкой покачала головой. Этот человек и впрямь по-детски простодушен — именно таким, каким сам себя описывал: его легко утешить, стоит лишь сказать нужные слова.

Она не знала, что в глазах нынешнего императора и придворных императриц в юности Сун Ци был печально знаменит своей несговорчивостью. Кроме покойного императора и императрицы-матери, никто не мог его уговорить. Если ему было не по нраву — он без обиняков показывал своё недовольство, невзирая ни на чины, ни на лица.

А в глазах нынешних чиновников, которые всеми силами старались угодить принцу И, он и вовсе был несносен до невозможности — ни за какие сокровища его не задобрить!

***

Пятнадцатое. Подарок

Сун Юй явился к Сун Ци не просто поболтать о старом, тем более что привёл с собой Лю Чжичэна, заместителя министра финансов.

Сун Ци прекрасно понимал замысел племянника. Недавно министр финансов собирался уйти в отставку, а император ещё не назначил преемника. Поскольку министерство финансов всегда играло ключевую роль при дворе, за эту должность боролось немало претендентов. Приход Сун Юя с чиновником в такой момент был слишком прозрачен.

Возможно, Сун Юй решил, что Сун Ци склоняется на его сторону, особенно после того, как тот рекомендовал Сун Цзиня для инспекции бедных провинций. С тех пор, как Сун Цзинь уехал из столицы, Сун Юй не только усиленно вербовал союзников среди чиновников, но и время от времени навещал дядю, пытаясь заручиться его поддержкой. Однако Сун Ци сохранял холодную отстранённость, лишь отшучивался и игнорировал все намёки.

Это, конечно, раздражало Сун Юя, но он списывал такое поведение на невозможность прямо выразить предпочтение и не придавал значения.

Неудивительно, что он так думал: ведь он считал Гу Аньнянь своей союзницей и полагал, что та непременно скажет за него словечко перед принцем. Только он не знал, что Гу Аньнянь даже не вспоминала о нём.

Когда Сун Ци вошёл в кабинет, он увидел, как Сун Юй и Лю Чжичэн сидят по разные стороны комнаты. Сун Юй, словно хозяин, тихо объяснял Лю Чжичэну значение предметов в кабинете. Сун Ци слегка усмехнулся и покачал головой.

Лю Чжичэн первым заметил появление принца. Он вскочил, сгорбился и с заискивающей улыбкой поклонился:

— Смиренный слуга приветствует ваше высочество!

Сун Юй, будто только сейчас заметив дядю, радостно воскликнул:

— Дядюшка! — и тоже почтительно поклонился, добавив в голос фамильярной теплоты.

Сун Ци махнул рукой, давая понять, что церемониться не нужно, и, не отреагировав на нарочитую близость племянника, спокойно уселся в главное кресло, пригласив гостей присесть.

Когда оба сели, они обменялись тревожным взглядом. Лю Чжичэн поспешил вынуть заранее приготовленный подарок и с подобострастием произнёс:

— Смиренный слуга осмелился нанести визит без приглашения. Прошу простить дерзость. Это скромный подарок — пусть ваше высочество соизволит принять.

Сун Ци бесстрастно кивнул и велел Фулу взять шкатулку.

— Господин Лю проявил заботу, — вежливо сказал он.

Лю Чжичэн расцвёл от радости и, потирая пальцы, добавил:

— Ваше высочество слишком добры. Я слышал, вы любите белый нефрит. Мне посчастливилось заполучить пару нефритовых пресс-папье — осмелюсь преподнести их вам.

Сун Ци приподнял бровь, заинтересовавшись. Он подозвал Фулу и велел открыть шкатулку. На бархатной подкладке, уложенные на шёлковую ткань цвета императорского жёлтого, лежали два пресс-папье в виде пишуй. Их резьба была настолько изысканной и живой, что казалось — вот-вот оживут.

«Хорошо же разведали мои вкусы», — холодно усмехнулся про себя Сун Ци. Вряд ли это случайность.

Как раз в эти дни он подумывал о покупке пары нефритовых пресс-папье, а тут — будто с неба свалились. Да ещё и в виде пишуй, которые он особенно ценил. Слишком уж «случайно».

Он небрежно взял один из предметов. Нефрит был прохладным на ощупь, насыщенного молочного оттенка, безупречной чистоты — настоящий жировой нефрит. Стоимость такого подарка была немалой.

— Господин Лю действительно очень заботлив, — протянул Сун Ци с лёгкой иронией.

Лю Чжичэн похолодел. Он никак не мог понять, что означает эта фраза, и в панике посмотрел на Сун Юя.

Тот тоже был в смятении.

На самом деле Лю Чжичэн не был человеком Сун Юя. Пятый принц просто хотел оказать ему услугу: если поможет занять пост министра финансов, тот станет ему обязан и перейдёт в его лагерь. Поэтому он и привёл чиновника к влиятельному дяде. Правда, характер принца И был непредсказуем, и Сун Юй не был уверен в успехе, но всё же уговорил Лю Чжичэна прийти.

Теперь, видя холодную реакцию дяди, он начал сомневаться: не перестарался ли, не рассердил ли того своим визитом?

Сун Ци, наблюдая за их перепуганными лицами, едва сдерживал смех. Он удобнее устроился в кресле, пальцами поглаживая гладкую поверхность пресс-папье, и лениво спросил:

— Господин Лю пришёл ко мне сегодня вместе с пятым принцем, верно? Наверное, не только ради того, чтобы подарить эти пресс-папье?

Он всегда говорил прямо, без обиняков, и Сун Юй это знал. Поэтому тот больше не стал тянуть время и, взглянув на дрожащего Лю Чжичэна, сказал:

— Дядюшка, не стану скрывать. Господин Лю десятки лет служит в министерстве финансов. По способностям и опыту он — лучший кандидат на пост министра. Мы пришли просить вас поддержать его перед отцом-императором.

— Министр финансов, значит… — Сун Ци кивнул, будто размышляя, но на самом деле думал о том, какие блюда приготовит Сяо Ци к обеду. Вдруг захотелось золотистых рёбрышек, да ещё курицы, разорванной вручную, риса с лотосом и лилий, да и лёгкой закуски из лёгких с лилиями… Хотя если готовит Сяо Ци — он и не привередничает.

Прошло немало времени, а Сун Ци всё молчал. Сун Юй и Лю Чжичэн переглянулись в растерянности.

— Дядюшка? — наконец не выдержал Сун Юй.

Сун Ци, не поднимая глаз, махнул рукой, давая понять, чтобы не мешали. В голове продолжали мелькать образы обеденных блюд.

Сун Юй становилось всё тревожнее. Молчаливый и непроницаемый дядя пугал его куда больше, чем гнев.

Лю Чжичэн же в жару покрывался холодным потом.

Наконец Сун Ци поднял голову. Для Сун Юя это мгновение тянулось целую вечность.

— Ладно, подарок я принимаю. Вашу просьбу я услышал и обдумаю. Уже поздно — Юй, проводи господина Лю обратно.

Вот и всё. Такой сухой ответ и вежливое, но недвусмысленное приглашение удалиться.

— Дядю… — начал было Сун Юй, но, подняв глаза, увидел, что кресло уже пусто!

— Ваше высочество… — растерянно обратился Лю Чжичэн к оцепеневшему Сун Юю, вытирая пот со лба.

Сун Юй быстро взял себя в руки:

— Не волнуйтесь. У меня есть другой способ.

Он заранее предусмотрел, что дядя может не поддаться уговорам, поэтому до визита в усадьбу отправил письмо Гу Аньнянь, надеясь, что та повлияет на принца.

Пока Сун Юй уходил с Лю Чжичэном, Сун Ци, словно вихрь, вылетел из кабинета и направился прямо в Хунцзюйский двор. Фулу шёл следом, качая головой и вздыхая.

Гу Аньнянь сначала хотела лично приготовить пару блюд — в знак благодарности. Но письмо от Сун Юя испортило ей настроение.

Прочитав содержимое, она холодно усмехнулась. Какая наглость! В письме использовались слова вроде «обязательно», «непременно», «будет вам польза» — будто бы она его служанка, а не законная супруга принца И!

Она бросила письмо на стол и, глядя на стоящую рядом Цинлянь, с лёгкой усмешкой сказала:

— Велите на кухне сварить зелёный суп из бобов мунг. На улице жара — пора остудить пыл.

Цинлянь мельком взглянула на письмо и, кивнув, вышла.

— Сяо Ци, я вернулся! — ещё до входа в покои раздался громкий голос Сун Ци.

Гу Аньнянь как раз думала, рассказывать ли ему о письме, но теперь скрыть было невозможно. Она оставила письмо лежать на столе, чтобы он сам его увидел.

— Ваше высочество, — улыбнулась она, встречая его.

Сун Ци, увидев её сияющее лицо и хитрый блеск в глазах, почувствовал тепло в груди. Он шагнул вперёд, чтобы обнять её, но вдруг заметил письмо на столе. Взяв его, он пробежал глазами и тут же нахмурился так, будто лицо его стало чёрным, как чернильница.

Фулу, вошедший вслед за ним с шкатулкой, вздрогнул, решив, что между супругами снова размолвка. Но тут же раздался гневный возглас принца:

— Как он смеет!

Фулу снова вздрогнул и уставился на письмо в руках господина.

Гу Аньнянь мягко улыбнулась, взяла письмо из его рук и погладила его по руке:

— Не гневайтесь, ваше высочество. При вашем положении было бы странно, если бы в доме не было шпионов.

Дело в том, что в письме Сун Юй упомянул «цветочный реестр» — скандал, разгоревшийся этим утром. Значит, в усадьбе точно есть его люди.

Сун Ци фыркнул:

— Да я и так знал, что у Сун Юя здесь есть глаза и уши! Меня злит не это, а то, как он обращается с тобой — с моей женой! Посмотри на тон письма: будто ты его подчинённая, а не тётушка по отношению к нему!

Гу Аньнянь закатила глаза. Они явно говорили на разных языках. Конечно, Сун Ци и без неё всё понимал. Она зря волновалась.

Но её утешения подействовали: через мгновение лицо Сун Ци снова стало мягким. Он обнял её за плечи и ласково сказал:

— Не бойся. Я проучу этого мальчишку.

Гу Аньнянь хотела было отказаться, но, вспомнив, как Сун Юй её разозлил, кивнула в знак согласия.

Сун Ци подозвал Фулу, взял шкатулку и, подойдя к Гу Аньнянь, открыл её с видом ребёнка, показывающего сокровище:

— Эти пресс-папье из белого нефрита — подарок от того мальчишки и какого-то чиновника. Отличный жировой нефрит. Посмотри, нравятся?

Фулу снова покачал головой.

Гу Аньнянь не особенно интересовалась подобными вещами. Она лишь слегка потрогала пресс-папье и сказала:

— Неплохо.

Затем велела Фулу убрать шкатулку.

Вскоре подали обед, и они сели трапезничать.

Гу Аньнянь думала, что Сун Ци просто так сказал, чтобы её успокоить, и не придала словам значения. Но он и вправду устроил Сун Юю крупную неприятность.

***

Шестнадцатое. Во дворец

После скандала с «цветочным реестром» женщины в усадьбе принца И временно затихли и вели себя тихо. Сун Ци наслаждался парой по-настоящему спокойных дней: принимал подарки, попивал вино и проводил всё свободное время в игривых перепалках с Гу Аньнянь.

Скоро настал день банкета, устроенного императрицей.

Сегодня и Сун Ци, и Гу Аньнянь должны были надеть парадные одежды.

http://bllate.org/book/2406/264793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода