Готовый переклад Accidentally Joined a Straight Guy Growth Variety Show / Случайный гость на шоу настоящих мужчин: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Юань засунул телефон в карман и вернулся в отдельную кабинку:

— Вы уже начали пить?

— Ещё нет, тебя ждали! — Чжан Цян приподнял две бутылки. — Пиво или крепкое?

Е Юань знал, что актёр из него никудышный, поэтому решил, что лучше выпить по-настоящему:

— Конечно, давай крепкое.

— Ладно, сегодня гуляем до упаду!

Чжан Цян уже собирался взять стакан Е Юаня, но Цзи Чэнь перехватил инициативу и плеснул туда полстакана пива.

— Ты чего? Я же сказал — крепкое.

Цзи Чэнь ответил ледяным тоном:

— У меня нет сил тащить тебя обратно.

Е Юань пропустил это мимо ушей и притащил новый стакан:

— Цян-гэ, наливай крепкого, полную.

Услышав, что Цзи Чэнь собирается нести Е Юаня, Чжан Цян сперва отдёрнул руку:

— Брат Юань, может, для начала пива? Наше местное пиво крепкое, ничуть не хуже водки.

Е Юань поднял стакан и осушил его в один присест. Едкий запах алкоголя едва не сбил его с ног, и он молча отодвинул пустой стеклянный стакан:

— Ладно, давай сначала его.

В глазах Чжан Цяна загорелся огонёк, и он снова принялся подливать ему:

— Правда? А мне вот двадцать, мне тоже можно?

— Какая разница, город это или уезд? Я сам вырос в деревне, поэтому мне здесь всё такое родное, — Е Юань выпил ещё один стакан. — В университет поступить не так уж сложно. Ты так здорово играешь в баскетбол, можешь поступить по спортивной квоте. Наш спортивный институт последние пару лет сильно нуждается в баскетбольных талантах, можешь попробовать.

Ганц сам предложил ему чокнуться:

— Брат Юань, как думаешь, я потяну?

И слава богу, что не стали брать крепкое.

Цзи Чэнь пот переносицу и в одиночестве направился к кассе.

Цзи Чэнь поставил стакан на стол:

— Пошли назад.

Увидев это, остальные тоже усиделись на месте, и в глазах каждого вспыхнул огонь.

До школы — громил крыши, после школы — прогулы да драки, а с подросткового возраста мог запросто глушить пиво из горла. Не то чтобы он совсем не пьянел, но обычным людям было не под силу его напоить.

Из-за того, что предыдущие раунды шли один за другим, Е Юань расслабил плечи, а взгляд его слегка заволокла пелена.

— Ага, приехал сюда познать жизнь.

Стеклянные стаканы звонко стукнулись друг о друга, но стакан Е Юаня отобрали, и тот исчез в желудке Цзи Чэня.

— Черт, раз вы все поступаете, то и я поступлю!

За столом сидело пять человек, и только Цзи Чэнь пил простую воду.

У него была ужасная голова на алкоголь — максимум три рюмки. К тому же от такого дешёвого и паршивого пива хмелеешь в мгновение ока, и стоило ему сделать лишь глоток, как в голове зашумело.

— Почему нет? Учиться никогда не поздно, — Е Юань пил без остановки. — Хорошенько подготовься с год, в следующем поступишь. Я буду на третьем курсе, а ты на первом, сможем вместе играть в баскетбол.

— И то верно, с чего бы ему так о тебе беспокоиться? — логично рассудил Чжан Цян. — К тому же, по мне, он вовсе не похож на того, кто умеет пить, однако ж прикрывал тебя от рюмок.

— Который час вообще? — Е Юань схватил стакан и снова наполнил его. — Хочешь уходить — уходи сам.

Лицо Чжан Цяна побагровело. Он залпом приложился к целой бутылке пива:

— Тогда какой тип девушек тебе нравится?

Е Юань сжимал в руке стакан, одновременно хмельной и довольный собой:

— И то верно, я ему точно нравятся.

Но Цзи Чэнь со своей недовольной миной вовсе не собирался подыгрывать.

В отличие от Цзи Чэня, Е Юань с самого рождения не был пай-мальчиком в глазах взрослых: кроме бейсбола, он ни к чему относился всерьёз.

— Точно, мы ещё не нагулялись! — Чжан Цян поднял стакан. — Выпьем — и пойдём в караоке, до самого утра!

— А я? Я тоже хочу в университет!

*

Завидев, что Цзи Чэнь отошёл далеко, Чжан Цян подался ближе:

— Брат Юань, а тот твой дружок... случайно, не запал на тебя?

— Я слышал, в ваш спортивный безумно сложно поступить.

Чжан Цян понаблюдал за его реакцией:

— Брат Юань, неужели ты... тоже к нему неравнодушен?

Е Юань слегка протрезвел и скривился от отвращения:

— Да с чего бы? Такой знатный бабник, только дурак в него влюбится.

— Да уж, поступить в универ — это вам не шутки.

Скукотища. Пресно.

Е Юань не отказывался ни от одной предложенной ему рюмки: не выпьешь как следует — потом и притвориться пьяным совести не хватит.

Черт, жжет горло.

Вы, городские, просто чудо — можете учиться в университете. Не то что я: ничего не умею, рано пошёл по рукам и целыми днями маюсь дурью.

Конечно, вы-то ещё молодые, вам проще. Завтра же возвращайтесь в школу и подтяните теорию, зуб даю, всё сдадите на отлично!

По всей стране столько спортивных вузов, не поступишь в один — не стоит вешаться на одном дереве, но учиться книжкам — дело верное. Е Юань толкнул локтем Цзи Чэня: — Скажи я прав? Великий книжный червь?

— Хватит пить, — Цзи Чэнь снова отобрал у него стакан. — Жди меня здесь.

Е Юань немного поразмыслил, прежде чем до него дошло:

— Ты тоже думаешь, что я ему нравлюсь?

Чжан Цян первым поднял стакан:

— Ладно, мы с пацанами ещё по одной за брата Юаня, чтобы в следующем году стать твоими сокурсниками!

Стоит выпить, как язык начинает плестись. Чжан Цян без конца пил с ним за здоровье:

— Брат Юань, я тут от ребят слышал, ты из города, учишься на спортивном, да? На бейсболиста?

Мне нравится... — на полуслове Е Юань осекся. — Какое твоё дело? В любом случае, не такой, как он.

Чжан Цян простодушно поскрёб в затылке:

— Ладно, я буду стараться, буду хорошо учиться!

Рука Е Юаня со стаканом чуть качнулась:

— Идёт, я буду ждать вас в спортивном!

— Ладно, зря я ляпнул лишнего. — Чжан Цян хлопнул себя по лбу и, поддавшись хмелю, достал телефон. — Брат Юань, давай добавимся в WeChat, чтобы потом было проще связаться?

— Давай. — В глазах Е Юаня всё расплывалось, и он лишь спустя вечность отыскал иконку WeChat. — Если хочешь поступать в спортивный, если понадобится помощь, обращай... Тьфу?

Телефон вырвали из рук и тут же засунули в карман Цзи Чэню:

— Нам пора.

— Цзи Чэнь, твою мать... Тьфу, пусти меня! — Е Юань вырвался из его хватки. — Я в туалет хочу!

Цзи Чэнь довёл его до дверей уборной:

— Сам сможешь?

Е Юань грубо оттолкнул его:

— За кого ты меня принимаешь?

В туалете стоял густой запах сандала. Е Юань оперся о раковину: перед глазами всё плыло, а в голове шумело ещё сильнее.

Черт побери.

Выпил всего немного пива, а развезло-то как.

Изначальный план действий на фоне алкогольного тумана казался расплывчатым, и Е Юань собирался достать телефон, чтобы освежить память.

Он пошарил по пустому карману брюк.

Е Юань: «...»

Телефон забрал Цзи Чэнь.

Да и ладно, по ходу дела разберемся.

Будь что будет.

Е Юань выудил жвачку и закинул в рот сразу три пластинки.

Мятный вкус принёс мимолётное просветление, но стоило Е Юаню дойти до выхода, как ноги вновь стали ватными.

К счастью, Цзи Чэнь вовремя поддержал его под руку:

— Ты как?

Е Юаню и впрямь было нехорошо, но и испытать Цзи Чэня он тоже не собирался отказываться.

Он всем телом прильнул к Цзи Чэню, а голос его прозвучал жалобно:

— Го-голова кружится.

— Идти сможешь? — Цзи Чэнь поудобнее перехватил его.

— Кругом идёт, не могу шаг ступить. — Е Юань уткнулся лицом ему в шею.

Цзи Чэнь повернулся к нему спиной и слегка согнулся:

— Запрыгивай, понесу.

Руки Е Юаня бессильно повисли на груди, и вся его тяжесть легла на плечи Цзи Чэня.

Было уже половине одиннадцатого вечера по меркам уездного городка, большинство магазинчиков давно закрылись, и на дороге не было ни единой машины.

— Долго ещё? — Е Юань прижался щекой к челюсти Цзи Чэня, во рту у него смешались мятный привкус и запах алкоголя.

Шаги Цзи Чэня не ускорялись:

— Трудно сказать.

Ночные улицы уездного городка не баловали проходящими такси, на пустой дороге были только они вдвоём, да ветер вперемешку с шагами Цзи Чэня.

Е Юань затянул нытьё у него над ухом:

— Цзи Чэнь, у меня голова болит, болит...

— Кто просил тебя столько пить?

Е Юань обиженно надулся:

— Ты ещё и обвиняешь меня.

Цзи Чэнь вздохнул:

— Сам виноват, не удержал.

— Болит, Цзи Чэнь, как сильно болит...

Перед лицом капризов Е Юаня Цзи Чэнь проявил немыслимую нежность:

— Придём домой, я тебе помассирую, ладно?

— Угу. — Ответ Е Юаня утонул у Цзи Чэня на затылке, а дрожь от колебаний голосовых связок раскатилась где-то возле самого сердца.

Цзи Чэнь нёс его на спине, шаг за шагом продвигаясь к дому:

— Хочешь спать — вздремни немного.

У Е Юаня защипало в носу, и он сильнее обхватил его руками:

— Цзи Чэнь, ты не устал?

— Не устал. — Цзи Чэнь покрепче перехватил его за бёдра и лишь пару секунд спустя заговорил снова: — Почему ты перестал называть меня братом?

— Боялся, что тебе противно, что я тебе не нравлюсь.

— Я не против, — тихо произнёс Цзи Чэнь. — Ты ведь так звал меня в детстве.

Е Юань отчетливо ощущал биение пульса в артериях Цзи Чэня:

— То есть — нравлюсь?

— Угу. — Кадык Цзи Чэня задвигался, и голос растворился в чуть тёплом вечернем ветерке: — ...Нравишься.

Сознание Е Юаня балансировало на грани полусна и реальности; он старался ровно дышать, но от нахлынувшего волнения слова срывались:

— Тебе нравится, как я зову тебя братом, или я сам...

Волнение не принесло плодов: Цзи Чэнь пропустил его вопрос мимо ушей.

Е Юань потерся подбородком о его плечо:

— Спать хочу.

— Спи, придём домой — выспишься.

— Братик, — голос Е Юаня звучал мягко, но пробирал до мурашек. — Я не хочу домой...

Цзи Чэнь замер на месте, чувствуя, как в сердце словно проделали дыру:

— Куда ты хочешь?

— Давай снимем номер.

*

Люксовый номер в уездной гостинице, конечно, не дотягивал до пяти звёзд в городе, но всяко превосходил сложенные из кирпича каны.

Белоснежные простыни раскинулись на мягкой двуспальной кровати, в воздухе висел духовитый зной разгара лета.

Цзи Чэнь довёл Е Юаня до кровати, вымыл руки и, присев рядом, принялся аккуратно массировать ему виски:

— Здесь болит?

В комнате горели лишь тусклые жёлтые лампы по четырём углам потолка. Е Юань приоткрыл глаза, и в поле зрения расплывчато маячил силуэт Цзи Чэня.

Цзи Чэнь был так мягок, окутанный пушистым ореолом света.

Е Юань лениво кивнул, его пальцы всё ещё цеплялись за полу его рубашки.

— Получше? — голос Цзи Чэня эхом отдавался в ушах, стоило послушать ещё хоть секунду, и он бы наверняка растаял.

Е Юань издал тихое мычание:

— Всё равно болит.

— Может, в больницу съездим?

Е Юань покачал головой:

— Жарко.

Цзи Чэнь отодвинул одеяло и принялся лениво обмахивать его:

— Так лучше?

Е Юань не ответил, лишь принялся теребить воротник.

Цзи Чэнь поднялся:

— Я включу кондиционер.

— Не надо. — Е Юань крепко схватил его за руку. — Не уходи.

В тот же миг Цзи Чэнь потерял равновесие и рухнул на кровать.

Мягкий пружинный матрас закачался вверх-вниз от резкого толчка. Цзи Чэнь успел упереться ладонями, чтобы не навалиться на Е Юаня.

По мере того как Е Юань приближался, воздух заполнил его собственный запах. Цзи Чэню не нравился исходящий от него винный дух, но мятная жвачка заставляла забыть обо всём.

У окна висела штора, приоткрывая створку вполоборота. Лунный свет падал на щиколотки и запястья, изломанный ореол манил за собой, и взгляд Е Юаня манил не меньше.

Казалось, в нём таилась и неодолимая тоска, и какой-то скрытый умысел.

Е Юань закинул руки ему на шею, и его горячее дыхание обожгло чувствительную сонную артерию на шее.

В его расширенных зрачках плескалась влага, но на дне таился огонь:

— Братик, мне так плохо, помоги мне...

http://bllate.org/book/24059/2765613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу