× Вроде все работает)

Готовый переклад Accidentally Joined a Straight Guy Growth Variety Show / Случайный гость на шоу настоящих мужчин: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12. Воспоминания

Сяо Жуй никак не ожидала, что искусство оригами Е Юаня окажется просто потрясающим.

Распаковав три пачки жевательной резинки Stride, Е Юань из одних только сердечек сложил четыре разных варианта, а еще восемь непохожих друг на друга цветов. Эти цветы очень сильно напоминали те дикие растения, что она нарвала сегодня после школы.

Сяо Жуй смотрела на проворные руки Е Юаня, широко распахнув глаза:

— Братец Юань, до чего же ты крут!

— Это цветочки, я и не такое умею, — Е Юань протянул ей сложенный из бумаги вьюнок. — В этом ведь куда больше толку, чем решать задачки.

— И правда! — Сяо Жуй приняла цветок и, сладко зевнув от нахлынувшего возбуждения, затараторила: — Научи меня, скорее научи!

Е Юань потрепал ее по голове:

— Завтра научу, спать пора.

Е Юань слышал ее зевоту из соседней комнаты, еще когда Цзи Чэнь помогал ей с уроками. Учеба, конечно, дело важное, но ей всего тринадцать, неужели обязательно доводить себя до такого изнурения? Разве это не глупо?

— Я не хочу спать, ну научи еще чуть-чуть! — Сяо Жуй запрыгнула на кровать и похлопала по соседнему месту: — Братец Юань, давай ты сегодня ляжешь здесь и будешь учить меня лежа?

Е Юань подошел к краю кровати. Он посмотрел на возбужденную девочку, а затем на просторное спальное место рядом с ней:

— Кроме бабушки, кто-нибудь еще предлагал тебе делить с ним одну постель?

Тринадцатилетняя девочка, вступившая в период полового созревания, так легко приглашала представителя противоположного пола спать вместе не потому, что была бесстыдной, — у нее просто полностью отсутствовало самосознание в плане пола.

В такой заброшенной горной деревушке Сяо Жуй общалась в основном лишь со своей неграмотной бабушкой. Она не видела внешнего мира, и никто не объяснял ей разницу между мальчиками и девочками.

Сяо Жуй перевела взгляд:

— Ну… прошлым летом дядя Чжан из соседней деревни звал меня спать у него.

Е Юань помрачнел:

— Зачем ты ходила к нему домой?

— В тот день мы с одноклассниками пошли погулять в соседнюю деревню, и начался сильный ливень. Дядя Чжан приютил нас, а потом остальных ребят забрали родители, а я не смогла вернуться, потому что дождь был слишком сильным.

— Дядя Чжан такой добрый! Он оставил меня поужинать и сказал, что я могу переночевать у него, а утром он сам отведет меня домой, — Сяо Жуй даже замахала руками, показывая. — У него на кровати такой огромный кан, и одеяло огромное, там запросто поместилось бы несколько человек.

— Ты легла спать? — На виске у Е Юаня вздулась вена, но он изо всех сил старался сохранять спокойствие.

— Я собиралась, но за мной пришла бабушка, и я ушла.

Е Юань разжал сжатые в кулаки руки, сделал два шага назад и снова сел на стул:

— Больше никогда не ходи к дяде Чжану.

Сяо Жуй хотела спросить почему, но нынешняя реакция Е Юаня показалась ей немного пугающей, и она, не смея задавать лишних вопросов, просто кивнула.

Е Юань попытался заговорить с ней в прежнем шутливом тоне:

— Сяо Жуй, запомни: с сегодняшнего дня, будь то дядя из соседней деревни, дядя-родственник или же такие братья, как я, любой мужчина или мальчик… если кто-то попытается дотронуться до тебя — взять за руку, погладить по лицу или ноге, или пригласить лечь спать вместе, — ты должна во что бы то ни стало отказаться, поняла?

— Разумеется, ты и сама не имеешь права звать кого-либо из мальчиков или мужчин разделить с тобой постель, по какой бы то ни причине. Уяснила?

Сяо Жуй похлопала ресницами:

— А почему?

Девочка перед ним была чиста, как белый лист бумаги, и Е Юань просто не знал, с чего начать. Он не хотел, чтобы Сяо Жуй раньше времени сталкивалась со всеми суровыми реалиями внешнего мира, и еще больше боялся, что она может пострадать.

— Точно так же, как в общественных туалетах и банях разделяют мужчин и женщин, при общении с противоположным полом нужно соблюдать нормальную социальную дистанцию. Ты можешь дружить с мальчиками, вместе ходить гулять в поселок, собирать цветы, ловить рыбу, любоваться весенними пейзажами или запускать воздушных змеев, но обязана возвращаться домой до наступления темноты. Пока не станешь совершеннолетней, не ночуй ни в чьем доме, кем бы этот человек ни приходился.

Е Юань тихо выдохнул:

— В этом мире много хороших людей, но плохие любят притворяться добрыми, чтобы обманывать таких доверчивых девочек, как ты.

Е Юань написал на бумажке номер телефона:

— Если снова столкнешься с подобными неприятностями, звони мне.

Сяо Жуй взяла записку и легонько поскребла ногтем по краю бумаги:

— Но ведь через неделю ты уедешь.

— Стоит тебе позвонить, и я приеду.

Даже с края света — чтобы защитить тебя.

*

Когда Е Юань вышел из комнаты Сяо Жуй, в соседней уже погас свет. Он шагал медленно, но в постели никого не было — на столе стояли лишь две вазы с цветами, алевшими во всей красе.

В одной стоял большой пестрый букет, который Сяо Жуй натыкала в пластиковую бутылку из-под минералки. В другой — всего один белый полевой цветок, тот самый, что выбрал Цзи Чэнь.

Изящный прозрачный сосуд для этого цветка Цзи Чэнь привез с собой.

Е Юань вышел во двор и бесцельнобрел к реке, где они днем ловили рыбу.

Летняя ночь у чистой реки среди диких полей. В темно-синем воздухе выделялась одинокая, неподвижная фигура.

Е Юань подошел и присел рядом:

— Чего тебя сюда занесло?

Цзи Чэнь повернул голову, переводя взгляд на Е Юаня:

— Как нога?

— Благодаря массажу молодого господина Цзи, намного лучше.

— Мм.

Цзи Чэнь отвернулся и снова уставился на реку.

Пообщавшись с ним в последнее время, Е Юань понял, что Цзи Чэнь не был таким уж надменным и холодным, каким казался поначалу, но молчалив он оставался по-прежнему.

К счастью, ночь выдалась на редкость прохладной — выдался редкий для середины лета тихий вечер. Е Юань наслаждался пейзажем и тоже не был настроен на долгие разговоры.

Ветерок пронесся над рекой, вздымая рябь на воде, а отражение луны в зеркале речной глади перекликалось с ночным небом.

— Е Юань.

Голос Цзи Чэня растворился в вечернем воздухе.

— М?

Цзи Чэнь не смотрел на него, его взгляд по-прежнему был прикован к воде:

— От тебя исходит какой-то особенный запах.

— Правда? — Е Юань, который только что искупался днем и еще толком не успел вспотеть, поспешно приподнял руку, обнюхивая подмышку. — Сильно воняет?

— Приятный запах.

Е Юань с облегчением выдохнул:

— Мы же с тобой пользуемся одинаковым гелем для душа.

Даже одежда на нем была постирана тем же порошком, что и вещи Цзи Чэня.

— Дело не в геле. Это легкий травяной аромат.

Не сказать чтобы сладкий, но и не горький, скорее напоминающий мяту вперемешку с высушенным на солнце сеном.

— А, понял, — Е Юань потер шею и запястье. — Наверное, мазь от комаров. Комары меня просто обожают, если не намазаться, в этом глухом месте меня мигом искусают до состояния дуршлага.

— Какой марки?

— Никакой, мама сама делает. У меня кожа от природы капризная, магазинные репелленты на меня не действуют.

— Потом мамуся где-то вычитала этот рецепт: наносишь на тело, держится долго, пашет слабо, но помогает просто чумово, — говоря это, Е Юань вытащил из кармана плоскую круглую коробочку диаметром сантиметра три и протянул ему: — На, держи, дарю.

Внутри скрывалась бледно-зеленая масса, на крышке не было никаких опознавательных знаков.

Цзи Чэнь провел пальцем по царапинам на крышке:

— Если я заберу ее, чем будешь спасаться ты?

— У меня в рюкзаке их целая куча.

Цзи Чэнь посильнее сжал коробочку в руке:

— Спасибо.

— Эй, погоди-ка, — Е Юань протянул руку, намереваясь забрать вещицу обратно. — Я этой баночкой уже пользовался, давай я тебе потом новую принесу.

— Не нужно, эта хороша.

Цзи Чэнь крепко зажал баночку в кулаке и запихнул ее в тот карман, до которого Е Юань не мог дотянуться.

— Ну ладно, как знаешь.

Почувствовав легкое, ничем не обоснованное смущение, Е Юань потрепал себя за нос:

— Слушай, что тебя посреди ночи потянуло на речку?

— Это место заставляет меня вспоминать прошлое.

Прохладный ветер дул с севера на юг, и у берега кружилось несколько светлячков, то вспыхивая, то затухая в темноте.

— Прошлое… — Е Юань оперелся локтями о колени, провожая взглядом светлячков. — Если так подумать, я ведь тоже кое-что помню из детства.

— Наверное, мне было года четыре или пять, мы тогда еще жили в деревне. Как-то раз мы с мамой возвращались от тети и проходили мимо речки — примерно такой же, как эта, только глубокой.

В тот вечер, совсем как сейчас, Е Юань с мамой увидели женщину, которая шла прямо посреди речного потока. А на берегу стоял мальчик лет шести-семи — он не шевелился, просто молча плакал, глядя на то, как его мать вот-вот поглотит вода.

Не раздумывая ни секунды, мать Е Юаня бросилась в реку.

Боясь, что мальчик на берегу натворит глупостей, перед тем как кинуться на помощь, мама велела Е Юаню присматривать за ним и ни в коем случае не позволять ему лезть в воду.

Маленький Е Юань как раз засматривался на мультики про героев-спасателей и искренне верил, что спасает мир.

Чтобы непослушный мальчишка не бегал куда не следует, Е Юань вцепился ему в талию и изо всех сил прижал к себе.

Но ребенок не произносил ни звука и даже не сопротивлялся — он был словно сломанная кукла-марионетка, которой забыли завести пружину. Только катившиеся градом слезы выдавали в нем живого человека, а не игрушку.

Не дождавшись никакой реакции, маленький Е Юань испугался и разозлился. Тогда он еще не умел говорить громких слов и не понимал, что такое уговоры. Все, что он мог сделать, — это твердить ему не плакать, держать изо всех сил, чтобы тот не убежал и не боялся.

Прошло больше десяти лет, Е Юань давно позабыл лицо того мальчика, но его глаза, неотрывно уставившиеся на реку, и сдавленный, безмолвный плач врезались ему в память намертво.

— Как думаешь, у того придурка вообще все дома было? — даже теперь, вспоминая об этом, Е Юань злился. — Вода его матери уже до шеи доходила, а он стоял столбом, ничего не делая и только ревя белугой. Причем ревел как-то странно — ни молнии, ни грома, без единого звука, я тогда вообще подумал, что он немой.

— Если бы не моя мама, которая вовремя бросилась на помощь, он бы так и смотрел, как тонет родная мать.

Е Юань сорвал пучок тростника, и чем больше говорил, тем сильнее распалялся:

— Ты себе не представляешь, тот дурачок был выше меня на целую голову! Такой дылда — и то не посмел спасать собственную мать!

Выговорившись наполовину, Е Юань попытался взять себя в руки:

— Впрочем… ему тогда было всего лет шесть-семь, даже если бы он полез в воду, толку чуть, скорее всего, только свою жизнь бы угробил. Наверное, это было самое разумное решение.

— Нет, черт побери, не могу успокоиться! Какого хрена, я все равно считаю, что у него не все дома! — самовнушение провалилось, и гнев Е Юаня вспыхнул с новой силой. — Это же мать! Родная мать! На его месте я бы жизни не пожалел, но не стал бы смотреть, как она умирает!

— Неблагодарная скотина, поганый щенок! — Е Юань вырвал тростник с корнем. — С таким умом этот дебил наверняка и девяти классов не закончил, теперь небось бутылки собирает, ночует на улице и питается пакетами!

— Он закончил школу.

Голос Цзи Чэня прозвучал ровно, и этот спокойный тон, смешавшись с ветерком с реки, остудил пыл Е Юаня.

— А еще… поступил в университет.

Е Юаню словно перехватило горло, внутри шевельнулось жуткое, паническое предчувствие:

— Ч-что…?!

Под мягким дыханием летнего ветерка Цзи Чэнь встретился с ним взглядом. В его зрачках отражалась речная рябь и детские воспоминания пятнадцатилетней давности:

— Тот самый придурок, о котором ты говорил…

— Это я.

http://bllate.org/book/24059/2765604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу