× Вроде все работает)

Готовый перевод The Pretty Cannon Fodder Becomes a Fan Favorite on a Dating Show / Любимица миллионов: как второстепенный персонаж покорил шоу свиданий: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кондитерская Сун Цзи пользуется в здешних местах немалой популярностью, и в часы пик у окошка вечно выстраивались длинные очереди. Однако сегодня неожиданно заморосил мелкий дождь, и желающих купить выпечку поубавилось. Жуань Шэн шёл впереди, а Чжао Сыюань — следом за ним, и так они вошли внутрь.

Войдя, Чжао Сыюань сложил зонт, укрывший их обоих.

Они немного побродили по магазинчику. Чжао Сыюань замотал шарф так, чтобы тщательно прикрыть нижнюю половину лица, а поскольку посетителей было мало, никто его не узнал. Зато многие заглядывались на прекрасное лицо Жуань Шэна, попутно обращая внимание на высокого и ладного мужчину рядом с ним.

Жуань Шэн взял немного сливочных круассанов с изюмом, тающих во рту сырных тарталеток и пирожных с яичным желтком. По совету продавца он также захватил пару порций южных печений с марципаном и кокосовых шариков, мысленно решив набрать побольше разной выпечки, чтобы по возвращении все могли попробовать угощения. Затем он попросил продавца взвесить всё и упаковать, и они вышли из магазина бок о бок.

Машина была припаркована на бесплатном месте прямо напротив входа. Чжао Сыюань открыл перед Жуань Шэном дверь, усадил его на пассажирское сиденье, а сам обошёл автомобиль и занял место водителя.

Заботливые и внимательные мужчины всегда вызывают симпатию, и Жуань Шэн не был исключением. В оригинальном романе первоначальный владелец тела почти не общался с Чжао Сыюанем и даже постоянно воспринимал его как соперника в любви, поэтому Жуань Шэн толком не представлял, каков тот на самом деле, но в целом чувствовал, что тот совсем не похож на его первоначальные мысли.

Чжао Сыюань производил впечатление мягкого и интеллигентного человека.

— Что ты думаешь о Лу Ане?

Проехав немного вперёд, Чжао Сыюань заметил, что Жуань Шэн молчит, повернул к нему голову и переспросил:

— Жуань Шэн?

— Я слышал, ваше вчерашнее свидание с ним прошло не слишком гладко. — Чжао Сыюань обронил это как бы невзначай, после чего услышал в ответ беззаботный голос Жуань Шэна:

— Всё в порядке, свидание было интересным, просто, пожалуй, не совсем по вкусу Лу Аню.

Он явно пытался что-то замять, но сам Жуань Шэн не придавал этому значения.

Произнеся это с улыбкой, он сделал так, что трудно было понять, шутит он или говорит всерьёз. Жуань Шэн тоже улыбнулся и добавил:

— Он действительно иногда может нечаянно задеть своими словами. Ох, и как он только дожил до такого возраста, ха-ха-ха.

Повернув голову, он посмотрел на Чжао Сыюаня:

— Сыюань, вы с Лу Анем ведь были знакомы до съёмок в шоу?

Чжао Сыюань кивнул:

— Угу.

Он молча ждал продолжения, но Жуань Шэн лишь бросил на него быстрый взгляд в зеркало заднего вида. На лице спутника царило спокойное и безмятежное выражение, не выдававшее никаких скрытых мотивов этого вопроса.

Чжао Сыюань снова улыбнулся:

— Не принимай его слова близко к сердцу. У него такой бунтарский нрав, язык вечно без костей, вечно он говорит что попало и не умеет угождать людям.

Жуань Шэн уточнил:

— Это и есть твоё впечатление о Лу Ане?

Тот тоже улыбнулся:

— Верно. Мы с ним, пожалуй, просто обычные знакомые, виделись всего пару раз до шоу, и даже номерами телефонов раньше не обменивались.

Миновав поворот, они продолжили беседу.

— Мне кажется, он очень высокий и красивый, — рассуждал Жуань Шэн, — но, возможно, не такой зрелый, как вы все. Подозреваю, что он самый младший. В его годы я был примерно таким же.

Обладая знанием мировой воли, он, конечно же, всё прекрасно понимал, но лишь притворялся неведении.

Сообразив что-то, Жуань Шэн слегка покраснел и посмотрел на Чжао Сыюаня:

— А? Что такое, Сыюань? Я просто задумался о другом.

В его словах сквозила лёгкая подсказка, но поскольку съёмочная группа ещё не разрешила раскрывать личные данные участников, всё ограничивалось лишь намёками.

Заметив, что Жуань Шэн немного выпал из реальности, Чжао Сыюань невольно улыбнулся:

— О чём это ты? Так ушёл в себя.

На этот раз Жуань Шэн расслышал вопрос отчётливо, но от этого, кажется, смутился ещё сильнее и принялся лихорадочно соображать, что ответить.

Тогда Чжао Сыюань с мягкой улыбкой повторил вопрос, заговорив ещё нежнее.

Беседуя в салоне машины Чжао Сыюаня, Жуань Шэн, разумеется, помнил о камерах, которые ведут запись в любую секунду, и старательно взвешивал свои слова, опасаясь, что их нарежут для финального выпуска.

Чжао Сыюань легко улыбнулся, прекрасно понимая подтекст его слов:

— Он действительно не так уж стар, но вряд ли он самый младший.

Жуань Шэн старался отзываться о Лу Ане как можно лучше, в том числе ради того, чтобы завоевать расположение зрителей.

Он усмехнулся:

— Ох, неужели? Похоже, моё чутье снова меня подвело.

Чем ближе они подъезжали к вилле, тем безлюднее становилось вокруг. Окрестности были тихими и уединёнными, поэтому Чжао Сыюань вёл машину более непринуждённо. С улыбкой он произнёс:

— Именно так всё и есть.

Затем он добавил:

— Главное, чтобы у тебя на душе не было тяжести.

Бросив взгляд в боковое зеркало со стороны пассажира, он оценил дорожную обстановку позади и перестроился в крайнюю правую полосу.

Решив, что Чжао Сыюань смотрит на него, Жуань Шэн встретился с ним взглядом и ответил:

— Да всё нормально.

Чжао Сыюань тоже повернул голову, и они обменялись улыбками.

В салоне царила прекрасная атмосфера, и они продолжали болтать до самого прибытия к гаражу виллы.

Чжао Сыюань припарковал машину у входа и предложил Жуань Шэну идти внутрь, а сам собрался отогнать автомобиль, но тот запротестовал:

— Ничего, я подожду тебя у входа.

Взяв зонт, Жуань Шэн вышел из машины и некоторое время ждал во дворе у крыльца виллы, пока из гаража бегом не вернулся Чжао Сыюань. Пока он шёл под дождём, его одежда слегка промокла.

Жуань Шэн тут же поспешил укрыть его зонтом:

— Я-то думал, у тебя в машине есть ещё один зонт...

Чжао Сыюань ничего не ответил, лишь спрятался под его зонтом и совершенно естественно приобнял его за плечи. Когда они поднялись на крыльцо под навес виллы, Жуань Шэн поднял руку, чтобы сложить зонт, и только тогда Чжао Сыюань убрал руку с его плеча.

Вспыхнувший у входа свет упал на них обоих. Опустив глаза, Жуань Шэн бросил взгляд на пальто Чжао Сыюаня, покрытое россыпью дождевых капель, и вспомнил, как тот в машине так привычно и заботливо протянул ему зонт. Ему почему-то казалось, что это о нём постоянно заботится Чжао Сыюань.

Почему все эти мужчины вечно опекают его? Если бы кто-то не знал правды, то решил бы, что Жуань Шэн младше Чжао Сыюаня, хотя на самом деле он был старше на целых два года.

Чжао Сыюань поторопил его войти внутрь, заметив, что на улице дует холодный ветер.

Жуань Шэн послушно кивнул.

Тем временем у ворот Университета Цзинхуа.

Лян Яньмин шёл под зонтом по аллее, когда несколько студентов окликнули его:

— Профессор Лян, домой направляетесь?

Доставая из кармана телефон, Лян Яньмин обернулся и с улыбкой ответил:

— Да. Чего это вы в такую погоду на улице?

Несколько студенток весело затараторили:

— Мы идём за университет в кафе за баоцзы с бараниной, а потом сразу в общежитие. До свидания, профессор! Аккуратнее по дороге!

Лян Яньмин с улыбкой помахал им рукой:

— До свидания!

Остановившись у выхода из кампуса, он открыл список контактов в телефоне и, раздумывая, не поехать ли за Жуань Шэном, быстро набрал его номер:

— Сяо Шэн?

— Ой, Яньмин, что такое?

Голос Жуань Шэна звучал мелодично, как горный ручей, и Лян Яньмин невольно улыбнулся:

— Сяо Шэн, на улице ведь дождь. Хочешь, я за тобой заеду?

Жуань Шэн ответил:

— Яньмин, не нужно, возвращайся скорее, я уже еду домой на машине Сыюаня.

Улыбка на лице Лян Яньмина застыла, но голос остался прежним и очень мягким:

— О вот как. Ну хорошо, тогда до встречи.

Чжао Сыюань попросил Лу Аня купить все необходимые продукты ещё до полудня, чтобы по возвращении домой можно было сразу приступить к приготовлению ужина.

Поскольку Чжао Сыюань уже участвовал в нескольких кулинарных шоу, он вполне мог справиться с обычными домашними блюдами, сверяясь с рецептами. Конечно, получалось не так изысканно, как у Жуань Шэна, но для ужина этого более чем хватало.

На вечер планировалось четыре блюда: крылышки в кока-коле, тушёная говядина с картофелем, жареная пекинская капуста в кисло-сладком соусе и креветки с солью и перцем. Вдобавок к ним — суп: легкий суп с люффой и яйцом.

Изначально они хотели добавить ещё одно блюдо, но Бинъюй сказал, что перекусил перед возвращением, а Цзюнье следит за фигурой, так что от этой затеи отказались.

Жуань Шэн сидел в гостиной и бездельничал, иногда заглядывая на кухню, чтобы подсказать что-нибудь дельным советом.

Хотя Лу Ань недолюбливал Жуань Шэна, в незнакомой для себя сфере он вёл себя удивительно послушно: делал всё, что говорил Жуань Шэн — мариновал крылышки, резал картофель кубиками, в точности выполняя любые указания.

Тем временем Чжао Сыюань хозяйничал у плиты, обжаривая блюда.

Вскоре домой вернулся Лян Яньмин.

Увидев троих хлопочущих на кухне людей, он приветливо поздоровался. Услышав его голос, Жуань Шэн тут же вышел ему навстречу:

— Яньмин, ты вернулся! Ужин почти готов.

— Помощь нужна?

— Нет, иди отдохни, — ответил Жуань Шэн.

Фань Цзюнье возился с телевизором в гостиной. Лян Яньмин подсел к нему:

— Что смотришь?

Фань Цзюнье кивнул на экран:

— Да вот, зарубежное шоу. Слышал, наше телевидение выкупило на него права, стало любопытно, скачал посмотреть.

Лян Яньмин протянул — «Ага», — и устроился рядом с Фань Цзюнье перед экраном.

Хотя его глаза были устремлены на телевизор, мысли целиком и полностью занимало то, что происходило на кухне позади них, и он то и дело оглядывался.

Заметив его взгляды, Фань Цзюнье проследил за ними, а затем усмехнулся:

— Смотри-ка, эти двое или трое отлично смотрятся вместе в любой комбинации. Не находишь?

Лян Яньмин отвёл взгляд, и в его голосе прозвучали глухие нотки:

— Правда? А я ничего такого не заметил.

Фань Цзюнье похлопал Лян Яньмина по плечу:

— Да ладно тебе. Я сегодня возвращался следом за Сыюанем и Шэншэном, они шли под одним зонтом — со спины вылитая парочка влюблённых, я даже чуть не подумал, что мне померещилось.

В тот момент Чжао Сыюань ещё и приобнимал Жуань Шэна за плечи, и Фань Цзюнье показалось, что их отношения стали ещё ближе.

Лицо Лян Яньмина помрачнело ещё сильнее. Он поднял глаза на руку Фань Цзюнье, лежащую на его плече, но ничего не сказал.

Почувствовав неладное, Фань Цзюнье медленно убрал руку. Он решил, что у Лян Яньмина, должно быть, испортилось настроение — может, из-за неприятностей на работе или чего-то в этом роде?

Он подвинул к Лян Яньмину коробочку с выпечкой, которую купил Жуань Шэн:

— Попробуй, это Шэншэн привёз.

Лян Яньмин коротко бросил:

— Угу.

Сюэ Бинъюй вернулся последним, как раз вовремя, к самому завершению готовки.

Четыре блюда одно за другим заняли свои места на столе, а суп еще доходил на плите, когда Чжао Сыюань позвал всех:

— Ужин готов, идите за стол!

Сегодня вечером участникам предстояло раскрыть свои профессии, и каждый испытывал лёгкое волнение, сгораючи от любопытства к роду деятельности и возрасту друг друга.

Сюэ Бинъюй открыл бутылку красного вина, купленную по дороге, и разлил по бокалам.

После того как все чокнулись, сидевший во главе длинного стола Сюэ Бинъюй откашлялся и сказал:

— Пожалуй, начну со своей профессии.

— Я председатель совета директоров и генеральный директор группы RW, — с улыбкой произнёс Сюэ Бинъюй, — и мне тридцать два года.

Реакция остальных была бурной: все оказались потрясены. Дело в том, что RW — ведущий отечественный бренд модной одежды нового поколения, привлекавший за последние годы бесчисленное количество молодых людей своими инновационными и трендовыми фанатами. Даже в сериалах, где снимался Чжао Сыюань, одежда спонсировалась группой RW.

Кто бы мог подумать, что глава столь известного фэшн-бренда окажется настолько молодым — ему всего тридцать два.

Подхваченные чьим-то негласным порывом, все дружно зааплодировали.

Стараясь поддержать атмосферу, Жуань Шэн с крайним удивлением выдохнул:

— Ого, генеральный директор RW? Ничего себе...

Фань Цзюнье тоже вдруг что-то вспомнил:

— Батюшки, теперь понятно, почему в первый же день Бинъюй спрашивал всех, кто это был в одежде от RW, вон оно оказывается в чём дело.

Лян Яньмин тоже улыбнулся Сюэ Бинъюю, признавая, что никак не ожидал такой сферы деятельности от соседа по дому.

http://bllate.org/book/24058/2765541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода