× Вроде все работает)

Готовый переклад The Pretty Cannon Fodder Becomes a Fan Favorite on a Dating Show / Любимица миллионов: как второстепенный персонаж покорил шоу свиданий: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Жуань Шэн вернулся в свою комнату, Фань Цзюнье из соседней уже куда-то спешно ушёл.

Коллега из фитнес-клуба сказал, что забыл ключи, и спросил, не мог бы он приехать и передать их; иначе Фань Цзюнье смог бы ещё немного потянуть время перед выходом на работу.

Жуань Шэн привёл всё в порядок, закинул на плечи простой рюкзак и спустился вниз.

Выйдя из виллы, он первым делом открыл на телефоне навигатор, чтобы построить маршрут до своего агентства.

Он собирался доехать туда на метро. Станция находилась совсем недалеко от выделенной для участников виллы — всего в трёхстах метрах или около того. Шагая по небольшой дорожке, уходящей от виллы, он попутно разглядывал здешние коттеджи.

Не успел он пройти и далеко, как проезжавшая мимо машина притормозила рядом с ним, стекло со стороны водителя опустилось, и раздался голос:

— Жуань Шэн, ты куда? Подбросить?

Жуань Шэн остановился, повернул голову к сидевшему за рулём мужчине и узнал Чжао Сыюаня.

Чжао Сыюань улыбнулся и сказал:

— Я вообще-то хотел спросить тебя ещё там, но заглянул в твою комнату, а ты уже ушёл. Куда направляешься? Если нам по пути, я тебя подвезу.

Жуань Шэн улыбнулся:

— Мне на улицу Таоюань, это по пути?

Тут Жуань Шэн с внезапным испугом вспомнил, что забыл пристегнуться, и торопливо повернулся, вытягивая ремень безопасности, чтобы защёлкнуть его.

Чжао Сыюань наклонился и открыл пассажирскую дверь:

— Садись, по пути, поедем вместе.

Усевшись в салон, Жуань Шэн снял с плеч рюкзак и положил его на колени.

Жуань Шэн задал вопрос просто из вежливости: он понятия не имел, где находится Хуафэн-лу, ведь он переместился сюда прямо со страниц книги и совершенно не ориентировался в этом вымышленном городе.

Жуань Шэн спросил его:

— Сыюань, а ты куда едешь?

Затем ему предстояло в отдельной студии доработать текст для рэпа.

Компания требовала, чтобы он написал несколько оригинальных рэп-текстов и показал их преподавателю по хип-хопу на проверку; после правок и одобрения уже можно было приступать к записи демо.

Добравшись до компании, Жуань Шэн снял рюкзак, достал написанный текст и отправился к штатному продюсеру. Сегодня был день записи его нового альбома, и продюсер велел принести готовый рэп прямо в офис, чтобы после успешной сдачи включить его в песню.

На панели переднего бардачка в машине Чжао Сыюаня по обеим сторонам чернели два миниатюрных объектива — их заранее установила съёмочная группа. Чжао Сыюань, будучи бесспорным главным мужчиной шоу «Любовь вне определений», просто обязан был находиться в центре внимания на протяжении всего выпуска; камеры должны были фиксировать каждый его шаг не только внутри виллы, но и за её пределами, чтобы потом всё это вошло в основной эпизод.

Чжао Сыюань повернулся к нему:

— На Хуафэн-лу, компания устроила интервью для прессы.

Он вёл машину, ориентируясь по указанному Жуань Шэном адресу. Поскольку время раскрывать профессии ещё не пришло, Жуань Шэн попросил высадить его у автобусной остановки неподалёку от офиса компании, после чего вышел из машины и поблагодарил Чжао Сыюаня.

Когда Жуань Шэн попал в этот мир, компания как раз собиралась выпустить второй мини-альбом прежнего владельца тела.

Чжао Сыюань снова повернул голову, бросил взгляд на Жуань Шэна и мягко произнёс:

— Пристегни ремень.

Правда, путь к славе у прежнего хозяина не задался: после провального участия в одном из шоу на выживание агентство решило ковать железо пока горячо и выпустило его дебютный альбом.

Жуань Шэн тяжело вздохнул, после чего со всей сосредоточенностью вслушался в замечания преподавателя по хип-хопу, построчно занося их в заметки на телефоне.

Проводив Жуань Шэна взглядом, Чжао Сыюань тронулся с места и покатил в противоположном направлении.

Однако пластинка прошла незамеченной, и после этого карьера парня надолго заглохла.

Если подумать, у него с прежним владельцем тела было немало общего: тот по профессии был рэпером, да и сам Жуань Шэн страстно любил рэп и даже участвовал в баттлах Андеграунд 8 Миль, где стал победителем отборочного тура.

Когда Жуань Шэн показал наставнику строки, написанные за последние дни, тот неожиданно остался очень доволен.

Всю дорогу они почти не разговаривали — Чжао Сыюань был из тех водителей, что целиком сосредоточены на дороге.

Поклонникам Чжао Сыюаня такое точно пришлось бы по душе.

Ближе к полудню, когда он обедал в столовой компании, к нему подошли несколько артистов и уселись напротив.

Судя по всему, они были друзьями прежнего владельца тела, и разговаривали с ним очень тепло и непринужденно.

Жуань Шэн тоже расслабился и ввязался в общую беседу.

Тань Юнь стажировался вместе с Жуань Шэном с самого прихода в компанию и был с ним очень близок. Узнав, что Жуань Шэна утвердили на участие в мужском романтическом реалити-шоу, он непременно хотел выведать все подробности:

— Шэн-Шэн, ну-ка расскажи, какие там вообще парни подобрались?

Его глаза сияли от предвкушения, так и крича о жажде сплетен.

Жуань Шэн улыбнулся:

— Скажу лишь одно: в шоу участвует Чжао Сыюань. Думаю, вы меня поняли?

— Чжао Сыюань?! — Тань Юнь отреагировал донельзя утрированно. — Да ладно! Как вашей съёмочной группе удалось заполучить такую звезду?

Фэн И бросила на него взгляд:

— С чего бы это «да ладно»? Ты что, совсем не в курсе? В супертопике Чжао Сыюаня фандомы уже давно слили его расписание: ради съёмок в «Любви вне определений» он специально отменил кучу проектов.

— Вот оно как… — Тань Юнь надул губы. — С чего бы мне следить за ним? Я же не его фанат. Не знал, и подумаешь.

Жуань Шэн продолжил:

— Во всяком случае, мне кажется, это шоу просто обречено взлететь, и уже в эти выходные, судя по всему, выйдет первая серия.

Девушки, не считая Тань Юня и Фэн И, завизжали от восторга, словно сурикаты:

— А-а-а-а! Обязательно буду смотреть на выходных!

Видя их бурную реакцию, Жуань Шэн улыбнулся:

— Я тоже сгораю от нетерпения и хочу посмотреть, что в итоге смонтируют.

Интересно, совпадёт ли итоговый монтаж с его ожиданиями? К тому же Жуань Шэну не терпелось увидеть реакцию зрителей.

Тань Юнь положил на тарелку Жуань Шэна кусок свиной отбивной:

— Ешь побольше, на кого ты вообще стал похож.

Жуань Шэн улыбнулся:

— Спасибо.

Улыбка Жуань Шэна была до того ослепительной, что у Тань Юня даже слегка запылали щеки, а сердце забилось чуть быстрее.

С чего бы это? Они же с Жуань Шэном лучшие друзья уже лет пять-шесть! Между ними царит чистая, платоническая дружба! С какой стати его сердце делает такие кульбиты?

Просто мистика какая-то.

Когда рабочий день подошёл к концу, Жуань Шэн вышел из главного входа ровно в пять часов.

Коллеги разъезжались — кто на собственных машинах, кого-то забирали близкие. Попрощавшись со всеми, Жуань Шэн в одиночестве направился к станции метро, намереваясь добраться домой на подземке.

Но не успел он пройти и десятка шагов, как заморосил мелкий дождик.

В утреннем прогнозе погоды осадков не обещали, и зонта у Жуань Шэна, разумеется, не было.

Дождь на глазах усиливался, превращаясь в настоящий ливень.

В небе полыхнула вспышка молнии, сопровождаемая раскатом грома.

Прохожие на улице бросились врассыпную, впопыхах отыскивая укрытие от непогоды.

Жуань Шэн тоже перешёл на лёгкий бег, пересёк дорогу по пешеходному переходу и направился к станции метро, ведущей к вилле.

На ходу пытаясь поправить рюкзак, он остановился у обочины.

Мимо на большой скорости пронеслась машина, обдав его с ног до головы водой.

Брызги залетели за отвороты брюк и прямо в обувь, что, разумеется, не могло не испортить настроение.

Попытка достать телефон отложилась сама собой.

Жуань Шэн продолжил свой небольшой марафон по направлению к метро.

В этот момент рядом бесшумно притормозила машина, которая неотступно следовала за ним по пятам. Заметив, что Жуань Шэн не смотрит в её сторону, водитель коротко надавил на клаксон.

Звук получился совсем коротким, но заставил Жуань Шэна обернуться. Чжао Сыюань торопливо опустил стекло:

— Жуань Шэн, садись скорее.

Капли дождя уже успели намочить ресницы Жуань Шэна, но он всё же узнал человека в салоне.

Прикрывая голову ладонью от падающих капель, он спешно обошёл машину, открыл дверцу и забрался внутрь.

Половина его одежды успела промокнуть насквозь. Чжао Сыюань спросил:

— Замёрз? Я включу печку.

Затем он достал с заднего сиденья чистое полотенце и протянул его Жуань Шэну:

— Вытри волосы.

Взяв полотенце, Жуань Шэн повернулся к Чжао Сыюаню и с улыбкой спросил:

— Ты специально приехал за мной?

Чжао Сыюань кивнул:

— Да. Я увидел, что начался дождь, и подумал, что стоит заехать за тобой и отвезти домой. И надо же, как удачно я встретил тебя у дороги.

Жуань Шэн вежливо произнёс:

— Спасибо тебе, Сыюань. Если бы не ты, добираться обратно было бы безумно тяжело.

Пришлось бы делать пересадку, да ещё и топать пешком от метро — на машине, конечно, несравненно удобнее.

Чжао Сыюань лишь улыбнулся в ответ и поинтересовался:

— Ты не знаешь, где работают остальные? Если нам по пути, можно было бы подвезти и их.

Жуань Шэн покачал головой:

— Понятия не имею.

— Вечером, когда объявят профессии, всё и узнаем. — Он снова мягко улыбнулся.

Объезжая препятствия по навигатору, Чжао Сыюань как раз проезжал мимо офиса Жуань Шэна. Тот бросил взгляд в окно: на улице всё ещё суетились люди, отчаянно ищущие хоть какое-то укрытие от ливня.

Жуань Шэн вдруг подумал, что ему всё-таки невероятно повезло — в такой дождливый день за ним приехали и забрали домой.

— Какой странный дождь, начался совершенно внезапно, — заметил он.

Чжао Сыюань согласился:

— И впрямь неожиданно. Днём стояла безоблачная погода, кто бы мог подумать, что к вечеру хлынет такой ливень? В прогнозе передавали похолодание на ближайшие дни, так что всем нам стоит одеваться теплее.

— Это точно, — отозвался Жуань Шэн.

Он скосил глаза на профиль Чжао Сыюаня.

В реальности тот выглядел ещё привлекательнее, чем на телевизионном экране: его внешность казалась невероятно приятной и в то же время яркой. Автор первоисточника уделил описанию его красоты немало страниц, но сейчас эти книжные строки воплотились в реальность, которую Жуань Шэн мог наблюдать своими глазами, и это казалось каким-то волшебством.

Издалека ли автор благоволил этому персонажу, думалось Жуань Шэну.

Погрузившись в задумчивость, он вдруг вспомнил о кое-чём другом:

— Ой, я же забыл купить выпечку!

Он хлопнул себя по лбу с искренним раскаянием на лице.

Тот самый превосходный кондитерский магазин находился прямо возле его офиса, и он собирался прихватить вкусняшек, чтобы угостить всех на вилле.

Чжао Сыюань тут же спросил:

— Какую выпечку?

Жуань Шэн слегка смутился:

— Да так, ничего особенного. Просто думал захватить по дороге домой сладости из любимой лавки.

— И где она находится? Мы случайно не проезжали её?

Жуань Шэн замялся:

— А? Да не нужно, мы уже столько проехали…

Лавка была прямо у его офиса, и зайти туда можно было по пути.

Чжао Сыюань улыбнулся:

— Ничего страшного, давай вернёмся и купим.

— Не стоит, Сыюань… — запротестовал Жуань Шэн.

Чжао Сыюань бросил на него взгляд:

— Всё в порядке, я никуда не спешу, съездим и возьмём к чаю.

Он кивнул назад:

— Мы же ехали как раз оттуда?

Жуань Шэну оставалось только вздохнуть:

— Да.

В ту же секунду его снова кольнула мысль, что заводить об этом разговор определенно не стоило. Они уже отъехали так далеко, неужели придется возвращаться только ради этого? Какое же неудобство он доставляет.

Чжао Сыюань бросил взгляд на дорогу, а затем на Жуань Шэна, заметив на его лице тень вины.

Он догадался, что Жуань Шэн переживает из-за доставленных хлопот, но тот даже не догадывался, с каким удовольствием он сейчас выполнял эту просьбу. Чжао Сыюаню хотелось урвать как можно больше времени для них двоих, ведь стоило им вернуться на виллу, как придётся делить внимание Жуань Шэна с другими мужчинами.

Оттого эти мгновения наедине казались особенно ценными.

http://bllate.org/book/24058/2765540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу