× Вроде все работает)

Готовый переклад The Pretty Cannon Fodder Becomes a Fan Favorite on a Dating Show / Любимица миллионов: как второстепенный персонаж покорил шоу свиданий: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Шэн тут же почувствовал, как устройство на его талии прижалось ещё плотнее, и быстро обернулся к Лу Аню со словами: — Спасибо.

Лу Ань ничего не ответил. Ему почему-то казалось, что Жуань Шэн выглядит как-то иначе, чем раньше, но в чём именно заключались изменения, он понять не мог. Неужели дело было в другой одежде и стиле? Немного попялившись на его хлопочущую спину, он взял из рук Ляна Яньмина тарелки с чашками и отнёс их в столовую.

Фань Цзюнье крутился рядом, предлагая свою помощь, и его глаза сияли всякий раз, когда он смотрел на Жуань Шэна. Перемыв всю посуду, он растерялся — делать было больше нечего, а просто так стоять над душой казалось неуместным.

Лян Яньмин помогал чистить чеснок, а Чжао Сыюань не слишком уверенно обращался с ножом, поэтому Жуань Шэн поручил ему мариновать нарезанные полосками баклажаны — с такой задачей Чжао Сыюань вполне мог справиться.

Жуань Шэн посмотрел на Фань Цзюнье: — Цзюнье, поищи на хозяйственной полке пасту из бобов писянь, если найдёшь — открой и принеси сюда.

Фань Цзюнье подал нужный соус, после чего Жуань Шэн попросил его разморозить готовые креветки. Фань Цзюнье восторженно протянул «ай» и уже собирался плеснуть в тарелку с креветками кипятку, как Жуань Шэн поспешно перехватил его руку: — Цзюнье, не нужно заливать их кипятком, иначе креветки потеряют вкус, используй тёплую воду.

Лян Яньмин вмешался из соседнего угла: — Добавь ещё соли. Разморозка в подсоленной воде даст лучший результат.

Жуань Шэн кивнул и бросил на Ляна Яньмина взгляд.

Лян Яньмин улыбнулся: — Хоть я и не люблю готовить, но часто смотрю короткие видео о кулинарии и поднаторел в кое-каких хитростях.

Тогда Жуань Шэн добавил в блюдо ещё несколько стручков острого красного перца.

Чжао Сыюань произнёс: — Надо будет оценить кулинарное мастерство Жуань Шэна, на вид всё и правда очень аппетитно.

Жуань Шэн как раз закончил жарить грибы шиитаке со свининой, и Лян Яньмин помог отнести блюдо в столовую, аккуратно расставив всё на столе.

Лу Ань приподнял брови, покосился на Чжао Сыюаня, но промолчал.

Лян Яньмин очень любил баклажаны. Наблюдая со стороны за тем, как хлопочет Жуань Шэн, он почувствовал, как симпатия к нему взметнулась вверх ещё на несколько ступеней.

Не хотелось портить всем настроение.

Лу Ань издал неопределённое «мгм», поднялся с места и заодно сладко потянулся.

Жуань Шэн вдруг отчётливо понял, почему съёмочная группа решила свести их в романтическую линию: такие пары действительно выглядели невероятно мило. К тому же между ними определённо проскакивали искры.

Жуань Шэн знал, что они были знакомы уже давно: в описании оригинальной книги говорилось, что в прошлом они работали вместе, и Чжао Сыюань рекламировал продукцию компании Лу Аня.

Лу Ань уже устроился на диване в гостиной и листал ленту в телефоне. Чжао Сыюань подошёл к нему и сказал: — Лу Ань, ужин готов, пойдём за стол.

В конце концов, они сейчас снимались в шоу, и ему казалось, что за обеденным столом вполне получится обойти стороной это блюдо.

Жуань Шэн улыбнулся.

Фань Цзюнье с улыбкой отозвался: — Надо будет поучиться у вас готовить.

Тем временем Чжао Сыюань закончил мариновать баклажаны, отжал из них лишнюю жидкость и отставил миску в сторону. Первым делом он отправил на сковороду фарш, а вскоре добавил и баклажанные брусочки.

Стебли сельдерея с сухим соевым творогом жарились быстрее и проще всего. Жуань Шэн специально поинтересовался у всех, как они относятся к острому. Фань Цзюнье и Лян Яньмин ответили, что нормально переносят специи, особенно Фань Цзюнье: уроженец Цзянси, он не представлял ни единого приема пищи без перца. Чжао Сыюань сначала хотел попросить положить поменьше жгучего, поскольку не слишком жаловал острую еду — из-за вокальной работы он избегал перца, способного навредить связкам. Однако, заметив, что остальные не имеют ничего против, он тоже слегка улыбнулся и произнёс: — У меня тоже всё в порядке.

Баклажаны с фаршем были готовы. По кухне поплыл насыщенный аромат, и Чжао Сыюань не удержался от похвалы: — Выглядит просто соблазнительно.

Зрелище двух парней в одном кадре радовало глаз. Они смотрелись удивительно гармонично: сдержанно-интеллигентный и дерзко-яркий, с абсолютно дополняющими друг друга характерами. Две пары длинных ног шли друг за другом по направлению к гостиной.

Жуань Шэн тоже улыбнулся ему в ответ.

Ужин поспел как раз вовремя. Чжао Сыюань взял пиалы и по очереди разложил всем еду, а Фань Цзюнье помог отнести порции в гостиную.

На самом деле главной причиной любви Жуань Шэна к кулинарии было именно то удовольствие на лицах людей, которое давало ему сильное чувство выполненного долга.

Затем настал черед трёхцветных креветок, которые тоже быстро дошли до готовности — яркие, ароматные и аппетитные с виду.

Именно поэтому Жуань Шэн давным-давно принял твёрдое решение ни в коем случае не вмешиваться в эту любовную линию. От Лу Аня и Чжао Сыюаня он собирался держаться как можно дальше.

Иначе ему снова грозило оказаться в ситуации, когда фанаты этой пары обругают его последними словами.

Впрочем, в столовой никто не догадывался о его внутренних терзаниях.

Лу Ань демонстративно сел рядом с Чжао Сыюанем, напротив Жуань Шэна.

Фань Цзюнье тут же устроился по левую руку от Жуань Шэна, а Лян Яньмин занял место по правую.

Впервые оказавшись окружённым таким количеством писанных красавцев, Жуань Шэн почувствовал, как в воздухе заплясали нотки двусмысленности. Пока он был занят готовкой, это не бросалось в глаза, но теперь, когда они все тесно сплотились вокруг, стоило поднять голову и встретиться с кем-то взглядом, как накатывали неловкость и застенчивость.

До своего перемещения в этот мир у него даже парня не было! В подобной атмосфере чувствовать себя не в своей тарелке было вполне естественно.

К счастью, отопление в доме работало на славу, и все немного согрелись, так что порозовевшие кончики его ушей никто не принял за проявление чего-то странного.

Фань Цзюнье рассыпался в похвалах кулинарному таланту Жуань Шэна и поднял вверх оба больших пальца: — Вкус просто потрясающий! Ребята, обязательно попробуйте.

Хоть Жуань Шэн и знал, что готовит неплохо, реакция Фань Цзюнье казалась чересчур восторженной. Тем не менее ему было приятно, и он одарил парня улыбкой: — Главное, чтобы вам всем понравилось.

Не успели они как следует усесться, как Чжао Сыюань что-то вспомнил: — Я захватил бутылочку красного вина, давайте немного выпьем вечером?

Все поддержали идею. Чжао Сыюань подошёл к углу гостиной и достал вино из своего пакета. Пусть вместо бокалов на длинных ножках были обычные стеклянные стаканы, форма не имела значения — куда важнее была сама атмосфера.

Наполнив винтом бокалы каждого, он вернулся на своё место.

Чжао Сыюань предложил выпить за сегодняшнюю встречу и за грядущие тридцать дней совместной жизни.

Компания весело звякнула бокалами: — В следующие тридцать дней рассчитываем на вашу поддержку, давайте жить дружно!

Вино, принесённое Чжао Сыюанем, оказалось превоглубительного качества — густым, бархатистым и сладковатым. Даже не любивший алкоголь Жуань Шэн сделал несколько мелких глотков.

Пока они увлечённо ужинали под весёлые разговоры, входная дверь виллы вдруг отворилась.

Поначалу никто не обратил на это внимания, слишком уж оживлённой была беседа. Первым движение в прихожей заметил Фань Цзюнье: — Кажется, к нам кто-то новенький пришёл.

Все повернули головы и увидели появившегося из-за угла коридора мужчину. Катя перед собой чемодан, он остановился у стены и поприветствовал собравшихся: — Здравствуйте.

Незнакомец был одет в тёмное пальто и строгие брюки. На лице не было и намёка на улыбку, воротник рубашки под пальто и аккуратно завязанный галстук создавали образ человека сдержанного и дисциплинированного — с первого взгляда он производил впечатление убеждённого аскета, солидного и холодного.

Впрочем, куда сильнее привлекали внимание его правильные и глубокие черты лица. От этой поразительной красоты захватывало дух с первой секунды: типичный ярко выраженный красавец-айсберг, от которого невозможно было отвести взгляд.

Все поднялись, чтобы поприветствовать гостя. Фань Цзюнье первым подошёл к нему, помог откатить багаж в отведённую для вещей зону и проводил к столу.

Даже под прицелом стольких пар глаз новичок не растерялся. Подойдя ближе, он с лёгкой, едва заметной улыбкой произнёс: — Прошу прощения, я немного опоздал.

— Ничего страшного, мы ведь и сами сели за стол совсем недавно, — с улыбкой отозвался Лян Яньмин. — Садитесь скорее ужинать с нами.

Жуань Шэн спросил Чжао Сыюаня: — У нас осталась лишняя еда?

Чжао Сыюань кивнул: — Да, надолго хватит. Я сейчас схожу за порцией.

Рядом с Лу Анем пустовало место. Сэ Цзюньбюй направился туда, опустился на стул, а Лян Яньмин принялся называть ему имена остальных.

— Это Лу Ань.

— Приветствую.

— Это Фань Цзюнье.

— Привет.

— А это Жуань Шэн, он приготовил сегодняшний ужин, у него золотые руки.

— Привет, Жуань Шэн.

Ладонь гостя оказалась прохладной.

Тут же подоспел Чжао Сыюань и представился сам: — Я Чжао Сыюань.

— Меня зовут Сэ Цзюньбюй, — произнёс Сэ Цзюньбюй.

Напротив Сэ Цзюньбюя сидел Лян Яньмин, и трапеза продолжилась.

Сэ Цзюньбюй попробовал несколько блюд и мысленно приятно удивился. Возможно, из-за заниженных ожиданий результат превзошел себя — еда авторства Жуань Шэна и впрямь оказалась очень вкусной. Но в отличие от экспрессивного Фань Цзюнье, Сэ Цзюньбюй оставил эмоции при себе, не демонстрируя восторга чересчур бурно.

Сельдерей с соевым творогом выдался по-настоящему острым, и под конец в тарелке оставалось больше всего именно этого блюда. Фань Цзюнье заявил, что готов доесть остатки. Заметив, как у парня покраснело лицо и он беспрестанно шмыгает носом, Жуань Шэн виновато произнёс: — В следующий раз я положу поменьше перца.

Но Фань Цзюнье лишь рассмеялся: — Да брось, мне очень нравится.

С этими словами он опрокинул остатки блюда себе в миску.

Раз уж это была единственная недоеденная тарелка, а Жуань Шэн потратил на готовку столько времени, Фань Цзюнье не хотел оставлять еду пропадать.

Жуань Шэн улыбнулся: — Спасибо за поддержку.

Лян Яньмин перевёл на них взгляд, подумав, пожалуй, ему стоит держаться от этого блюда подальше — острое он не жалел, а та еда действительно жгла язык.

Однако, заметив, как Жуань Шэн и Фань Цзюнье обмениваются улыбками, он невольно задумался: не проявляет ли Фань Цзюнье романтический интерес к Жуань Шэну?

Лян Яньмина посетило смутное предчувствие, что в следующий раз ему нужно действовать активнее. При таком маленьком количестве участников стоило зазеваться — и кто-нибудь другой уже перехватит инициативу. С этой мыслью он потянулся за бутылкой вина и первым делом наполнил бокал Жуань Шэна.

Вскоре сидевший напротив Сэ Цзюньбюй неожиданно произнёс: — Я обратил внимание, что среди верхней одежды в прихожей висит зимняя новинка от RW, и в обувном шкафу пара ботинок той же марки. Чьи они?

RW был новым брендом дизайнерской одежды, стремительно набирающим популярность среди молодёжи.

Лян Яньмин откликнулся: — А, это мои. Мне очень нравится эта марка.

Сэ Цзюньбюй улыбнулся: — Правда? Я тоже их поклонник.

Лян Яньмин улыбнулся в ответ, в уголках его глаз собрались лёгкие лучики морщинок, придавая лицу особую привлекательность.

— Как-то раз двоюродная сестра затащила меня в их магазин, с тех пор и покупаю постоянно.

Сэ Цзюньбюй завёл с ним беседу об осенне-зимней коллекции, поинтересовавшись, нравится ли Лян Яньмину двубортное пальто из шёлкового сатина, и мужчины оживлённо заговорили.

Жуань Шэн подумал, что Сэ Цзюньбюй и Лян Яньмин тоже отлично смотрятся вместе. К тому же они так увлечённо общаются — если уж сдержанный и неприступный красавец сам завёл разговор, это определённо означало, что Сэ Цзюньбюй испытывает к Лян Яньмину лёгкую симпатию.

Сэ Цзюньбюй был молодым и успешным директором. Сочетание холодного топ-менеджера и мягкого профессора выглядело весьма привлекательно.

Попадая на романтическое шоу, человек волей-неволей начинал примерять на всех роли потенциальных пар, и Жуань Шэн не был исключением.

Но пока его мысли витали где-то далеко, Сэ Цзюньбюй перевёл взгляд на него: — Мне кажется, Жуань Шэн совсем юный, прямо как студент. Интересно, угадал ли я?

Пойманный с поличным Жуань Шэн поспешно замахал руками: — Нет-нет, что вы, я уже давно закончил учебу.

Сэ Цзюньбюй задержал взгляд на его гладком лице, тронутом юношеским коллагеном, и улыбнулся: — Вот как, значит, я ошибся.

Обычно его суждения о людях были безошибочны, но тут он просчитался.

С лёгкой подачи Сэ Цзюньбюя все остальные тоже включились в игру, пытаясь угадать профессии и возраст друг друга.

Чжао Сыюань предположил, что Фань Цзюнье работает моделью — его телосложение было невооружённым глазом заметно отличным, подтянутым и спортивным. Впрочем, мелькала мысль, что он может быть и профессиональным спортсменом, уж очень Фань Цзюнье напоминал тех солнечных и крепких парней с физкультурного факультета.

Жуань Шэн мысленно усмехнулся: ещё чуть-чуть — и он бы угадал.

А вот профессию Лян Яньмина угадать не получалось вовсе. У него была безупречная аристократичная выправка: в нём угадывался то ли врач, то ли офисный финансовый элитный специалист.

Желая поддержать общую беседу, Жуань Шэн тоже решил сделать предположение. Посмотрев на Ляна Яньмина, он заметил: — Судя по тому, что у Яньмина больше всего багажа… я заметил, что он привёз с собой два ноутбука. Не связано ли его дело с биржевой торговлей и ценными бумагами?

Лян Яньмин рассмеялся: — Просто мне нужно постоянно следить за новостями и параллельно решать рабочие вопросы, поэтому я взял и личный, и рабочий компьютеры.

— Ох… неужели я угадал? — ребята дружно отреагировали вовремя.

Лян Яньмин ничего не ответил, лишь загадочно улыбнулся.

Жуань Шэн вздохнул: — Всё, стало только интереснее. Спорим, теперь каждый гадает, кем же работает Яньмин.

Лян Яньмин бросил: — Узнаете, когда объявят, ха-ха.

http://bllate.org/book/24058/2765535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу