× Вроде все работает)

Готовый перевод The Pretty Cannon Fodder Becomes a Fan Favorite on a Dating Show / Любимица миллионов: как второстепенный персонаж покорил шоу свиданий: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Студийное освещение было выставлено на совесть, и Жуань Шэн, почувствовав режущий глаза свет, прикрыл их рукой. Сидевший напротив оператор слегка нетерпеливым тоном напомнил ему, что запись начнётся с минуты на минуту, и попросил устроиться поудобнее.

Жуань Шэн тут же убрал руку от лица, являя миру наполовину изысканное, белоснежное личико. Изящные, словно нарисованные тушью брови, прямой мужественный нос и нежно-розовые губы, напоминавшие апрельские весенние цветы, гармонично сочетались друг с другом, заставляя всех сотрудников в студии мысленно ахнуть: какое же красивое лицо.

Оператор, только что сделавший Жуань Шэну замечание, разумеется, тоже заметил это. На секунду его взгляд приковало к парню, но он тут же быстро кашлянул, отвёл глаза и принялся настраивать угол наклона камеры, дожидаясь лишь команды от режиссёра, чтобы начать съёмку.

Заметив, что остальные словно пялятся на него, Жуань Шэн не стал придавать этому особого значения. Он непринужденно склонил голову набок, обнажив левую сторону шеи, и слегка надавил на неё пальцем — под яркими софитами его кожа, белая как фарфор, казалось, отливала едва заметным сиянием.

В этот момент раздался голос режиссёра, дающего команду к началу:

— Приготовились! Три, два, один, начали!

Жуань Шэн мгновенно выпрямился, растянув губы в идеальной, безупречно выверенной улыбке, и произвел на сидящего перед ним сотрудника неизгладимое впечатление:

— Всем привет, я Жуань Шэн. Я решил принять участие в шоу «Любовь вне определений», потому что мне очень близка концепция и тема этой программы, поэтому я и подал заявку. Кто же не хочет пережить настоящую любовь, свободную от мирских предрассудков? Отбросить все эти социальные условности и отыскать саму суть романтики, просто двигаясь навстречу тому, кто мне по-настоящему нравится, — вот о чём я думаю.

Что касается моего характера, то я человек довольно открытый и общительный. Возможно, поначалу, при знакомстве, я могу быть немного застенчивым, но когда схожусь с людьми ближе, становлюсь очень разговорчивым. К тому же я люблю пробовать всё новое и неизведанное, поэтому надеюсь, что моя будущая вторая половинка тоже окажется человеком, готовым открывать для себя новые горизонты. Было бы здорово, если бы мы вместе пробовали какие-то необычные свидания — думаю, вдвоём нам будет очень весело.

Сотрудник:

— Каков твой идеальный тип?

Жуань Шэн слегка улыбнулся:

— Идеальный тип? Ой, дайте подумать. Если говорить о моём идеале, то мне нравятся люди выше меня ростом — желательно от ста восьмидесяти сантиметров и выше. Лучше, если он будет старше: я больше предпочитаю встречаться с парнями постарше. И ещё мне нравится, когда у мужчины мягкая, нежная улыбка. Наконец, мне бы хотелось, чтобы мы заботились друг о друге взаимно, чтобы оба делали добро для партнера. Я действительно очень мечтаю о таких отношениях. И если на этом шоу мне посчастливится успешно найти пару, я надеюсь, что мы сможем встречаться долго и крепко.

Собеседник слегка раздраженно спросил у стоявшего рядом человека:

— Запишем еще раз?

Жуань Шэн замер:

— Что простите?

Жуань Шэн отвесил всем поклон и лишь после этого покинул студию. Стоило ему выйти за дверь, как прежняя лучезарная улыбка мгновенно испарилась с его лица, сменившись непроницаемым выражением.

— А? Нет, ничего, просто мне хотелось бы, чтобы каждый из мужчин-гостей смог получше узнать друг друга и отыскать того, кто подходит ему больше всего, чтобы потом ни о чём не жалеть.

Подсказку в виде выразительного взгляда собеседника он понял мгновенно и, словно внезапно что-то вспомнив, протянул:

— Ой, Режиссер Лю, прошу прощения, я забыл, всё это время крутил в голове собственную визитку.

Жуань Шэн тут же поддержал его:

— Вот именно, Режиссер Лю, на самом деле и правда не обязательно раскрывать все карты наперед. Во время официальных съемок я буду играть точно по вашим правилам.

У него на руках всё ещё висел многомиллионный контракт с агентством, так что волей-неволей приходилось действовать так, как они заранее обговорили с создателями шоу — выплатить неустойку за нарушение условий он бы просто не потянул.

Жуань Шэн с облегчением выдохнул, но тут же услышал, как помощник режиссера, сорвав с головы наушники, прибежал из соседней комнаты:

— Почему ты не сказал то, что требовал режиссер?

— Есть ли какие-то ожидания? Насчет участия в этом шоу.

— Пожалуй, на этом всё, — Жуань Шэн слегка кивнул, показывая, что интервью окончено.

Оператор выключил камеру:

— М-м, хорошо, всё, готово.

Жуань Шэн улыбнулся:

— Не переживайте.

Шагая по коридору, уголки его губ вновь тронула легкая улыбка: судя по всему, придуманная им только что самопрезентация удалась на славу, присутствующие остались довольны. Впрочем, заявляться на это реалити-шоу ради поиска второй половинки он вовсе не собирался — его целью были деньги.

— Да бросьте, не стоит, у меня впереди еще другие дела.

Подумав, Режиссер Лю счел это разумным и махнул рукой:

— Ладно, раз так, свободен. Смотри у меня, как следует изучи сценарий, не хватало еще вставлять нам палки в колеса.

В этом шоу на выживание среди одиноких сердец, съемки которого стартовали немедленно, действовало правило: тем, кому удавалось успешно образовать пару, полагался крупный денежный приз. Вознаграждение достигало поистине головокружительной суммы в три миллиона юаней, от которой у любого сердце забьется чаще.

Жуань Шэн только сегодня осознал, что угодил внутрь страниц какого-то романа в жанре даньмэй. Всё началось с обычного сна: проснувшись, он обнаружил, что обзавелся чужим именем и новым статусом, и лишь внешность осталась прежней, точно такой же, как и прежде.

Поразмыслив над всем со всех сторон, ему оставалось лишь смириться со своей участью и сыграть роль, уготованную ему в этой книге. Обладая полным знанием сюжета, он заранее ведал обо всём, что должно было произойти в его будущем.

Если судить по сюжетной линии книги, через два дня он должен был официально заселиться в роскошный особняк участников, после чего стартовали бы тридцать дней съемок в атмосфере романтического шоу. По изначальной задумке съемочной группы, между главным героем и вторым мужским персонажем должна была развиваться взаимная романтическая линия. Однако Жуань Шэн из этого романа во что бы то ни стало вознамерился вклиниться между ними. Более того, он за спиной у всех сговаривался с другими участниками, пытаясь с помощью системы выбывания выживить главного героя из проекта, чтобы второй парень принадлежал исключительно ему. Но он никак не ожидал, что остальные парни поголовно питали самые нежные чувства к главному герою и вовсе не собирались вестись на его уловки. Напротив, они объединились, чтобы бойкотировать его, и в конце концов вышвырнули с шоу. Сам же он из-за всей этой череды грязных интриг подвергся всеобщей травле в интернете, нажил несметную армию хейтеров и после окончания съемок скатился на самое дно — стоило ему выложить хоть что-нибудь в Weibo, как под постом тут же набиралось девятьсот девяносто девять гневных комментариев.

Короче говоря, занимался он исключительно делами жалкой второстепенной пешки: ничего толком не добился, всё испортил и рухнул в пропасть.

Вспомнив, как в студии режиссер требовал от него включить в предварительное интервью фразу о том, что главная цель его прихода на шоу — найти человека, по которому он уже давно и безответственно сохнет в глубине души, Жуань Шэн подумал о том, что на самом деле прекрасно всё расслышал, но просто намеренно пропустил это мимо ушей.

Если бы он, зная обо всех грядущих неприятностях, послушно следовал прописанному сюжету, то его бы точно сочли умалишенным.

*

В первый день официальных съемок агенство подняло Жуань Шэна ни свет ни заря и волоком притащило в стилистическую студию создавать новый образ. Напутствие менеджера звучало предельно четко: главная твоя задача на этом проекте — мелькать перед камерами как можно чаще, делай что хочешь, но твое лицо обязано примелькаться зрителям! Настоящие мозоли им натри своим появлением!

По сюжету книги Жуань Шэн работал певцом, однако за два года контракта его карьера развивалась ни шатко ни валко, вызывая лишь головную боль у руководства. Агентство уже было готово отправить его в глубокий запас, как вдруг подвернулся запуск нового мужского шоу знакомств, и они выбили для Жуань Шэна местечко в составе участников, велев выжать из этого максимум.

Засветиться перед камерами, поднять собственную популярность, а потом вернуться и срубить легких денег.

На словах Жуань Шэн сиял улыбкой и охотно со всем соглашался, но про себя думал совершенно иначе: как только он получит призовые деньги, первым же делом приложит все усилия, чтобы разорвать контракт. Эта конторка — настоящее сборище паразитов, которые палец о палец не ударят ради артиста, а лишь выжимают из него все соки.

Когда Жуань Шэн улыбался, крошечная родинка на кончике его носа выглядела невероятно притягательно. А если прибавить к этому персиковые глаза с чуть вздернутыми внешними уголками, которые при улыбке превращались в изящные молодые месяцы, нет ничего удивительного в том, что певица Чжоу на мгновение замерла от удивления. Хлопнув парня по спине, она мысленно вздохнула: природные данные у Жуань Шэна всё же имелись — с такой-то внешностью он на любом телешоу не ударит лицом в грязь перед соперниками.

Может, ей и вправду стоит возлагать надежды на всплеск его популярности после завершения съемок?

Закончив с прической и макияжем, Жуань Шэн облачился в наряд от спонсора, с которым у его агентства был заключен договор, после чего уселся в машину, отправляясь к загородной вилле, указанной съемочной группой.

Выбравшись из автомобиля и катя перед собой чемодан, Жуань Шэн неспешно шагнул внутрь коттеджа. На диване в просторной гостиной уже сидели двое и оживленно о чем-то беседовали, а в столовой зоне за ней виднелась фигура еще одного мужчины, который, судя по всему, был занят завариванием чая.

Разувшись в прихожей и пройдя в гостиную, Жуань Шэн вежливо кивнул сидевшим там парням:

— Всем привет.

Один из двух мужчин, расположившихся на диване, обладал яркой, благородной внешностью и высоким ростом — не меньше ста восьмидесяти пяти сантиметров. На нем был уютный свитер теплых оттенков, а открытое доброжелательное лицо так и располагало к общению. Первым протянув руку, он произвел знакомство:

— Привет, я Лян Яньмин.

Судя по событиям оригинального романа, Лян Яньмин относился к нему довольно дружелюбно, и Жуань Шэн тут же одарил его ослепительной улыбкой:

— А я Жуань Шэн.

Лучезарная улыбка ю расцвела весенним цветком, способным тронуть любое сердце. Лян Яньмин на секунду растерялся, украдкой окинув взглядом безупречно белую кожу парня и его ладно сидящую одежду, после чего тоже улыбнулся в ответ.

Атмосфера вокруг второго мужчины кардинально отличалась от ауры Лян Яньмина. Он демонстративно продолжал сидеть на диване, даже не думая подниматься, и с момента появления Жуань Шэна лениво разглядывал юношу. В его памяти мгновенно всплыли не самые приятные воспоминания: Лу Ань всегда отличался поразительной памятью на лица и события, поэтому та кроха вежливого дружелюбия, что была на его лице прежде, испарилась без следа. Он лишь бросил короткое:

— Лу Ань.

— Привет, — услышав это имя, Жуань Шэн всё же испытал легкий укол тревоги. Не из-за чего-то там, а исключительно потому, что этот самый Лу Ань и был тем самым вторым главным героем, которого по сценарию ему предстояло осаждать безумной, изнуряющей любовью.

Жуань Шэн исподлобья окинул Лу Аня оценивающим взглядом. Мужчина носил стрижку с зачесанными назад волосами, что позволяло полностью рассмотреть его правильные, выразительные черты лица. Комплект одежды в черных тонах придавал его фигуре тяжелую, подавляющую властность; верхние пуговицы черной рубашки были расстегнуты аж с третьей по счету, обнажая полоску кожи на ключицах. Даже сидя в расслабленной позе, широко раскинув длинные ноги, он производил впечатление человека высокого и солидного. Даже его голос звучал лениво и чувственно, от одного его звука у кого угодно щеки могли залиться кражей.

Чисто внешне это был невероятно привлекательный тип мужчины, из тех, что пользуются бешеной популярностью у всех универсалов.

Этот тайный изучающий взгляд не укрылся от бокового зрения Лу Аня. Приподняв голову, он бросил на Жуань Шэна быстрый взгляд, отчего тот поспешно отвел глаза в сторону.

Лу Ань тихонько усмехнулся, и в этой усмешке отчетливо прозвучали нотки насмешки.

В этот самый момент из столовой появился третий мужчина с чашками свежезаваренного чая и тепло поприветствовал новичка:

— Приветствую, я Фань Цзюнье.

Кожа мужчины имела невероятно здоровый, красивый оттенок легкого загара. Когда он протянул руку для рукопожатия, контраст между цветом их кожи стал очевиден с первого взгляда. Сквозь ткань рубашки угадывались рельефные линии сильных мышц — крепких и пластичных. От всего его облика веяло холодноватой, жесткой аурой альфа-самца, однако стоило ему заговорить, как раздался звонкий юношеский голос, а на лице расцвела открытая, теплая улыбка, в которой мелькнули забавные клыкастые зубки, выдававшие в нем совсем еще молодого человека.

Жуань Шэн на мгновение опешил, лихорадочно соображая, кто же это по книге. В памяти всплыло: ах да, тот самый темнокожий фитнес-тренер. Поспешно улыбнувшись в ответ, он произнес:

— Привет, я Жуань Шэн, очень рад знакомству.

У Фань Цзюнье оказался отличный нрав: он сам разлил чай на всех четверых и непринужденно вовлек каждого в общую беседу.

http://bllate.org/book/24058/2765533

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода