× Вроде все работает)

Готовый переклад The Duke's Sickly Heir is Targeted by the Protagonist / Я стал хилым наследником герцога, и главный герой положил на меня глаз: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Хуайюань присмотрелся к третьему принцу и дважды цокнул языком:

— О, и третий принц здесь? А я всё гадал, кто это там молчит, не подавая голоса!

Сказав это, он сделал шаг вперёд, якобы случайно споткнулся и смахнул со стола чайную чашку. Цзин Шаосюань не успел увернуться, и его окатило обжигающим чаем.

— Чжао Хуайюань, ты сделал это нарочно! — в ярости воскликнул он.

Цзин Лоло, увидев, как лихо его приятель провернул дело, не удержался и громко провозгласил:

— Ой-ой, да это же всё недоразумение! Считайте, что инцидент исчерпан, и впредь больше об этом ни слова!

Любой здравомыслящий человек видел, что Чжао Хуайюань всё подстроил — ну кто в здравом уме станет падать на стол так, чтобы опрокинуть всё содержимое прямиком на Цзин Шаосюаня? Однако слова Цзин Лоло заставили окружающих взглянуть на ситуацию под другим углом: выходит, третий принц намеренно выгораживает Цзин Шаосюаня?

Присутствующие начали прикрывать рты ладонями, пряча усмешки, но кое-кто всё же не сдержался и прыснул. Третий принц бросил на толпу ледяной, пронзительный взгляд, и те, кто едва сдерживал смех, тут же втянули головы в плечи, прячась за спины других.

— Не знал, что юный господин Цзин обладает столь острым языком, — третий принц вперил в Цзин Лоло тяжёлый, не предвещающий ничего хорошего взгляд.

Тот, ничуть не испугавшись, выпятил грудь:

— Стараюсь, как могу! Знаете ли, побывал одной ногой в могиле — если после такого ума не наберёшься, это будет совсем уж ни в какие ворота!

Третий принц, опешив от такой дерзости, в гневе поднялся, собираясь уйти. Но тут его окликнул Чжао Хуайюань:

— Третий принц, а Цзин Шаосюаня вы с собой не берёте? Разве он не ваш сопровождающий? Как можно бросить человека здесь? Посмотрите, в каком он жалком виде — вдруг у него не окажется при себе денег, и хозяин чайной вышвырнет его на улицу? Это же позор для всей императорской семьи!

Лицо третьего принца помрачнело. Он смерил Чжао Хуайюаня ядовитым взглядом, затем бросил на Цзин Шаосюаня презрительное никчёмный и зашагал прочь. Цзин Шаосюань в панике бросился догонять его, и во время бега его причёска, с которой слетела заколка, внезапно окончательно растрепалась.

Среди студентов, наблюдавших за сценой, раздались возгласы изумления. В династии Да-И что мужчины, что женщины обязаны были следить за опрятностью причёски, выходя в свет — нарушение этого правила считалось серьёзным ударом по репутации. А уж оказаться в таком виде перед самим наставником — последствия были очевидны.

Цзин Шаосюань едва не задохнулся от ужаса. Судорожно вцепившись в перила лестницы, он в смятении прикрыл лицо руками и бросился бежать.

Наблюдавший за этим Цзин Лоло хмыкнул:

— О, а он довольно сообразительный: прикрыл лицо, и никто не узнает, что это был Цзин Шаосюань.

Сказав это, он повернулся и помог подняться Чжао Хуайюаню, который всё ещё сидел на полу. Нужно было придумать, как спасти этого парня от уготованной ему судьбы. Хотя в основном с Чжао Хуайюанем общался прежний владелец этого тела, за сегодняшний день Цзин Лоло понял, что этот толстячок — человек надёжный. И ради такой искренней преданности друзьям стоило попытаться его спасти.

Он вытащил из пояса Чжао Хуайюаня кошелёк, достал серебряный слиток, бросил его на стол и потащил приятеля в ближайшую лавку лекаря.

Войдя, он сразу закричал:

— Эй, лекарь! Где лекарь? Эй, малец, позови сюда старшего наставника, моему другу нужно показаться!

Мальчик-послушник с недоумением посмотрел на вошедших — что значит малец? Но суть просьбы он уловил и проводил их в заднюю комнату. Старший лекарь с длинной седой бородой, увидев ворвавшихся к нему юношей, не проявил ни капли раздражения.

— Вы ведь и есть старший лекарь? Посмотрите, нет ли у него каких хворей! — Цзин Лоло, не слушая возражений, усадил Чжао Хуайюаня и вытянул его мощную руку для осмотра.

Чжао Хуайюань нахмурился:

— Цзин, ты чего? Я здоров как бык, у нас во дворце есть личные лекари, которые каждый день проверяют мой пульс!

— Лекарь, не слушайте его, просто посмотрите, всё ли в порядке!

Взглянув в обеспокоенные глаза юноши, лекарь положил пальцы на запястье Чжао Хуайюаня и закрыл глаза. Через некоторое время он едва заметно нахмурился, открыл глаза и велел пациенту открыть рот. Цзин Лоло легонько хлопнул приятеля по подбородку, и тот был вынужден широко раскрыть челюсть.

Лишь убрав руку, лекарь негромко произнёс:

— Юноша, вы, должно быть, каждый день едите много жирной и мясной пищи?

Чжао Хуайюань растерянно кивнул:

— Лекари всегда говорили, что в детстве я был слабым, и мне нужно хорошо питаться! Разве это плохо?

Лекарь пояснил:

— Судя по пульсу, в детстве у вас действительно был слабый сердечный недуг. Опасности для жизни он не представлял, но из-за постоянного употребления тяжёлой пищи организм истощается. К тому же, у вас явно переизбыток гнева, а это верный признак горячности. Если так пойдёт и дальше, это может спровоцировать болезнь сердца: в лучшем случае — затяжная хворь, в худшем... сами понимаете.

Цзин Лоло всё понял: в книге Чжао Хуайюань умер именно от сердечного приступа. Но если это может определить обычный лекарь, почему же дворцовые медики молчали?

— Хуайюань, вы правда каждый день так плотно едите? — обеспокоенно спросил Цзин Лоло.

Чжао Хуайюань покраснел и смущённо ответил:

— Не совсем... Просто мать с детства жалела меня, а я был худым, как обезьянка. Позже лекари посоветовали подкрепиться, тётушка наняла известных поваров, и я каждый день принимал всякие укрепляющие отвары... вот и стал таким.

Лекарь, услышав это, улыбнулся:

— Лекари были правы насчёт того, что в детстве нужно было подкрепиться, но выбрали неверный путь. Сейчас самое важное — ограничить питание и больше двигаться, чтобы укрепить жизненную энергию, тогда всё наладится.

Он взял кисть, выписал рецепт и протянул его Цзин Лоло:

— Пусть принимает этот отвар ежедневно, и со временем всё придёт в норму.

Цзин Лоло взял рецепт и пробежал глазами по строчкам — благодаря памяти прежнего владельца тела он вполне мог разобрать написанное. Астрагал, пория, цедра, боярышник... Он бережно передал бумагу послушнику, и, оплатив визит, они вышли на улицу. Желания гулять больше не было.

Чжао Хуайюань выглядел подавленным:

— Цзин, это правда? Я что, и правда долго не проживу?

Цзин Лоло похлопал его по плечу:

— Не переживай. Видишь, лекарство уже у нас, с сегодняшнего дня начнёшь пить. И запомни: никакой жирной еды!

Чжао Хуайюань скривился:

— И мои любимые куриные ножки и свиные копытца тоже нельзя?

— Не навсегда же! Вот похудеешь, тогда я сам поведу тебя есть, идёт?

На следующий день на занятиях наставник, мужчина лет сорока, долго смотрел на Цзин Лоло, прежде чем спросить:

— Голова прошла?

Цзин Лоло хитро улыбнулся и кивнул:

— Почти полностью! Я так скучал по академии, что не мог дождаться возможности вернуться к учёбе!

Ничего не поделаешь, прежний владелец тела был парнем, который ничего не боялся, и если не подражать ему, можно было вызвать подозрения.

— Язык без костей! — проворчал наставник.

К концу урока Цзин Лоло с удивлением обнаружил, что помнит почти всё, что читал, и начал нервничать. Неужели это его главный козырь в этом мире? Он вовсе не хотел тратить жизнь на бесконечное заучивание классических текстов, как это было при подготовке к экзаменам в прошлой жизни. Изучив здешние порядки, Цзин Лоло нашёл для себя гораздо более перспективный путь!

http://bllate.org/book/24056/2764020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу