× Вроде все работает)

Готовый переклад The Great Demon King vs. the Corrupted Villain / Великий Демон против Потемневшего Злодея: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Малыш, ты ищешь смерти.

На необитаемом острове в Южно-Китайском море разворачивалась захватывающая дух смертельная гонка. Впереди, не переставая бежать, мчался безоружный юноша, а по пятам за ним следовала стая роботов с красными светящимися глазами. То и дело из их окуляров вырывались лазерные лучи, разящие беглеца.

— Тьфу, ну и слаб же этот сосуд, такая скорость — просто смех. Вот попадись мне тот ублюдок, что воспользовался моим сном после прохождения небесной кары и зашвырнул сюда, я заставлю его испить до дна чашу всех мыслимых мук, прежде чем он сдохнет.

Нань Чжии мысленно изрыгал проклятия. Легкие, казалось, вот-вот взорвутся, во рту стоял отчетливый привкус крови. От бешеного бега тело начало биться в конвульсиях, подергиваясь в непроизвольных спазмах.

— Хозяин, беги быстрее! Скоро мы доберемся до тюрьмы Ланслаф, там станет легче.

— Заткнись. Я тебе не хозяин. Кто позволил вам насильно затащить меня сюда? Говорю прямо: либо ты сейчас же прикончишь меня, либо, когда я выберусь, я уничтожу вас всех.

— Хозяин, не стоит так часто поминать смерть. Мы — добрая система, мы любим мир во всем мире и стремимся перевоспитать всякого рода безумных злодеев. Если выполнишь задание, сможешь вернуться в свой прежний мир.

— Ха, если я захочу вернуться, у меня найдется масса способов. Малыш, лучше прояви хоть немного искренности, а?

Нань Чжии, услышав очередной пустой лепет, бросил на систему равнодушный взгляд, и в глубине его глаз мелькнул холодный огонек.

Звездный зверь, система с четырьмя лапами и двумя крыльями, парящая рядом с Нань Чжии, услышав это, не удержался и украдкой закатил глаза. Он ускорился, обогнал юношу и, пятясь в воздухе, предостерег:

— Хозяин, твои требования слишком завышены. Главная система на это не пойдет.

— Не пойдет или ты даже не удосужился доложить? Впрочем, неважно. Это задание мне не по силам, ищи кого-нибудь другого.

Сказав это, Нань Чжии, словно решив пустить всё на самотёк, остановился. Он ждал, пока преследователи — отряд роботов с острова — сгруппируются и обрушат на это слабое тело залп из своих лазеров.

*Доложить? У меня что, мозги набекрень, чтобы нарываться на взбучку?* — подумал Звездный зверь. Но, увидев, что лазерный луч уже в метре от Нань Чжии, который даже не шелохнулся, система запаниковала и мгновенно активировала защитный щит. В ярости от строптивости и самоуправства подопечного, зверь язвительно выпалил:

— Хозяин, ты с ума сошел?! Ты думаешь, что всё еще тот всемогущий Великий Демон, от одного имени которого содрогались миры? Очнись! В этом теле, выкованном специально для тебя, ты всего лишь смертный, ты — ничто. Если бы не необходимость выполнить задание, кто бы стал возиться с тобой?

— Неужели? — Нань Чжии, услышав это, не только не рассердился, но и расплылся в широкой улыбке. В следующее мгновение лицо его помрачнело, а взгляд стал угрожающим.

Система предупреждения об опасности Звездного зверя мгновенно взвыла, и острое чувство угрозы пронзило его сознание.

— Тревога! Тревога! Обнаружена опасность. Запуск аварийного протокола побега. Пространственный прыжок не удался. 1001, ты заблокирован врагом. Покойся с миром, надеемся на сотрудничество в следующей жизни. Пока.

*Как такое возможно? В теле, которое главная система создала специально для него, он смог прорвать блокировку?!*

Звездный зверь застыл в изумлении, когда ледяная ладонь внезапно схватила его за туловище. Он чувствовал, как пальцы сжимаются, перемалывая его плоть, кости трещали, а душа разрывалась на куски, тут же срастаясь вновь, чтобы повторить этот мучительный цикл.

Мир словно замер. Тело Нань Чжии покрылось трещинами, кожа начала разрушаться, но под ней с бешеной скоростью пульсировали черно-золотые руны, удерживая форму и непрерывно восстанавливая плоть. Однако самого Нань Чжии это ничуть не заботило — он с каким-то болезненным наслаждением наблюдал за тем, как терзает Звездного зверя, и прошептал ему на ухо:

— Теперь ты готов говорить со мной на коленях?

Хотя Звездный зверь уже почти терял сознание от боли, он отчетливо услышал слова Нань Чжии.

— Хозяин… я был слеп… умоляю, пощади меня на этот раз.

В глазах зверя мелькнула злоба, но он покорно, как самая жалкая дворняга, прижался к ладони Нань Чжии. Тот уловил знакомый, пьянящий аромат ненависти и пришел в еще больший восторг, усиливая частоту разрывов и восстановлений души системы, не давая ей провалиться в забытье.

— Хозяин… кхе-кхе… я был неправ. Хозяин… я ошибся… умоляю, сжалься надо мной! Если так пойдет дальше, это тело не выдержит твоей божественной мощи и разрушится. Моя смерть — пустяк, но если я сорву твои великие планы…

Нань Чжии снова принюхался и, поняв, что зверь действительно сломлен и больше не посмеет дерзить, прекратил истязания. Зверь бессильно упал на землю, его глаза едва открывались от изнеможения.

— Поздравляю, хозяин. Главная система приняла твое предложение. Поскольку вопрос серьезный, они передали, что после завершения тестового задания дадут тебе удовлетворительный ответ.

Нань Чжии понимал, что запросил немало, а учитывая скупость и прижимистость Бюро быстрых перемещений, торговаться придется долго. Но раз они не отказали сразу, значит, дело выгорит.

— Ладно, пошли.

Нань Чжии вытянул из своего личного пространства бейсбольную биту, искрящуюся электрическими разрядами, и обрушил её на преследователей. Один удар — и ближайшие роботы превратились в груду металлолома, а тех, что были подальше, парализовало высоковольтным разрядом. Оглядев поле боя, Нань Чжии удовлетворенно спрятал оружие и перешагнул порог тюрьмы Ланслаф.

Звездный зверь, почувствовав, что может двигаться, несмотря на полуживое состояние, не посмел медлить. Дрожа, он поднялся в воздух и, содрогнувшись при виде учиненного разгрома, поплелся вслед за кровавыми следами Нань Чжии. Он старался угодить хозяину, на лету нашептывая инструкции:

— Хозяин, наш злодей — человек с прекрасной душой, он невероятно несчастен. Пожалуйста, будь с ним помягче, чтобы он не озлобился окончательно.

Зверь подвел итог, всем телом дрожа от страха и выбирая между миссией и собственной шкурой:

— Этот сценарий — роман под названием Полюби меня. Злодей Сун Хуайси — бедняга, чей отец был игроком, алкоголиком и тираном, а мать сбежала от такой жизни. В тюрьму Ланслаф он попал из-за того, что столкнул папашу с лестницы, а кредиторы отца засадили его сюда, чтобы собирать информацию. Наша задача — помешать ему собрать данные, не дать ему сбежать и дождаться, пока он пройдет процесс перевоспитания и выйдет на свободу.

— А какова моя роль?

— Хозяин, так как это тестовый уровень, ограничений нет, импровизируй.

Импровизировать — значит, быть без документов. Нань Чжии усмехнулся и ловко перемахнул через подоконник в камеру Сун Хуайси. Он прижал руку к груди и прислонился к стене, истекая кровью, изображая беглеца, который случайно наткнулся на это место, будучи тяжело раненным. Лицо его было мертвенно-бледным, он тяжело дышал, прикрыв глаза, словно готовый в любую минуту потеряться в обмороке.

— Хозяин, злодей тебя заметил! Он идет с аптечкой, он точно хочет тебя перевязать, я же говорил, он очень добрый!

— Ты в порядке? Я учуял сильный запах крови, поэтому принес аптечку. Мне перевязать твои раны? — юноша в бело-синей тюремной робе с беспокойством смотрел на Нань Чжии, не решаясь подойти ближе.

Нань Чжии напрягся, приоткрыл глаза и окинул его острым взглядом. Сун Хуайси выглядел как обычный студент — скромный, добродушный, невинный. Никакой агрессии.

— Конечно, буду благодарен.

Увидев, что взгляд Нань Чжии стал мягче и враждебность исчезла, Сун Хуайси подошел ближе, продолжая участливо расспрашивать, чтобы сократить дистанцию:

— Кажется, я тебя раньше не видел. Ты из другого блока? Как ты умудрился ввязаться в драку с заключенными? Раны такие серьезные.

Нань Чжии изобразил полное бессилие: он закрыл глаза, дыхание его стало прерывистым и слабым.

*Ближе… три шага… один.*

В тот момент, когда Сун Хуайси опустил аптечку, он выхватил спрятанный за спиной нож и с яростью вонзил его в шею Нань Чжии.

http://bllate.org/book/24052/2763369

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу