× Вроде все работает)

Готовый перевод Reincarnated in Tokyo, Entangled with a Troublesome Heiress / Перерождение в Токио: Как избавиться от навязчивой красотки: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хм...

Сакураи Мэй сочла это невероятно забавным, и на её хорошенькой личиков, хмурившихся последние несколько дней, внезапно расцвела улыбка. Однако, будто опомнившись, она резко оборвала её и даже сердито глянула на Мотидзуки Яо.

— Капец... Я ведь совсем забыла, что мы всё ещё в ссоре!

— Бака! Бака! А вдруг он подумал, что я больше не злюсь?!

Мотидзуки Яо ошеломлённо смотрел на странное выражение лица Сакураи Мэй. Что это вообще было? Она же только что весело улыбалась, а в следующую секунду вдруг уставилась на него волком.

— Сакураи-сан, а почему вы не на уроке физкультуры?

Мотидзуки Яо, похоже, о чём-то вспомнил и заговорил снова, не давая ей вставить ни слова.

— Неужели урок уже закончился и наступило время обеда?

Поскольку физкультура была спаренной третьей и четвёртой парой, во время перемены перед вторым уроком Мотидзуки Яо не брал с собой телефон. Немного подремав, он теперь с трудом ориентировался во времени.

— Ха... Т-ты что, совсем заспался? Разве ты не смотрел на время до этого? До конца урока ещё целых полчаса!

Сакураи Мэй не удержалась от колкости. Ей казалось, что этот диалог уже тянет на все пятьдесят процентов холодной отстраненности.

Изначально она планировала держать дистанцию на уровне пяти процентов, но испугалась: вдруг он перепугается и вообще перестанет к ней подходить!

— Полчаса? Вот оно как.

Услышав это, Мотидзуки Яо пробормотал что-то себе под нос. Он и впрямь испугался, решив, что пропустил обеденный перерыв.

В конце концов, в общежитии его ждали те самые голодные эльфийские служанки, требующие свои бенто.

Конечно, Мотидзуки Яо вовсе не пытался перед ними услужнить. Просто ежемесячная зарплата в пять миллионов иен уже упала на его счёт, так что профессиональную этику никто не отменял — ради портретов Фукудзавы Юкити на купюрах он был готов стараться.

Впрочем, сейчас думать об этом было некогда, ведь ему наконец-то удалось заговорить с Сакураи Мэй!

—...

Мотидзуки Яо даже не успел снова открыть рот, как замер на месте: перед ним засияло окно системной задачи, которого он не видел уже давно.

[Динь! Основное задание опубликовано.]

[Содержание задания: Сакураи Мэй пребывает в унынии. После того как пару дней назад вы внезапно сказали ей те слова, она, похоже, всё это время размышляла о ваших с ней отношениях. Пожалуйста, разберитесь с этой ситуацией надлежащим образом.]

[Сложность задания: C]

[Ограничение по времени: три минуты.]

[Ограничения задания: выбор единственен, множественный выбор запрещен.]

[Награда за задание: один миллион иен, три вращения колеса удачи.]

[Примечания: это задание имеет далеко идущие последствия, пожалуйста, сделайте выбор предельно осторожно!]

[Вариант 1. Вы планируете сначала ублажить гяру сладкими речами. В конце концов, тело гяру так безупречно и манит вас, а её цадре-характер идеально отвечает вашим фетишам.]

[Подсказка: немедленно примените коронную технику укротителя тигров, чтобы вымолить у неё прощение, а затем воспользуйтесь тридцатью шестью стратагемами подлого соблазнителя. С большой долей вероятности в будущем вас ждет удар цубаки от её фанатов.]

[Вариант 2. Вы планируете поговорить с ней по душам прямо здесь, ведь последние два дня у вас не было возможности перекинуться и словом. Вы очень переживаете за неё и не хотите, чтобы она продолжала хандрить.]

[Подсказка: будьте с Сакураи Мэй предельно искренни. Она вовсе не равнодушна к вам; поверьте, дослушав то, что вы не успели сказать раньше, она всё поймет.]

[Вариант 3. Вы планируете ничего не делать и притвориться, что ничего не произошло. В конце концов, эта высокомерная и пустая гяру раньше вела себя так нагло — если оставить всё как есть, в дальнейшем ваши пути разойдутся.]

[Если она увидит ваше равнодушие, то больше не станет донимать расспросами, и впредь вы не встретите её на своём пути.]

Пришло время сделать выбор. Мотидзуки Яо поднял голову и, глядя на Сакураи Мэй, задумался, с чего бы начать разговор.

—...

Сакураи Мэй, глядя на погруженного в глубокие раздумья Мотидзуки Яо, почувствовала, как кровь приливает к голове!

Их атмосфера ведь была такой хорошей, но он вдруг с абсолютно серьёзным лицом завёл разговор про этот некий эффект подвесного моста.

Хотя, вернувшись домой, она хорошенько всё обдумала и решила, что он в чём-то прав: в конце концов, даже если кто-то и совершит ошибку, внакладе он точно не останется.

Но нельзя же всё измерять голой логикой, в конце концов, госпожа Мэй — молодая девушка, а эмоции у неё всегда берут верх над разумом!

Она несколько дней подряд страдала в одиночестве, и вот, когда ей наконец удалось заговорить с этим парнем, он вместо того, чтобы любоваться такой красавицей, завис в глупом молчании! Разве так поступают нормальные люди?

Ему стоило лишь сказать пару пустячных слов, чтобы развеселить её, и она бы тут же всё забыла.

Но он молчал до самого конца. Неужели он и впрямь ни капельки о ней не заботится?

Подумав об этом, Сакураи Мэй решила, что имеет полное право злиться, и холодно бросила:

— Ха... Вот как? Ну тогда я пошла!

Стоило ей произнести эти слова, как она тут же пожалела об этом. Что, если Мотидзуки Яо не окликнет её? Что тогда делать?!

Бака! Бака! Бака!

Эти три бака были адресованы её собственной опрометчивости.

Бака! Бака! Бака!

Эти три бака предназначались одному конкретному ублюдку.

Капец! Конец! Прошло уже 1,023 секунды, почему он до сих пор не попытался её остановить?!

Сакураи Мэй, ты идиотка, какого чёрта ты ломаешься?!

С трудом развернувшись, Сакураи Мэй почувствовала, что ей в глаза будто насыпали кирпичной крошки.

Какого чёрта я выделываюсь, если можно было просто нормально поговорить!

Сакураи Мэй взмахнула своей сияющей правой рукой и яростно смахнула с лица слёзы.

Прошло ещё 4,056 секунды, а этот тип по-прежнему молчал.

— Один...

Сакураи Мэй впервые в жизни почувствовала, что обычный шаг может даваться с таким колоссальным трудом!

— Два...

Сакураи Мэй казалось, что эта жалкая секунда исчерпала весь лимит терпения, заложенный в неё от рождения.

— Три...

Верно говорят, что в интернете всё врёте. Даже её собственное, удлиненное по версии госпожи Мэй трёхсекундное ожидание подошло к концу, а в ответ — тишина.

Он и впрямь к ней совершенно равнодушен!

От этой мысли мир перед глазами Сакураи Мэй расплылся ещё сильнее!

У Сакураи Мэй, всенародно любимого и популярного айдола, был один страшный секрет.

С самого детства она отличалась яркой внешностью и происходила из знатного рода, поэтому куда бы ни направлялась, всегда оказывалась в центре внимания.

Такая девушка — кумир и гяру в глазах окружающих — на поверку оказывалась до смешного наивной.

Поэтому, по сути, она ничем не отличалась от человека, стоявшего неподалеку: её опыт в романтических делах равнялся абсолютному нулю.

Она и сама не понимала, что с ней творится в последнее время — стоило ей подумать об этом парне, как на душе становилось так тепло.

Хотя вокруг неё вечно вились бесчисленные красавцы из влиятельных семей, расточавшие любезности, она неизменно отвергала их всех с презрением.

И всё же он был прав: судя по всему, на неё действительно повлиял этот пресловутый эффект подвесного моста.

Если подумать с холодной головой, она знакома с этим парнем всего пять дней, и бросаться в омут с головой было верной глупостью!

Но она просто не могла себя контролировать и думала о нём каждую секунду!

Она не знала, что любовь всегда нагрязает внезапно, стоит лишь двум людям случайно встретиться взглядами.

В тот самый момент, когда её правая рука уже легла на ручку двери кладовой спортивного инвентаря, из-за спины донёсся встревоженный шёпот:

— Мэй...

И как только в глазах Сакураи Мэй стали окончательно мерцнуть краски, а тело — каменеть и покрываться серостью, раздался тот же встревоженный шёпот.

— Мэй...

Голос был негромким, но оба человека в комнате расслышали его предельно чётко.

Тело Сакураи Мэй напряглось, и она замерла на месте!

Её потухший взгляд мгновенно обрёл прежний блеск, а онемевшее тело тут же наполнилось царственной силой.

— Т-т-т-т-т-т-ты...

Лицо Сакураи Мэй залило багрянцем, её всю колотило.

— Ай, больно...

От избытка чувств она случайно прикусила язык.

— Т-ты, ты, ты...

— Ты... ты меня позвал? Зачем?

Сакураи Мэй с трудом подбирала слова, с тревогой глядя на парня.

— Мэй...

Услышав её вопрос, он снова произнес её имя. Нет, это точно не сон!

— Мэй...

Будто желая побаловать её, он повторил её имя ещё раз.

— Мэй...

Заметив, что она молчит, он озадаченно окликнул её в третий раз.

— Бака!

Лицо Сакураи Мэй вмиг покраснело так сильно, что стало похоже на обезьяний зад!

— Какая я тебе Мэй да Мэй, что ты пристал со своим Мэй...

Ей показалось, что над ней откровенно издеваются.

В конце концов, Сакураи Мэй была действующей гяру, и хотя в душе она оставалась цундэрой, первая часть этого слова всегда шла впереди.

Например, прямо сейчас Сакураи Мэй, словно закипевший паровой котёл, пылала невероятным жаром, а её голос подскочил на пару октав.

Если вылить ей на макушку хоть каплю воды, от неё наверняка повалил бы густой белый пар — точь-в-точь как от подруги Мотидзуки Ай, Сасаки Тихиро!

— Не смей меня звать!

Уперев руки в боки, Сакураи Мэй с пылающим лицом объявила свой вердикт: этот тип то и дело повторял Мэй да Мэй, и она просто не вывозила такого напора.

— Не смей оправдываться!

Мотидзуки Яо бросил взгляд на состояние Сакураи Мэй и послушно кивнул, из-за чего та мгновенно с облегчением выдохнула.

— Не смей разговаривать!

Стоило ему приоткрыть рот, как Сакураи Мэй тут же оборвала его, смертельно испугавшись, что его неугомонный язык снова подорвет её хрупкое душевное равновесие.

— Не смей на меня смотреть!

Поскольку говорить ему было нельзя, Мотидзуки Яо мог лишь жалобно смотреть на Сакураи Мэй своими глазами. Та чуть было не растаяла, но тут же громогласно объявила:

— И не смей дышать!

Он и впрямь отвернулся! Ах ты ж ублюдок, раз велено не смотреть на Мэй, так ты сразу отвернулся, бака, бака, бака!

Сакураи Мэй почувствовала, что раздувается от злости, словно воздушный шарик.

Мотидзуки Яо, которому только что строго-настрого запретили «звать её», «оправдываться», «разговаривать», «смотреть на неё» и даже «дышать», сейчас чувствовал себя крайне озадаченным.

Он украдкой бросил быстрый взгляд на Сакураи Мэй и тут же отвёл глаза, прежде чем она успела на него прикрикнуть.

Перед ним вновь возник золотистый голографический экран.

[Персонаж: Сакураи Мэй]

[Состояние: экстремальная цундэра]

[Возраст: 16 лет]

[Выносливость: 5/10]

[Обаяние: 9/10]

[Способность: бафф]

[Информация: невероятно популярный действующий айдол, любит давать концерты, ненавидит преследователей. В последнее время её сильно беспокоит то, что кто-то тайком фоткает её в академии.]

[Подсказка: в данный момент испытывает к вам сильнейшую симпатию. Из-за того, что вы только что так неожиданно назвали её по имени, в её сердце бушует крайнее смущение; не рекомендуется беспричинно дразнить её.]

[Расположение: 45 + 25 (временно)]

— Ничего себе уровень благосклонности!

Мотидзуки Яо ошеломленно уставился на показатели, едва сдерживая возглас изумления!

Нынешнее состояние Сакураи Мэй в целом поддавалось объяснению: крайняя степень цундэры — это улучшенная версия той самой обычной цундэры, которую редко встретишь в повседневной жизни.

Проще говоря, если в норме у неё было по единичке надменности и стеснительности...

То сейчас её показатели подскочили до десятки по обеим шкалам.

Поэтому в данный момент Мотидзуки Яо счёл за благо проявить уступчивость.

В конце концов, этот апгрейд режима цундэры спровоцировал он сам своими же манипуляциями.

Мотидзуки Яо мысленно покачал головой. Вообще-то, после того как он заговорил с Сакураи Мэй об «эффекте подвесного моста», он вовсе не планировал продолжать с ней общение.

Но как говорится: слепой нащупал кривого — сошлись характерами.

Мотидзуки Яо поймал себя на мысле, что он, похоже, чуточку... нет, изрядно... да нет же, сильно — ладно уж, признать пришлось — действительно запал на Сакураи Мэй.

Как описать это чувство? Словно тебе хочется плакать вместе с ней, смеяться вместе с ней, встречать рассветы и провожать закаты, гуляя рука об руку. Короче говоря, он влюбился.

Раньше он не был до конца уверен в своих чувствах, но стоило ему увидеть, как Сакураи Мэй всхлипывает в старом классе, как она в одиночестве бредет у искусственного озера или как у неё случается нервный срыв в спортивной кладовой — все сомнения отпали сами собой!

Смогут ли они стать парой в будущем или нет, но прямо сейчас он действительно неравнодушен к Сакураи Мэй.

Однако для человека, чей стаж одиночества равен его реальному возрасту, никаких толковых идей у него не нашлось.

Бросив взгляд на еще не пришедшую в себя Сакураи Мэй, он промолчал — в конце концов, общество этой гяру было ему вовсе не в тягость, да и посидеть с ней подольше казалось вполне неплохой идеей!

Счастливые часы всегда пролетают незаметно — Мотидзуки Яо решил, что в этой фразе определенно есть доля истины.

— Мэй, ты случайно не захлопнула дверь с той стороны?

Они просидели в такой атмосфере уже почти полчаса, но за всё это время сюда никто так и не заглянул.

И неудивительно — склад спортивного инвентаря находился дальше всех остальных помещений.

— Ха... Вроде бы да.

Сакураи Мэй немного пришла в себя и наконец смогла нормально вести диалог с Мотидзуки Яо.

— Выходит, у этой двери особая конструкция, и изнутри её открыть невозможно?

Мотидзуки Яо подошел к выходу и пару раз попробовал дернуть ручку — та действительно не поддавалась.

— Ха... Почему вечно так? Стоит мне остаться с тобой, как мы обязательно вляпываемся в какую-нибудь историю.

Сакураи Мэй тоже слегка растерялась, но, видимо, уже привыкла к подобному, так что паники не наблюдалось.

Тем временем на крыше корпуса А.

— Ё-кун всё ещё не берет трубку?

Микадзуки Мио сидела на скамейке со скучающим видом, ожидая, пока Сакуя свяжется с Мотидзуки Яо.

— Госпожа, вызов по-прежнему сбрасывается.

— Ё-кун так долго не идет, неужели у него какие-то неприятности?

Микадзуки Мио слегка прищурилась, в её голосе послышлся странный подтекст.

— Не переживайте, госпожа, я сейчас проверю геолокацию его телефона.

— Жутко есть...

А возвращаясь в запертую кладовую спортивного инвентаря...

Там две пары глаз сошлись в напряженном поединке.

— На что уставился?!

Заметив, что Мотидзуки Яо разглядывает её, Сакураи Мэй поспешно перешла в атаку, пытаясь скрыть смущение за напускной грозностью. Она упрямо вглядывалась ему в глаза, но уже через пару секунд первой сдала позиции.

— Ась?! — Сакураи Мэй опешила.

Она была потрясена собственным поражением и чувствовала жгучее уязвленное самолюбие. Словно назло себе, она снова с трудом вскинула голову и вновь уставилась прямо в глаза Мотидзуки Яо.

Секунда... десять секунд... целая минута!

Оба завелись не на шутку, и ни один не хотел уступать.

Прошло три минуты, а они всё так же стояли не шелохнувшись.

Их головы почему-то сближались всё сильнее и сильнее — ровно до тех пор, пока они не отчетливо услышали дыхание друг друга, ставшее тяжёлым и прерывистым!

Щелк!

Раздался сухой звук открывающегося замка, и Мотидзуки Яо с Сакураи Мэй синхронично подпрыгнули от неожиданности!

Скрип...

Мгновение спустя дверь распахнулась, Игараси Сакуя грациозно шагнула в сторону, освобождая проход, и Микадзуки Мио ступила внутрь с поистине королевской грацией.

— Ё-кун, я нашла тебя!

От Микадзуки Мио исходила такая мощная волна обиды, что от неё едва ли не веяло холодом. Шагнув вперед, она с обиженным видом допросила его:

— И что же... вы тут делаете?

В кладовой спортивного инвентаря распахнулась дверь, и Микадзуки Мио ступила внутрь с поистине королевской грацией.

— Ё-кун... я нашл-ла тебя!

Волна сокрушительной обиды буквально исходила от всей её фигуры. Уставившись на них в упор, она с обиженным видом процедила:

— И что же... вы тут делаете?

— Н-ничего особенного, ха...

Сакураи Мэй подпрыгнула на месте, словно пружина, прижала руки к пылающему пунцовому лицу и принялась пятиться назад.

— Стоп, погодите-ка, с какого перепугу я вообще паникую?!

Замявшись на секунду, она осознала: пусть только что она и позволила себе лишнего, перед Микадзуки Мио ей оправдываться не было никакой нужды!

— Ах ты, «бесполезная собачонка»... Нет, я явно недооценила тебя, паршивая «хищная кошка»!

Микадзуки Мио грозно шагнула вперед, заставив Сакураи Мэй рефлекторно отступить на шаг под натиском чужого напора.

— Ха... «Коварная стерва», какое тебе вообще до этого дело?!

Сакураи Мэй, похоже, взяла себя в руки: она замерла на месте, прекратив отступать, и в упор посмотрела на Микадзуки Мио.

— Ты, «паршивая кошка», что ты вытворяешь с моим женихом?

Микадзуки Мио излучала такое высокомерие, будто законная жена застукала дома любовницу своего мужа!

— Ха... К-кто тут «паршивая кошка»?! Какой он тебе жених?!

Сакураи Мэй не собиралась сдаваться без боя — в конце концов, она ни капли не боялась Микадзуки Мио. Однако, услышав намек в словах соперницы, она бросила косой взгляд на стоявшего рядом Мотидзуки Яо, и её лицо резко побледнело, а боевой настрой мгновенно улетучился!

— Т-ты, ты, ты...

Она уставилась на Мотидзуки Яо с таким паническим выражением на лице, словно вспомнила о чем-то ужасном.

— Мэй, успокойся...

Видя, как гяру растерялась под словесным натиском госпожи, Мотидзуки Яо с горькой усмешкой подал голос:

— Ой...

Услышав слова Мотидзуки Яо, Сакураи Мэй — к крайнему удивлению троих присутствующих — послушно затихла в сторонке, мгновенно вернув себе безмятежный и абсолютно спокойный вид.

Мотидзуки Яо изумленно покосился на внезапно притихшую Сакураи Мэй: с чего это вдруг эта гяру стала такой покладистой?

Но думать об этом было некогда. Он поднял глаза на Микадзуки Мио с её отчаянным выражением лица.

— Микадзуки Мио-сан...

Стоило ему открыть рот, как все три девушки уставились на него в упор.

— Ё-кун, т-ты и вправду меня ненавидишь?

Лицо Микадзуки Мио побелело, в глазах блеснули слёзы. Она выглядела точь-в-точь как законная супруга, безжалостно брошенная мужем-изменником.

— А я-то думала, что Ё-кун будет любить меня одну всю жизнь! Оказывается, он тоже из тех, кто не прочь сходить налево!

— Госпожа, я искренне сожалею, что нарушил ваш режим питания, но попрошу прекратить эти дешевые спектакли.

Мотидзуки Яо тяжело вздохнул: попадись на этот трюк кто-то другой, его бы точно обвели вокруг пальца!

— Что такое говорит Ё-кун? Разве только что ты не сделал со мной ничего предосудительного?

Ведь в глазах любого стороннего наблюдателя всё происходящее здесь выглядело классической, всеми любимой картиной краха заправского бабника.

— При всей моей неловкости, наши отношения с госпожой ограничены строгими рамками «работодатель — приглашенный шеф-повар», не так ли?

Мотидзуки Яо посмотрел прямо на госпожу, изображавшую крайнюю степень «неверия», и рубанул правду-матку.

— Какой же Ё-кун бессердечный. Ты ведь каждый день готовишь для меня, а пару дней назад так страстно обнимал...

Микадзуки Мио покосилась на чудом успокоившуюся Сакураи Мэй и принялась с приторной ностальгией вспоминать былые дни.

— Госпожа, если мне пришлось подхватить упавшую в обморок вас на руки, вряд ли это стоит называть страстными объятиями.

Мотидзуки Яо бросил взгляд на Сакураи Мэй, которая тут же снова напряглась, и та молча, но энергично закивала в знак согласия.

Микадзуки Мио понурила голову, но мгновение спустя медленно подняла её. Куда только подевались её недавнее отчаяние и жажда разорвать соперницу на кутки?

— Фу-фу, Ё-кун такой зануда, а я ведь так хотела почувствовать себя невозмутимой госпожой дома!

— Т-ты... Ах ты коварная стерва!

Сопоставив их диалог с реакцией Микадзуки Мио, Сакураи Мэй наконец сложила два и два.

— «Бесполезная собачонка»... Тьфу, паршивая «хищная кошка», какого чёрта ты вообще здесь забыла?!

Микадзуки Мио смерила Сакураи Мэй презрительным взглядом, явно заинтригованная её присутствием в этом месте.

— Ха... «Вредная девчонка», с чего это ты тут раскомандовалась?!

Убедившись, что у Микадзуки Мио нет с Мотидзуки Яо никаких особых отношений, Сакураи Мэй тут же перестала поддаваться на её провокации.

Увидев, что обе девушки вернулись в норму, Мотидзуки Яо наконец смог выдохнуть с облегчением.

Он-то с самого начала раскусил актерские таланты госпожи, благо золотистый интерфейс выдавал всю подноготную:

[Персонаж: Микадзуки Мио]

[Состояние: злость + актриса в душе + голод]

[Возраст: 16 лет]

[Выносливость: 3/10]

[Обаяние: 9/10]

[Способность: чтение мыслей]

[Информация: старшая дочь суперкорпорации Микадзуки, обожает манипулировать людьми с помощью интеллекта, ненавидит терять контроль над тем, что принадлежит ей. Благодаря своей способности способна прочесть мысли любого человека поблизости; с самого начала решила немного подразнить вас ради забавы.]

[Подсказка: в данный момент испытывает легкое недовольство, поскольку вы не вовремя приготовили бенто, из-за чего она осталась голодной. Заметив вашу близость с гяру, она слегка разозлилась и теперь подыгрывает ситуации исключительно для того, чтобы подпортить вам нервы.]

http://bllate.org/book/24050/2763230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода